مجيء السيف - الفصل 280

الفصل 280: مجرد فراق

سُمعت تنهيدة في مكان ما داخل سور تشي السيف العظيم.

كان الأمر كما لو أن أحدهم لم يوافق على قرار السياف الخالد العجوز بالهجوم المفاجئ وقتل أحدهم، ومع ذلك لم يكن مستعدًا للتقدم إليه للنقاش.

بجانب الشخص المتنهد، دوى صوتٌ أجش.

“الضحية كانت في طبقة اليشم غير المصقول فقط. علاوةً على ذلك، كان لدى تشين تشينغ دو أسبابه لفعل هذا، لذا عليك تحمّل الأمر.”

تنهد الشخص المتنهد مرة أخرى.

ضحك الصوت العجوز ضحكة خافتة، وأقنع المحاور بكل ما أوتي من قوة. “شرح مبادئ الكونفوشيوسية وقواعدها لتشين تشينغ دو أشبه بدجاجة تحاول التحدث مع بطة. ما الفائدة؟ علاوة على ذلك، الكونفوشيوسية تعليمٌ قريبٌ من الناس.”

ثم اردف بصوتٍ ساخر.

“لا يسعى العلماء إلى أن يصبحوا بوداس، ولا يسعون إلى طول العمر. الطريق الذي تحت أقدامهم ليس ساميًا ولا بعيدًا.

لماذا نجبر تشين تشينغدو على الالتزام بالقواعد في كل شيء؟ هل هو حكيم أم شخصٌ بلا شائبة؟ سيصبح كل شيء أسهل بكثير إذا لم نقيس تشن تشينغدو بمعايير الحكماء.”

“إن عواقب فعل واحد غير معقول من جانب تشين تشينغدو ربما تكون أكثر خطورة من عواقب 10000 فعل غير معقول من جانب البشر”، أجاب الشخص المتنهد بصوت غير مبال.

ضحك الرجل العجوز وأجاب، “تشين تشينغدو هو سياف خالد، بينما أنت عالم كونفوشيوسي. أنتما لستما نفس الشيء.”

صمت العالم الكونفوشيوسي طويلاً. وفي النهاية، همس: “عالمٌ منهكٌ من السفر ومنشغل، فما الهدف الذي يتوق إلى تحقيقه؟”[1]

تنهد الرجل العجوز أيضًا بعد فشله في إقناع العالم الكونفوشيوسي.

“تشين تشينغ دو!” صرخ أحدهم في المدينة الواقعة شمال سور تشي السيف العظيم.

انطلقت شرارة من الضوء من الأرض وحملت معها قوة لا يمكن إيقافها من الرياح والبرق بينما كانت تحلق نحو السور العظيم.

عبس السياف الخالد العجوز الأحدب، الذي قفز من الداربزين، عند رؤية هذا.

ونقر بخفة على كمّه وسحب تشين بينغ آن من المتراس، ساحبًا الصبي خلفه.

وفي هذه الأثناء، اتخذ مكان تشين بينغ آن الأصلي وواجه مباشرةً السياف الخالد المتغطرس.

ضيّق السياف الخالد العجوز عينيه وسأل، “ماذا، أحد أحفاد عشيرتك أصبح جاسوسًا لقبيلة الشياطين، ومع ذلك لا تزال تعتقد أنك الشخص المعقول؟”

توقف السياف الخالد الغاضب في الجو على بُعد عشرات الأمتار من السور العظيم.

كان رجلاً عجوزًا طويل القامة، ذو لحية وشعر أبيض كالثلج. هالته مهيبة للغاية، ولم يُبدِ أي احترام أو خوف، رغم أنه كان يواجه أقوى وأعتى رجل في سور تشي السيف العظيم.

كان الغضب مشتعلًا على وجهه وهو يستجوب، “من الطبيعي أن يكون لدى عشيرتي دونغ قواعد وقوانين عشائرية لمعاقبة الخونة. وحتى لو تراجعت عشرة آلاف خطوة، فإن المسؤول الخفي لم يُصدر حكمًا بعد على خطورة جرائم حفيدي، فبأي حق لك يا تشين تشينغدو أن تُعاقب دونغ غوان بو؟!”

كان الرجل العجوز، ذو الثوب الأبيض الناصع من رأسه إلى أخمص قدميه، شديد العدوانية والهيمنة. فجأةً، رفع صوته وزأر: “أتتظاهرون بأنني، دونغ سان جينغ، ميت؟!”

