مجيء السيف - الفصل 28

 

 

الفصل 28: الجشع

 

عند حلول الغسق، مرّ تشن بينغ آن بالبوابات الغربية للبلدة الصغيرة عائدًا إلى منزله.

 

ورأى حارس البوابة الأشعث، الذي كان يُدندن لحنًا ويغني.

“لا ينبغي إضاعة لحظة واحدة من الوقت، لكن المجد والثروة يمكن التخلي عنهما”.

 

ربما تنبه لخطوات تشن بينغ آن المتسارعة، ففتح عينيه، وبالصدفة التقت نظراته بنظرات الصبي ذي الصندل الذي كان يدخل البوابة لتوه.

 

 

حزن البواب كثيرًا عندما رأى هذا الصبي الذي يلح عليه دائمًا ليدفع، ولوّح بيديه بانزعاج وقال.

“اذهب، ابتعد، ما قيمة وقتك البائس؟ إن استطعت أن تحظى بشيء من المجد والثروة، فربما حان وقت تقديم البخور للسَّامِيّن وأسلافك!”

 

 

وبينما كان تشين بينغ آن يركض، لم ينس أن يرفع يده عالياً، رافعاً أصابعه الخمسة ويلوح بها بقوة.

 

 

لقد كان يذكّر حارس البوابة بوضوح بأنه لا يزال مدينًا له بخمس عملات مقابل عمله.

 

 

بصق حارس البوابة بغضب على الأرض وشتم قائلاً،”هذا الطفل ليس شخصًا جيدًا أيضًا!”

 

 

اختفى الصبي سريعًا في الأفق.

 

نظر الحارس إلى السماء الصافية، فبدا كما لو أنها مغطاة بطبقة زجاجية جميلة.

 

 

مسح على لحيته الخفيفة ونقر بلسانه في دهشة، وقال، “ما هي تلك العبارة التي قالها السيد تشي من قبل؟ الأشياء الجميلة شيء والألوان المزججة شيء؟”

 

 

في تلك اللحظة، غادرت عربة تجرها بقرة البلدة الصغيرة ببطء، وعلى متنها طالب شاب محترم يرتدي زيًا أزرق.

 

كان سائق العربة رجلاً في منتصف العمر، ذو تعبير حكيم.

 

 

لوّح لهم الحارس على الفور، ضاحكًا بصوت عالٍ، قائلًا: “يا أخي ياو، لا تغادر بعد. هناك عبارة على طرف لساني، لكنني لا أتذكر سوى كلمات مثل “مواد دقيقة” و”ألوان مزججة” أو ما شابه.

 

لا أتذكر الكلمات الأخرى إطلاقًا! مع ذلك، أنت واسع المعرفة، فأخبرني ما الذي فاتني!”

 

 

كان تشاو ياو في حالة معنوية عالية في هذه اللحظة، وحمل أمتعته في حجره، وتلا بصوت عالٍ وواضح، “الأمور الجميلة في العالم عابرة، تمامًا مثل السحب المتلألئة في السماء والألوان الزجاجية المزججة!”

 

 

رفع البواب إبهامه قائلًا.

 

“كما هو متوقع من الأخ ياو، معرفتك من الطراز الأول. عندما تصنع لنفسك اسمًا في المستقبل، لا تنسَ أن تعود لزيارتي. ربما تتمكن من خلافة معلمك وتصبح المعلم الجديد للأطفال في بلدتنا الصغيرة. سيكون ذلك رائعًا أيضًا.”

 

 

تردد تشاو ياو عند سماعه ذلك. ثم ضم يديه في قبضة وقال مبتسمًا،”شكرًا لنعمتك!”

 

 

في سعادته، أخرج البواب كيسًا مطرزًا من أكمامه وألقاه للطالب الشاب ذي اللون الأزرق السماوي، مبتسمًا قائلًا.

“لقد طلبت منك الكثير من الأبيات الشعرية هذه السنوات، والأهم من ذلك، أنك لم تشعر أبدًا أنها مشكلة. لطالما كنتُ جيدًا في الحكم على شخصية شخص ما. إليك، هدية صغيرة لك. رحلة آمنة!”