كان هناك تعبير ساخر على وجه تشين تشينغ دو وهو يرد: “قبل أن يموت دونغ غوان بو بسيفي، تظاهرتُ بالفعل أنك ميت. ومن الواضح أن حفيدك كان جاسوسًا لقبيلة الشياطين، ومع ذلك تمكنت عشيرة دونغ الخاصة بك من إطالة التحقيقات لمدة شهر كامل.

ولو كانت عشيرة أخرى مثل عشيرة تشين، هل تصدقني عندما أقول إن يومًا واحدًا من التحقيقات سيكون طويلًا جدًا؟”

كان الرجل العجوز الذي هاجم عشيرة دونغ يشتعل غضبًا.

“أليس سياف أرضي خالد في طبقة اليشم غير المصقول، مستعدًا للتوبة والتكفير عن جرائمه، أفضل لسور تشي السيف العظيم من جثة؟”

شعر تشين تشينغ دو أن هذا النوع من الأسئلة لا يستحق الرد. ضحك ببرود وسأل: “هل هناك جثة متبقية بعد مواجهة ضربة سيفي؟ ربما تقدم ذلك الوغد سرًا إلى طبقات أعلى؟”

كادت عينا الرجل العجوز الطويل، الذي كان يُطلق على نفسه اسم دونغ سان جينغ، أن تجحظا من شدة الغضب.

غمرت نية سيفه المكان بعنف، واصطدمت بالسور العظيم بقوة كسيل من الأمواج العاتية.

رفع تشين تشينغ دو حاجبه وسأل، “ماذا، هل ستهاجمني؟”

تقدم دونج سانغ يننغ للأمام وضحك بغضب، وهدر، “الجميع يخافون منك يا تشين تشينغدو، ولكنني لست خائفًا! سأهاجم إذا كان هذا ما تريده! ما الذي يجب أن تخاف منه؟!”

سمع صوتًا طفوليًا من بعيد من سور تشي السيف العظيم.

كان في الصوت لمحة من الحزن والأسى، وقال: “حسنًا، هذا خطئي. لم أكن أرغب في رؤية دونغ غوان بو يموت بهذه السرعة. ففي النهاية، كان الصغير دونغ من أكثر الأشخاص الذين أحببتهم. وفي ذلك الوقت، كنت أحب سنوتي دونغ بقدر ما أحب تساو سي الآن. ولكن، بما أنه مات بالفعل… فليكن.”

صاحبة هذا الصوت فتاة صغيرة ذات ضفيرتين، ترتدي ثوبًا أسود واسعًا. كانت المسؤولة السرية الحالية لسور تشي السيف العظيم.

ظهر نحو عشرة من أمهر السيافين الخالدين في سور تشي السيف العظيم، في صمت، وفي الأفق حول هذا الجزء من السور.

كانوا إما بطاركة عشائر قوية أو سيافين أرضيين خالدين يتمتعون بقوة قتالية خارقة ومرعبة.

لم يكن هناك سوى شخصين غائبين من الحكماء الذين يمكنهم منافسة تشين تشينغدو في القوة والمكانة.

قال رجل وسيم في منتصف العمر بصوت صارم: “دونغ سان جينغ، لقد أخطأتَ في هذا الأمر؛ لقد أخطأتَ منذ البداية!”.

“لقد وضعتَ آمالًا وتوقعاتٍ مبالغًا فيها على دونغ غوان بو طوال هذه السنوات، وبسبب أفعالك، أصبح قلب سيف دونغ غوان بو قاسياً للغاية. ولهذا السبب أصرّ على السفر إلى عالم المتوحشين للتدرب بين الأعداء، مما أدى إلى هذه الكارثة.”

ثم اردف بصوتٍ بارد.

“كان يُعتقد أن سور تشي السيف العظيم يضم دونغ سان جينغ، وآليانغ، وقد يضم أيضًا دونغ غوان بو في المستقبل. ولكنني شعرتُ أن الأمر ليس كذلك. فليكن، فليكن، إن لم يُنصت إليّ، مع شبابه وقوته. ولكن ماذا عنك؟ ألم تُدرك المخاطر والأخطار؟”

“من الطبيعي أن يكون لأحفاد عشيرة دونغ طموحات عظيمة كهذه. لماذا أقنعه بخلاف ذلك؟”أجاب دونغ سان جينغ ببرود.

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ صارم.

“أتمنى من كل قلبي أن يصبح جميع أحفاد عشيرة دونغ أقوى مني!”

وبعد أن قال هذا، سخر دونغ سان جينغ وتابع، “بعد كل شيء، عشيرة دونغ الخاصة بنا ليست مثل عشيرة تشين أو عشيرة تشي أو عشيرة نالان. نحن لسنا ماكرين ومدبرين.”

أشار الرجل العجوز المتسلط إلى ما يقرب من نصف سور الصين العظيم من خلال ملاحظته الاتهامية.

الرجل الوسيم أصدر صوتا باردا ولم يقل شيئا آخر.

اكتشف تشين بينغ آن أن للشيخ تشي الحق في الكلام. في تلك اللحظة، فتح فمه ببطء وقال: “لقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، فماذا عسانا أن نفعل؟ العدو أمامنا، فهل سنستمر في الشجار؟”

أومأ رجل عجوز نحيف يرتدي ثوبًا صينيًا ويحمل سيفًا برأسه بخفة، ووافق على ذلك قائلًا: “مهما كان الأمر، الأهم الآن هو مواجهة هجمات قبيلة الشياطين. لا يمكننا أن نخرب أنفسنا ونسهل على تلك الوحوش الشريرة في الجنوب مهمةً ما.”

ولكن السياف الخالد العجوز لم يُعر اهتمامًا لدعم الشخصين الآخرين، ولم يُبدِ أي رغبة في التراجع. حدّق في دونغ سان جينغ وضحك ضحكة مكتومة: “إذا كانت التوبة والتكفير عن جرائم المرء كافية، فهل يُمكنني قتلك اليوم وأطلب من المسؤول الخفي أن يُمزق بضع صفحات من كتاب الفضائل؟ هل سيكفي ذلك لتبرئتي؟”

أصبح دونغ سانجينغ عاجزًا عن الكلام.

كان الجو محرجًا وثقيلًا.

وقف تشين بينغ آن خلف سيفه الخالد القديم وراقب الوضع.

وبعد وصول السيافون الخالدون الأقوياء، شعر وكأن تشي السيف التي تملأ سور تشي السيف العظيم بدأت تكتسب بعض الثقل.

وبالكاد استطاع التنفس تحت وطأتها.

فجأة نظر دونغ سان جينغ حوله وصرخ بغضب، “هل أنت هنا للاستمتاع بالعرض اللعين؟ هل أنت هنا للاستمتاع بالجو اللعين؟ ألن تبتعدوا؟!”

أدرك حوالي اثني عشر من مزارعي أعمدة سور تشي العظيم أن دونغ سان جينغ كان يبحث عن ذريعة للانسحاب.

ولن يكون هناك قتال اليوم، فتفرقوا جميعًا وعادوا إلى المدينة في الشمال.

بعد أن غادر الجميع، رأى تشين بينغآن أخيرًا أن نينغ ياو كانت تقف بين الآخرين في تلك اللحظة.

اقترب ببطء من السور العظيم. نظر دونغ سان جينغ إلى الفتاة الصغيرة وقال بغضب: “نينغ الصغيرة، لا تتعلمي من والديك الفاسدين. ما زلتُ معجبة بكِ جدًا.”

لم تقدم نينغ ياو أي رد، وكان وجهها خاليًا من أي تعبير.

لم يهتم دونغ سان جينغ بهذا الأمر حيث استدار وعاد إلى المدينة على الريح.

كانت اللورد المسؤول الخفي، التي كانت تقف على الداربزين، الأكثر قسوة بينهم جميعًا.

كانت تتثاءب سرًا طوال الوقت.

ولكنها عبست فجأة في تلك اللحظة وترددت للحظة.

ثم فتحت فمها وضغطت بإبهامها على سنها المتذبذب.

حركته برفق ذهابًا وإيابًا، لكنها في النهاية لم ترغب في سحبه.

أغلقت فمها قبل أن تستدير وتتمتم لنفسها وهي تبتعد.

بدا السياف الخالد العجوز، تشين تشينغدو، غير منزعج من أحداث الليلة. كأنه اعتاد عليها.

ابتسم لنينغ ياو قبل أن يقفز من الداربزين عائدًا إلى كوخه القشّي القديم.

قفز تشين بينغآن على الداربزين مرة أخرى ووقف بجانب نينغ ياو.