 

 

أمسك تشاو ياو بسرعة بكيس المال، وقال.

“حتى نلتقي مرة أخرى في المستقبل!”

 

 

لوّح الحارس للصبي الصغير مبتسمًا وأومأ برأسه. لكنه همس أيضًا. “سيكون ذلك صعبًا!”

 

 

كان الصبي ذو الصندل متجهًا إلى البلدة الصغيرة، بينما كانت العربة التي كانت تشاو ياو تنطلق مسرعةً نحو العالم خارج البلدة الصغيرة. مرّ الاثنان بجانب بعضهما البعض.

 

 

جلس البواب على جذع شجرة، يعدّ على أصابعه قائلاً.

“الفتى الصغير من أمة سوي العظيمة مع سمكته الذهبية، وابن الأرملة غو في زقاق المزهريات الطينية، والأخ ياو من شارع غزال الحظ… ثلاثة أشخاص بالفعل. ومع ذلك، لا يزال الكثير من الغرباء يتوافدون. حينها، ألن يكون لديهم فقط فتات ليلتقطوه؟ ربما عليّ أن أغتنم هذه الفرصة أيضًا لأجد تلميذًا جيدًا لي؟ تلميذًا يستطيع تدليك كتفي وظهري؟”

 

 

رفع الحارس يده وداعب وجهه المتجعد والمسمر.

 

ثم ضحك وقال.

“إن كانت تلميذة جميلة ورشيقة، فسيكون ذلك أفضل. همم، أستطيع تحمل الأمر حتى لو كان مظهرها أسوأ قليلاً. لكن، لا بد أن ساقيها طويلتان!”

 

 

وضع البواب، المعروف بأنه أعزب، يديه خلف رأسه ونظر إلى السماء، مُسليًا نفسه بمرح.

 

ومع هذه الأفكار السعيدة، تبدد قلقه أيضًا.

 

ثم شعر وكأن في العالم جمالًا مهيبًا.

 

 

قبل مغادرة زقاق المزهريات الطينية، كان تشن بينغ آن قد وعد ليو شيانيانغ ونينغ ياو بمقابلتهما مباشرةً في منزل ليو شيان يانغ عند عودته.

 

عندما وصل تشن بينغ آن، وجد الباب غير مقفل، فدفعه فورًا ودخل. ما استقبله هو رؤية ليو شيان يانغ وهو يستخدم قطعة قماش نظيفة لفرك وتنظيف درعه الثمين.

 

 

في هذه الأثناء، عادت نينغ ياو إلى ارتداء قبعتها المحجبة. كان هناك سيفٌ يستقر على خصرها، بينما كان السيف في غمده الأبيض يُمسك به بين يديها.

 

ولسببٍ ما، انتاب تشن بينغ آن شعورٌ مُلحّ بأن نينغ ياو تشعر بالازدراء تجاه هذا السيف.

 

 

كان الكنز القديم، الذي توارثته عائلة ليو أجيالًا، يُشار إليه باسم درع، لكن في نظر تشين بينغ آن، كان قبيحًا لدرجة أنه كان مخيفًا حقًا.

 

كان الدرع الكبير مليئاً بكتل معدنية تشبه عُقد الأشجار الجافة، وكان هناك ما يزيد عن خمس علامات مخالب عميقة تمتد من الكتف الأيسر إلى الخصر الأيمن.

 

 

في هذا الصدد، كان الشابان في حيرة من أمرهما.

 

لم يتخيلا أي وحش جبلي عملاق يمتلك هذه القوة المدمرة ويترك آثارًا مرعبة كهذه.

 

لاحقًا، عندما فرض البلاط الإمبراطوري قيودًا على دخول العديد من الجبال ومنع سكان البلدة الصغيرة من دخولها لجمع الحطب، التزم تشن بينغ آن وليو شيان يانغ بهذه القاعدة دون تردد، ولم يخالفاها قط. وكانت آثار المخالب على درعهما سببًا رئيسيًا لذلك.