لم تتقلب مشاعر نينغ ياو كثيرًا وهي تشرح: “لطالما كان سور تشي السيف العظيم هكذا. لحسن الحظ، لم يتغير النظام الذي تركه أسلافنا كثيرًا.”

نظر تشين بينغآن إلى نينغ ياو بفضول.

قالت نينغ ياو ببطء: “يتجه السيف نحو الجنوب”.

كانت هذه خمس كلمات بسيطة، ومع ذلك بدأت تومض وتدور في ذهن الصبي الصغير الذي بدأ للتو في ممارسة السيف.

لم يتمكن تشين بينغآن من منع نفسه من الالتفاف والنظر نحو الجنوب.

أمسكت نينغ ياو بالقرعة المغذّية للسيف الخاصة بـتشين بينغآن وبدأت في الشرب.

نظر تشين بينغآن بعيدًا وسأل بصوت خافت: “هل كان دونغ غوان بو هذا من نفس النوع من الأشخاص الذين ذكرتهم سابقًا؟ كان بطلًا في ساحة المعركة، ومع ذلك كان غير معقول نسبيًا في المدينة؟”

هزت نينغ ياو رأسها وأجابت: “على العكس تمامًا. كان الجد الصغير دونغ دائمًا شخصًا طيبًا. كان يعيش في عزلة نسبية في المدينة الواقعة شمال سور تشي السيف العظيم، ولم يكن مولعًا بالتواصل مع الآخرين. التقيت به أحيانًا في صغري، وكان دائمًا مهذبًا للغاية. مع أنه لم يكن بارعًا في الكلام، إلا أنه كان يبتسم لي دائمًا، تمامًا مثل شيوخ عشيرتي.”

جلست نينغ ياو متربعةً وتابعت بصوتٍ مُستسلم: “لا أحد يعلم لماذا خاننا فجأةً من أجل قبيلة الشياطين. ربما حدث خطأٌ كبيرٌ خلال رحلته المحفوفة بالمخاطر للتدرب في ذلك العالم في الماضي. في الواقع، يغادر العديد من مُزارعي السيوف سور تشي السيف العظيم ويدخلون عالم الوحشية بأنفسهم لصقل مهاراتهم في طريق السيوف.

كما أن هذا ممكنٌ لأن العديد من شياطين الطبقات الخمس الوسطى يميلون إلى تبني مظهر البشر. كما إنهم يفخرون بذلك كثيرًا. لذا، لن يختلفوا عنا في الأوقات العادية.

وفقط في اللحظات الحاسمة من المعركة، سيكشفون عن أشكالهم الحقيقية ويستخدمون أجسامهم القوية الفطرية للدفاع ضد سيوفنا الطائرة القاتلة.

لهذا السبب، يصعب على السيافين الخالدين أن يُكشفوا ما داموا يختبئون بعناية.”

ثم توقفت قليلاً وتابعت.

“كان البشر أسمى الكائنات الحية بفضل نقاط الوخز الفريدة لديهم. كانت نقاط الوخز لدى البشر بمثابة أكثر العوالم الصغيرة غموضًا والأراضي المباركة في العالم.

كان هذا هو السبب الرئيسي وراء اجتهاد الشياطين في صقل شكل الإنسان. بعد نجاحهم، أصبحت زراعتهم أكثر فعالية بكثير. كان هذا هو الحال تمامًا بالنسبة للصبي الصغير ذي الرداء الأزرق السماوي والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي في “جبل المضطهد”.”

“بالطبع، هناك بعض الاستثناءات، تابعت نينغ ياو.

“سيُراقب بعض السيافين الخالدين سور تشي السيف العظيم سرًا ويتذكرهم كبار الشياطين منذ البداية. بعد ذلك، سيتم تسجيلهم في كتاب باستخدام تقنية سرية.سيكون دخول وتدريب هؤلاء المزارعين إلى عالم المتوحش وتدريبهم فيه صعبًا للغاية.

ومع ذلك، سمعتُ أن الكتاب لا يحتوي إلا على عدد محدود من الأسماء. لذا، لن يُسجل فيه الكثير من السيافين الخالدين. في أغلب الأحيان، لا يُضاف اسم جديد إلا عند مقتل مزارع سيوف ذي صلة من مدينتي في معركة.

نظريًا، كان الجد الصغير دونغ مجرد سياف أرضي خالد عادي في الطبقة طبقة الروح الوليدة عندما غادر سور تشي السيف العظيم ليتدرب في العالم المتوحش.

وما كان ينبغي أن يُذكر اسمه في الكتاب. كما أن عشيرة دونغ تمتلك أساسًا هائلًا وتقنيات سرية عديدة تُخفي هالة المرء، لذا كان من الصعب جدًا على الشياطين اكتشافه.”

أخفت نينغ ياو معلومة واحدة.

لم تذكر أنها كانت أيضًا من بين السيافين الخالدين المذكورين في ذلك الكتاب الغريب. بل إنها كانت أصغر سيافة خالدة في تاريخ سور تشي العظيم تُدرج في ذلك الكتاب.

لقد قرأت هذا الكتاب قبل أن تصل إلى العاشرة من عمرها.

عند إلقاء نظرة على التاريخ، نجد أن هؤلاء العباقرة الذين حظوا بمثل هذه المعاملة قد قُتلوا جميعًا في ساحة المعركة جنوب سور تشي السيف العظيم قبل بلوغهم الثلاثين. لم يكن هناك استثناء واحد.

لم تتردد قبيلة الشياطين أبدًا في التعامل مع هؤلاء العباقرة، بغض النظر عن التكلفة.

في كثير من الأحيان، فإن بقاء أو موت مثل هذه المعجزة يؤدي إلى موت واحد أو أكثر من الشياطين العظيمة أو السيافين الخالدين.

كان هذا لأن قبيلة الشياطين شعرت أن وجود تشين تشينغدو واحد على السور العظيم كان أكثر من كافٍ.

إذا ظهر نينغ تشينغ دو أو ياو تشينغ دو على السور العظيم، فإن العواقب ستكون أشد وطأة من مجرد موت واحد أو اثنين من الشياطين العظيمة في الطبقات الخمس العليا.

وفي هذه الأثناء، كان مصدر إحباط سور تشي السيف العظيم هو اضطرار هؤلاء العباقرة لدخول ساحة المعركة لصقل مهاراتهم منذ الصغر.

وإذا لم يخوضوا معارك مصيرية ويستغلوا هذه الفرص لتحسين مهاراتهم بسرعة، وبقوا في سور تشي السيف العظيم، فلن تكون لديهم أي فرصة للتطور إلى تشين تشينغ دو أو آليانغ أو دونغ سان جينغ التاليين.

وسيظل هذا هو الحال حتى لو تلقوا توجيهًا شاملًا من العديد من السيافين الخالدين.

“إذا بقيت هنا، هل سأتسبب في فقدان تركيزك وسيؤثر ذلك سلبًا على زراعتك؟” سألت تشين بينغآن فجأة.

“هممم،” أومأت نينغ ياو برأسها وأجابت. لم تُنكر ذلك، وأجابت دون تردد.

“مع ذلك، سأكون سعيدة جدًا بوجودك،” أضافت بصراحة. “عندما أتدرب قرب منصة قتل التنين في المنزل، غالبًا ما لا يسعني إلا التفكير فيك.

سيغفو ذهني قليلًا، ثم سآتي إلى هنا فورًا لأبحث عنك. عندما أعود، سأتعامل مع بعض شؤون العشيرة بسرعة، وسينتهي اليوم سريعًا. سأنام وأنتظر رؤيتك مجددًا في اليوم التالي.”

كانت هذه نينغ ياو.

كان تشي جينغ تشون قد نصح تشاو ياو، تلميذه في المدرسة الخاصة، ألا يقع في حب نينغ ياو، رغم أنه شعر بالحب من النظرة الأولى.

لأنها كانت سيفًا بلا غمد، إشعاعها وشدتها لا حدود لهما.

لذا، كان من السهل عليها إيذاء الآخرين، بل وحتى إيذاء نفسها.

لطالما كانت رؤية نينغ ياو للعالم مُميزة بوضوح بين الخير والشر، بين الأسود والأبيض.

كاد يُنظر إليها على أنها باردة وقاسية القلب.

ولكن الآن أصبح هناك شخص يدعى تشين بينغ آن في حياتها.

وبعد أن فهم تشين بينغ آن الوضع، كان صوته حازمًا وقال: “سأغادر هذا المكان خلال ثلاثة أيام على الأكثر. بعد ذلك، سأسافر إلى قارة القصب الكاملة، وهي الأقرب إلى سور تشي السيف العظيم. سأتدرب على تقنيات القبضة والسيف.