 

 

وجد تشن بينغ آن موقف ليو شيانيانغ من الدرع غريبًا. كان الدرع الفحمي قبيحًا جدًا، لكن ليو شيان يانغ تعامل معه بصدق كأنه كنزٌ توارثته الأجيال. ح

 

وتى مع قربه الشديد من تشن بينغ آن، لم يُرِه هذا الدرع إلا مرة واحدة. علاوة على ذلك، أعاده بعناية إلى علبته القرمزية بعد دقائق قليلة.

 

 

لكن تشين بينغ آن شعر فورًا بفهمٍ عميق عندما رأى ليو شيانيانغ يختلس نظراتٍ عابرة إلى الشابة ذات الرداء الأسود.

 

لطالما كان ليو شيان يانغ هكذا.

 

وكلما رأى فتاةً، لم يستطع السيطرة على نظرته. لكن هذا لا يعني أنه معجبٌ بها حقًا، بل كان ببساطة يُحب التباهي أمامها.

 

 

على سبيل المثال، أثناء الاستحمام في الجدول قرب الجسر المغطى خلال الصيف، كان ليو شيان يانغ يُحاول فورًا استعراض مهاراته عندما تمر فتاة من عمره.

 

بينما كان يتسلق الحجر الأخضر الكبير على الضفة مسرعًا أولًا، ثم يسعل بصوت عالٍ، فيما وصفه تشن بينغ آن بأنه “إعلان للعالم”.

 

وأخيرًا، غاص في الماء برأسه أولاً.

 

 

بفضل بصر تشين بينغ آن الحاد، استطاع أن يرى بوضوح تعبيرات الفتيات من بعيد.

 

لذلك، لطالما تمنى إخبار ليو شيان يانغ بالحقيقة.

 

 

وعندما رأين أفعاله، كانت الفتيات الجميلات إما يُقلبن أعينهن أو يُلعنّ سرًا. في هذه الأثناء، كان المزيد منهن يتجاهلنه تمامًا، ولا يُلقين عليه نظرة واحدة.

 

والتعبير الوحيد الذي لم يُظهرنه هو تعبير الإعجاب، تعبير يُظهرن فيه رجلًا مُثيرًا للإعجاب.

 

 

بالطبع، وقع ليو شيان يانغ في حب تشي غوي لاحقًا، وانبهر بها بشكل غامض.

 

ومنذ تلك اللحظة، بدا الأمر كما لو أنه لا توجد امرأة أخرى قادرة على جذب انتباهه.

 

ورغم أنه كان يتصرف بكرمٍ وإسرافٍ أمام نينغ ياو، إلا أن ذلك كان على أمل ألا تستخف به تلك الشابة المنعزلة.

 

أراد أن يُظهر لها أنها ليست الزعيمة لمجرد أنها تحمل سيفًا.

 

وأما هو، ليو شيان يانغ، فكان يمتلك درعًا لا يُعثر عليه في أي مكان آخر في البلدة الصغيرة.

 

 

بعد وصول تشين بينغ آن، نظرت نينغ ياو حولها، وفي النهاية، وضعت سيفها على خزانة عتيقة مزخرفة بأزهار ذهبية.

 

ولكن طلاء هذه الخزانة كان قد بدأ يتشقق ويتقشر، فاضطرت إلى إبعاد العديد من الجرار والأغراض المتنوعة الأخرى جانبًا لإفساح المجال لسيفها.

 

وأثناء ذلك، اكتشفت وجود فسيفساء من نبات قرفة صيني ذهبي مُثبت خلف الخزانة، يملأ قمر مكتمل إحدى زواياها.

 

 

استدارت وقالت،”سأترك سيفي هنا. لا تلمسه، وإلا ستواجه العواقب بنفسك. أنا لا أمزح.”

 

 

كان ليو شيان يانغ منشغلاً بتنظيف درعه، وكان ينحني عليه بين الحين والآخر ويتنفس عليه قبل أن يمسحه بساعده مباشرةً.

 

كان منغمسًا في هذه المهمة.

 

 

“بالتأكيد،” وعد تشين بينغ آن.

 

 

التفتت الشابة إلى ليو شيان يانغ وقالت.

“هذه الخزانة لا تساوي شيئًا، لكن فسيفساء القرفة الذهبية المضمنة فيها قصة مختلفة تمامًا. لا تبيعها بسعر رخيص”.