كما سأسعى جاهدًا للتقدم إلى الطبقة السابعة من مسار الفنون القتالية بأسرع ما يمكن. بهذه الطريقة، سيكون لي الحق في المشاركة في المعركة هنا. عندما يحين ذلك الوقت، سأعود إلى هنا لأبحث عنك!”

لم تقل نينغ ياو شيئًا.

كانت تعلم أن هذا هو الأفضل. لكنها لم تُبدِ استعدادًا للموافقة.

وعلى العكس من ذلك، أرادت أن تتذمر وتشتكي من كيف استطاع الشاب الذي بجانبها أن يتخذ قراره بهذه السرعة والحزم.

أراد تشين بينغ آن أن يشرب بعض النبيذ، لكن القرعة المغذّية لسيفه كانت لا تزال في يد نينغ ياو.

كانت تُمسكها بقوة، ويبدو أنها نقلتها إلى يدها الأخرى عمدًا. أصبحت الآن أبعد من تشين بينغ آن.

“تاريخيًا، فإن هجوم قبيلة الشياطين على سور تشي السيف العظيم يستمر دائمًا لمدة عشرين أو ثلاثين عامًا،” قالت نينغ ياو فجأة، “سأمنحك عشر سنوات للتقدم إلى الطبقة السابعة. هل هذا يكفي؟”

عبست نينغ ياو وأضاف، “لا يمكن أن يستغرق الأمر سوى عشر سنوات. لا أستطيع أن أعطيك المزيد!”

غيّر تشين بينغ آن موقعه ليواجه نينغ ياو. ابتسم وأجاب: “حسنًا. لكن عليكِ انتظاري أيضًا.”

ارتجفت نينغ ياو قليلاً، ثم استدارت لمواجهة تشين بينغ آن.

أعادت إليه القرعة المُغذّية للسيف، ثم أومأت برأسها قائلةً: “اتفقنا.”

قبل تشين بينغآن قرع النبيذ وأخذت رشفة من النبيذ.

“لدي العديد من العيوب”، قالت نينغ ياو بهدوء.

“هذا لا يهم. أنا أحبك،” أجاب تشين بينغآن بابتسامة خفيفة.

أصبحت حواف عيون نينغ ياو حمراء قليلاً.

مد تشين بينغآن يده المرتعشة ووضعها بلطف على خد نينغ ياو.

احمرّ وجه نينغ ياو قليلاً، لكنها لم تصدّ تقدّم تشين بينغ آن.

أغمضت عينيها ببساطة، ولم تجرؤ على النظر إليه.

ساد الصمتُ السماءُ والأرضُ، وكأنهما لم يبقَ في الدنيا إلاّ هما.

ولكن في هذه اللحظةِ أيضًا، قاطعَ سعالٌ مفاجئٌ علاقتهما الحميمة.

سحب تشين بينغ آن يده بسرعة وارتشف رشفة من النبيذ لإخفاء حرجه.

وفي هذه الأثناء، استدارت نينغ ياو، ونية القتل تشعّ من جسدها.

لم يكن الضيف غير المدعو سوى السياف الخالد العجوز، الجد تشين.

كان يقف قرب الشابين ويداه مضمومتان خلف ظهره، وقال بابتسامة عريضة: “تذكرت شيئًا فجأة، وخشيت أن أنساه مجددًا إن تركته. لذا، عدت مسرعًا إلى هنا لأتحدث مع تشين بينغآن”.

“انتم تتحدثون.”

أمسكت نينغ ياو بقرعة النبيذ واستدارت لمواجهة المدينة في الشمال. كانت تدير ظهرها للسياف الخالد العجوز.

قفز تشين بينغآن إلى أسفل المتراس وسأل، “ما الأمر أيها الجد تشين؟”

ابتسم السياف الخالد العجوز وأجاب، “لوحات الرجل العجوز الأعمى في الجنوب جميلة المظهر، وحساء الدجاج للحمار العجوز الأصلع[2] وفي الغرب لذيذ الطعم، وكتابات ذلك العالم في قارة الأرض الوسطى السَّامِيّة رائعة.

أشعر أن هؤلاء الناس جميعًا مثيرون للاهتمام للغاية. ومع ذلك، فإن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام بشأنهم هو أنهم جميعًا أكثر مناعة ضد الموت من الآخرين.”

لم تستطع نينغ ياو إلا أن تستدير وتسأل، “أيها الجد تشين، وفقًا لما أخبرتني به من قبل، أليس هناك أيضًا كاهن طاوي نتن في البحر الشرقي؟”

أومأ السياف الخالد العجوز برأسه وأجاب: “بالتأكيد. وبعد التفكير في هذا الشخص، أردت أن أقول شيئًا لتشين بينغآن”.

لقد كانت نينغ ياو في حيرة شديدة.

أشار السياف الخالد العجوز إلى تشين بينغ آن وتابع: “وفي الواقع، لا فرق كبير بين إصلاح جسر الخلود أم لا، لذا من الأفضل أن تجد طريقة أخرى. ومع وضع ذلك في الاعتبار، عليك البحث عن هذا الكاهن الطاوي.

ومع ذلك، من المرجح جدًا أن تُرفض وتُطرد. ومع ذلك، أشعر أنك قد تكون استثناءً بما أنك نجحت في الوصول إلى هنا.”

ارتجف قلب تشين بينغ آن، وسأل: “أيها الجد تشين، كيف أجد هذا الشخص الموقر؟ هل أسافر إلى بحر الشرق؟ إن لم أكن مخطئًا، فإن قارة القارورة الشرقية الثمينة تقع أيضًا على بحر الشرق؟”

هز السياف الخالد العجوز رأسه وقال، “عليك السفر إلى قارة ورقة المظلة في الجنوب الشرقي والبحث عن معبد طاوي.”

كان تشين بينغآن في حيرة من أمره.

كان مترددًا بعض الشيء، إذ لم يكن هذا متوافقًا مع نيته الأصلية.

ومع ذلك، بما أن السياف الخالد العجوز كان يقول هذا، فمن المؤكد أن لديه اعتبارات أعمق.

وحتى مع هذا، كان تشين بينغآن لا يزال قلقًا بشأن وعده بعشر سنوات. لقد واجه صعوبة كبيرة في التقدم إلى الطبقة الرابعة، لذلك لم يجرؤ على التفاؤل كثيرًا بشأن التقدم إلى الطبقات الخامسة والسادسة والسابعة.

“خشب الجراد الذي صُنعت منه حقيبة سيفك له تاريخٌ عريقٌ جدًا،” تابع السياف الخالد العجوز.

“لمَ لا تُقرضني إياه لعشر سنوات، وسأُقرضك سيفًا في المقابل؟ يُمكننا التبادل مجددًا بعد عشر سنوات.

وعندما تصل إلى قارة ورقة المظلة، سيساعدك هذا السيف بتوجيهك إلى وجهتك، حيث يوجد ذلك الكاهن الطاوي القديم في بحر الشرق. وإذا حالفك الحظ وعثرت عليه، فسيظل الأمر متروكًا لمصيرك فيما إذا كان مستعدًا لمساعدتك.”

“مفهوم!” قال تشين بينغآن مع إيماءة.

أخرج حقيبة سيفه واستعاد منها سيف خشب الجراد، إبادة الشياطين.

“هل يمكنك أن تترك لي هذا السيف الخشبي؟ يمكنني أيضًا أن أقرضك سيفًا،” قالت نينغ ياو.

حكّ تشين بينغ آن رأسه وأجاب: “هذا السيف المصنوع من خشب الجراد من السيد تشي، فلا أستطيع إهداؤه لك.

ولكن لا بأس أن تعتني به من أجلي. كما أنك لستَ بحاجة لإقراضي سيفًا. كما أن سور تشي السيف العظيم يفتقر دائمًا إلى السيوف، وأنا أيضًا لستُ بحاجة ماسة إلى سيف في هذه اللحظة.”

أشارت نينغ ياو بيديها، فألقى تشين بينغ آن سيف الجراد إليها برفق.

ثم سلم حافظة السيف إلى السياف الخالد العجوز.

وأما التعويذة التي احتفظ بها تشين بينغ آن داخل علبة السيف، فقد وضعها بالفعل داخل سيفه الطائر، الخامس عشر، قبل دخوله جبل الهوابط بوقت طويل.

وإلا، لكانت شبح العظم الأنثوي قد تفتتت فورًا إلى غبار عند دخولها سور تشي السيف العظيم.