 

 

“لم تعجبني هذه اللوحة منذ صغري. إن أعجبتك، يمكنك كشطها والاحتفاظ بها بنفسك”، أجاب ليو شيان يانغ دون أن يرفع رأسه.

 

 

من الطبيعي أن نين ياو لن تُفسد قطعةً ثمينة كهذه. سألت بفضول.

“مما صُنعت هذه الفسيفساء؟”

 

 

استدار ليو شيان يانغ وألقى نظرة عليه قبل أن يرد، “كيف لي أن أعرف؟ عمره عدة مئات من السنين، وحتى جدي لم يكن قادرًا على تفسير أصله.”

 

 

قال تشين بينغ آن بهدوء.

“على الأرجح أنها مصنوعة من حصى عُثر عليها في الجدول. تأتي هذه الحصى بألوان متنوعة، لكن أسلاف ليو شيان يانغ اختاروا الحصى الذهبية فقط في ذلك الوقت. ثم سحقوها قبل لصقها معًا. نُسمي هذه الحصى “حصى مرارة الثعبان”.

 

 

“حصى؟ هل يوجد الكثير منها في الجدول؟” سألت نينغ ياو.

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وأجاب.

 

“إذا أردت، يمكنني جمع سلة كبيرة منها لك كل يوم. باستثناء غو كان، لا أحد هنا يحب هذه الحصى. هو فقط يرتاد الجدول لجمعها.”

 

 

تنهدت الشابة ذات الرداء الأسود. ثم نظرت بعمق إلى الصبي المسكين من زقاق مزهريات الطين وقالت.

 

“أنت مسكين تعيش على جبل من الذهب…”

 

 

اندهش تشن بينغ آن.

 

“هل لهذه الحصى قيمة في العالم الخارجي؟”

 

 

ثبتت نينغ ياو قبعتها المحجبة وأجابت.

 

“هذا يعتمد على من يحصل عليها. وحتى لو وصلت إلى يد من يجيد استخدامها، فإن نجاحه يعتمد على الحظ. إن حالفه الحظ، فستكفيه حصاة واحدة. وإن لم يحالفه الحظ، فلن يكفيه حتى جبل من الحصى. على أي حال، هذه الحصى قيّمة حقًا في العالم الخارجي.”

 

ثم اردف بالقول بابتسامة.

“قيّمة جدًا. مع ذلك، لا أعرف إن كان بإمكاننا إخراج هذه الحصى من البلدة الصغيرة. هذا هو الأهم.”

 

 

قاطعها ليو شيان يانغ في تلك اللحظة قائلاً.

هناك شيء غريب في هذه الحصى. بعد إخراجها من الجدول، تفقد بريقها فورًا إذا تعرضت للرياح أو أشعة الشمس. وهذا ينطبق بشكل خاص بعد هطول الأمطار أو الثلوج. تفقد بريقها بسرعة مذهلة. عدا ذلك، ليس لها أي ميزة خاصة.”

 

 

“كما هو متوقع،” قالت نينغ ياو بشفقة.

 

 

تردد تشين بينغ آن للحظة قبل أن يقول، “ماذا عن أن أجمع سلة منها غدًا؟ ماذا لو كانت هناك استثناءات؟”

 

 

هزت الشابة رأسها.

“لن يُحدث ذلك فرقًا كبيرًا بالنسبة لي.”

 

 

كان ليو شيان يانغ قد انتهى من تنظيف درعه ووضعه جانبًا في تلك اللحظة. انحنى على الباب وابتسم وقال.

“تشين بينغ آن جشعٌ للغاية، لذا ربما سيتوجه إلى الجدول لجمع الحصى الليلة.”

 

 

“سأغادر الآن” قالت نينغ ياو.

 

 

عندما وصلت إلى الباب، استدارت وقالت.

 

“سأعتني بدبوس الشعر وأوراق الوصفة الطبية من أجلك. ومع ذلك، ما زلت بحاجة إليك لتأتي وتساعدني في تحضير الدواء غدًا.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وقال.

“لا مشكلة”.

 

 

تأملت نينغ ياو للحظة قبل أن تحذرهم بتعبيرٍ جاد.