اختفت حافظة سيف خشب الجراد على الفور في الهواء عندما لامسها إصبع السياف الخالد العجوز

وفي النهاية، وضع السياف الخالد العجوز يدًا واحدة خلف ظهره، ورفع يده الأخرى ورسم بسرعة إصبعين في الهواء.

تجسد سيف مغمد بين السياف الخالد العجوز وتشين بينغآن.

أشار السياف الخالد العجوز بعينيه، وطلب من تشين بينغآن أن يمسك السيف.

مد تشين بينغآن يديه بكلتا يديه.

سقط السيف، وظنّ تشين بينغ آن في البداية أنه سيتمكن من الإمساك به بسهولة. لكنه تعثر على الفور وكاد يصطدم بوجهه بالطريق.

اسم السيف هو “التشي الدائم”، ويزن السيف مع غمده ثلاثة كيلوغرامات ونصف فقط.

وأما تشي السيف، فيبلغ وزنه أربعين كيلوغرامًا.

يستطيع حامل هذا السيف أن يصقل روحه ليلًا ونهارًا.

كان تشين بينغ آن قد تخلى عن حقيبة سيفه، فلم يستطع حملها على ظهره مؤقتًا. لذلك، لم يستطع إلا أن يحملها بيديه وهو واقف هناك.

نظر السياف الخالد العجوز إلى تشين بينغآن من أعلى إلى أسفل وقال مع إيماءة، “أنت تبدو أخيرًا مثل سياف خالد قليلاً.”

استدارت نينغ ياو فجأة ونظرت نحو الجنوب.

“الآن فهمت لماذا أزعجتكما للتو؟” ضحك السياف الخالد العجوز.

كانت هناك نظرة مكثفة في عيون نينغ ياو عندما قفزت على الفور على سيفها وارتفعت إلى السماء.

التفت السياف الخالد العجوز إلى تشين بينغآن وذكره، “أسرع وقل وداعًا لـلصغيرة نينغ. سأعيدك إلى جبل الهوابط.”

احتضن تشين بينغ آن سيفه الجديد ونظر إلى نينغ ياو.

ولكنه لم يستطع قول أي شيء في هذه اللحظة.

نظرت نينغ ياو أيضًا إلى تشين بينغ آن، وألقت له على عجل قرع رعاية السيف.

ابتسم السياف الخالد العجوز وقال: “المشاعر بينكما لا تقل أهمية عن تشي السيف. إذن دعنا نترك الأمر عند هذا الحد. يمكنك الاحتفاظ بكلمات المودة العديدة للمرة القادمة.”

أطلق السياف الخالد العجوز أصابعه، مما تسبب في سقوط تشين بينغ آن، الذي أمسك للتو بقرعة رعاية السيف، إلى الخلف.

وفي اللحظة التالية، عندما تمكن تشين بينغ آن أخيرًا من استعادة توازنه، اكتشف أنه لم يعد يقف على سور تشي السيف العظيم، بل كان يقف على الساحة الواقعة عند سفح القمة الوحيدة في جبل الهوابط.

لم تكن هناك سوى شمس واحدة معلقة في السماء، ولم يكن هناك مشهد غريب لثلاثة أقمار مثل عالم سيف تشي الفريد من نوعه في سور تشي السيف العظيم.

نظر الرجل في منتصف العمر الذي يعانق السيف على عمود الربط إلى الصبي الصغير المذهول الذي كان يحمل سيفًا ويحمل قرعًا من النبيذ.

لقد كان مجرد فراق.

ومع ذلك، فقد جعل هذا تشين بينغآن ينسى أنه يستطيع شرب النبيذ لقمع أحزانه.

على الداربزين الجنوبي لسور تشي السيف العظيم، جلست فتاة صغيرة ذات ضفيرتين على الحافة وأرجحت قدميها. همست في نفسها: “أريد أن أصبح شجرة. عندما أكون سعيدة، سأزهر بالزهور في الخريف. وعندما أكون حزينة، سأتساقط أوراقي في الربيع”.

————————–

1. سطر من قصيدة لي لونجي، “تذكار لكونفوشيوس مع التعازي عند المرور عبر مقاطعة زو في منطقة لو” (). لي لون جي، الإمبراطور شوانزونغ من تانغ، كان إمبراطورًا من أسرة تانغ حكم من عام 712 إلى عام 756 م.

2. الحمار الأصلع هو مصطلح مسيء يشير إلى الرهبان.

أفكار المترجم الاجنبي

هل تنتظر عشر سنوات؟