 

“من بين الغرباء الذين دخلوا البلدة الصغيرة في نفس وقت دخولي تقريبًا، أقوى شخص على الأرجح هو الرجل العجوز من جبل الشمس الحارقة. لقد جاء خصيصًا لحماية الفتاة الصغيرة.”

 

ثم سكت قليلاً وتابعت بلهجة جادة.

“بعده يأتي الخصي من أمة سوي العظيمة الذي آذاني. ثم يأتي بعده ليو تشي ماو، الشخص الذي اختطف غو كان. لا يمكنك الاستهانة أيضًا بالمرأة التي تخفي الخناجر تحت ابتساماتها.”

 

وعند قول هذا، نظرت إلى تشين بينغ آن بصرامة.

 

 

“لذا، حاول قدر استطاعتك ألا تدخل في صراع مع الرجل العجوز من جبل الشمس الحارقة. ولكن، إذا دخلت في صراع معه، فابذل قصارى جهدك لكسب بعض الوقت. لا تحاول قتاله، ولا تفكر في أن يحالفك الحظ. عليك كسب وقت كافٍ لأصل.”

 

 

“هل هؤلاء الغرباء الذين لا يعرفون بلدتنا الصغيرة يجرؤون حقًا على قتلنا على أرضنا؟” سأل ليو شيان يانغ بصوت منخفض.

 

 

ألقى تشين بينغ آن نظرة عليه قبل أن يهز رأسه ويقول، “إنهم يفعلون ذلك”.

 

 

ابتلع ليو شيا نيانغ عند سماع هذا.

 

 

“هل ما زلتَ تتذكر الكاهن الطاوي لو؟ عرافة الكشك؟”سأل تشن بينغ آن فجأة.

 

“ماذا قال لك؟”

 

 

ارتبك ليو شيان يانغ عند سماعه هذا.

 

حاول جاهدًا أن يتذكر، وهو يحك ذقنه قائلًا.

 

“كيف لي أن أتذكر؟ كل ما أعرفه أنها كانت كلمات مشؤومة. على أي حال، كان الأمر يتعلق بكارثة كبيرة واضطرار لتقديم البخور أو أي شيء من هذا القبيل. كنت أعامله كمحتال وكلامه هراءً في تلك الفترة.”

 

 

استدار تشين بينغ آن لينظر إلى الشابة ذات الرداء الأسود.

 

 

“إذا لم يتذكر جيدًا، فكيف لي أن أشرح له ذلك؟ هل أنا سَّامِيّ أم ماذا؟!” قالت نينغ ياو بشراسة.

 

 

كان تشين بينغ آن في حيرة بعض الشيء، غير متأكد من سبب غضب نينغ ياو فجأة.

 

 

ابتعد نينغ ياو بعيدًا عن منزل ليو شيان يانغ.

 

 

وبالمقارنة بأسلوبها الهادئ والمريح عند وصولها، بدت أكثر نشاطًا وسرعة.

 

 

بينما كانت تمشي في زقاق واسع، كانت الشابة التي تحمل سيفًا معلقًا من خصرها تتساءل عما إذا كانت بحاجة إلى قراءة بضعة كتب أخرى في وقت فراغها.

 

 

عندما فكرت في رحلتها حول العالم في المستقبل، وكيف ستنطق بعبارات مهيبة وملهمة بعد أن تقطع رؤوس أعدائها بسيفها الطائر بحزم، شعرت أنها ستبدو فاتنة ومبهرة للغاية.

 

وهذا ما سيحدث حتى لو لم يكن هناك من يشهد على إنجازاتها المجيدة.

 

 

وبينما كانت تحلم بهذا الأمر، مرت شخصية مألوفة أمامها وكأنها عاصفة من الرياح.

 

 

“أراكِ غدًا، نينغ ياو.”

 

 

وعندما وصلت كلماته إلى أذنيها، كان قد اختفى بالفعل على الجانب الآخر من الزقاق.

 

 

كان الصبي الصغير الذي يرتدي الصنادل يحمل سلة على ظهره بينما كان يسرع في الزقاق.

 

 

ذهلت نينغ ياو. همست في نفسها.

 

“هل يوجد حقًا شخصٌ جشعٌ كهذا في العالم؟”