مجيء السيف - الفصل 257

 

الفصل 257: (1): قمة جزيرة الأوسمانثوس

 

كان من المقرر أن تغادر سفينة عشيرة فان المتجهة إلى جزيرة الأوسمانثوس في غضون ستة أيام، في حين كانت سفينة عشيرة صن”السلحفاة الجبلية والبحرية” قد انطلقت بالفعل.

 

 

كان تشين بينغ آن قد خطط في الأصل للذهاب ورؤية السلاحف الجبلية والبحرية بنفسه، ولكن بالنظر إلى مدى الفوضى التي كانت عليها مدينة التنين القديمة والمشهد الهائل الذي خلقه تشنغ دافنغ من خلال اختراقه الأخير، فقد قرر الامتناع عن التسبب في المشاكل وابتلع فضوله مع نبيذه.

 

 

وعلى مدار اليومين التاليين، استمرّ فتى عشيرة فان بزيارة متجر الأدوية الغبارية يوميًا، حاملًا معه أباريق نبيذ الأوسمانثوس، طالبًا دروسًا في الفنون القتالية من تشنغ دافنغ.

 

وفي العادة، لم يكن تشنغ دافنغ جادًا، ولكن عندما تعلق الأمر بالنقاشات حول الفنون القتالية، كان يتحوّل إلى شخص مختلف تمامًا.

 

 

كان اختياره للكلمات لا يزال مُبالغًا فيه بعض الشيء، ولكن بينما كان تشين بينغ آن يستمع إلى حديثهما، شعر أن نصيحة تشنغ دافنغ كانت بالفعل مفيدة جدًا للصبي في مرحلته الحالية من تطور الفنون القتالية.

 

وفي الواقع، لم يكن من المبالغة القول إن تشنغ دافنغ كان يُلقي كلمات حكيمة قيّمة.

 

 

ومع ذلك، لم يكن أي مما قاله تشنغ دافنغ مفيدًا جدًا بالنسبة إلى تشين بينغ آن، وشعر بقليل من الحيرة في النهاية.

 

 

لم يمانع تشنغ دافنغ أن يستمع تشين بينغ آن إلى محادثاته مع فتى عشيرة فان.

 

وفي الواقع، كان يأمل ألا يتمكن تشين بينغ آن من كبت رغبته في التدخل وتعليم الفتى بنفسه.

 

 

لو استطاع تشين بينغ آن أن يحلّ محلّه كسيد للشاب في الداو، لكان حرًا في فعل ما يشاء، والذي كان في الغالب العودة إلى المتجر لمواصلة مضايقة موظفاته. لسوء حظه، لم يفعل تشين بينغ آن سوى الإنصات، لكنه لم يقل شيئًا، وكأنه لم يكن فخورًا بقاعدة زراعته من الدرجة الرابعة على الإطلاق.

 

 

هذا ما جعل تشنغ دافنغ أكثر ازدراءً لتشين بينغ آن.

 

كان شابًا صغيرًا، ومع ذلك كان أكثر هدوءًا من راهب عجوز ممل! كيف يُفترض بأحد أن يُحبّ شابًا مثله؟

 

 

لولا أن تشين بينغ آن كان مرشده في الداو، لكان طرده من المتجر منذ زمن، ثم غادره بنفسه ليعيش في قصر فان كضيفٍ مُحترم.

 

هناك، سيُعجب به عددٌ كبيرٌ من النساء الجميلات، وكانت هذه الفكرة أروع من نبيذ الأوسمانثوس الذي كان يشربه.

 

 

وفي هذا اليوم، كان فان إير قد تلقى للتو بعض إجابات تشنغ دافنغ على بعض أسئلته في فنون القتال، قبل أن يعود الأخير مسرعًا إلى المتجر ليُغازل بعض الفتيات.

وهكذا، بدأ فان إير محادثة مع تشين بينغ آن، وجلس الصبيان تحت السقف بعيدًا عن الشمس.

 

 

بصفته زعيم عشيرة صن، كانت مسؤولية صن جياشو ثقيلة على عاتقه، وقد انعكست هذه المسؤولية في أقواله وأفعاله.

 

كان كل ما فعله يهدف إلى راحة الآخرين في وجوده.

 

وعلى النقيض من ذلك، كان فان إير أكثر براءة، ولكن ليس لدرجة أنه كان يجهل تمامًا مصاعب الشخص العادي.

 

 

كان أيضًا ذكيًا ومنفتحًا، وكان واضحًا إجمالًا أنه نشأ تربيةً جيدة. وكان والداه على الأرجح من السهلين التعامل أيضًا، كما يتضح من اسم فان إير الذي أطلقاه عليه.

 

 

كلما تحدث فان إير عن أخته الكبرى، فان غو نماو، كانت عيناه تمتلئان بالإعجاب.

فرغم أنه وأخته مجرد أخوة غير أشقاء من أمّين مختلفتين، ورغم انتمائهما إلى عشيرة ثرية للغاية، إلا أنه كان يُكنّ حبًا كبيرًا لوالدة أخته.

 

 

كان دائمًا يقول إن والدته الحقيقية دللته كثيرًا وكانت متساهلة معه، ورغم استمتاعه بهذه المعاملة، إلا أنه كان قلقًا من أنه لن يكبر أبدًا.

 

وفي المقابل، كانت والدة أخته تُحبه أيضًا، بل علّمته مبادئ كثيرة، وكانت دائمًا موضوعية ومنطقية في تربيتها.

 

 

كلما أحسن في دراسته أو تدريبه على الفنون القتالية أو أي شيء آخر، كانت تمدحه وتُخبره بما أحسن فعله.

 

وأما إذا أخطأ، فكانت تُعامله كشخص بالغ. بدلًا من توبيخه أو إهانته، كانت تُخبره بما أخطأ به بهدوء وصدق، لذا كان فان إير يحترمها من أعماق قلبه.

 

 

على الرغم من أن الصبيين لم يعرفا بعضهما البعض إلا منذ بضعة أيام، إلا أن فان إير كان على استعداد تام للانفتاح على تشين بينغ آن وإخباره عن حياته.

 

 

أما تشين بينغ آن، فقد كان سعيدًا جدًا بسماع قصص فان إير، وكان يستمع إليها بصمت وهو يرتشف النبيذ.

 

وفي البداية، كان فان إير قلقًا من أن يُشعر تشين بينغ آن بالملل، لكنه سرعان ما أدرك أن تشين بينغ آن كان مولعًا بسماع حديثه، مما شجعه على الانفتاح أكثر.

 

 

في المقابل، أخبر تشين بينغآن فان إير أيضًا بالعديد من القصص من طفولته، بما في ذلك كيف عمل كعامل في الفرن وكيف عبر الجبال عندما كان طفلاً.

 

 

كانت الأسئلة التي طرحتها فان إير بعد سماع قصص تشين بينغ آن مُسليةً للغاية ويصعب التنبؤ بها.

“هل تأكل الطين؟ هل طعمه لذيذ؟ هل هو لذيذ كالأرز؟ انسَ الأمر، لا يهم طالما أنه يُشبع بطني! هل يُمكنك أن تُعلّمني أيّ أنواع الطين ألذّ طعمًا؟ بهذه الطريقة، قبل أن يُحرمني والداي من الطعام كعقاب، سأتمكن من جمع كيس كبير من الطين في طريقي إلى قاعة الأسلاف!”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

 

“هل يمكنك صنع قطعة من الخزف بنفسكِ من البداية إلى النهاية؟ هذا رائع! عندما أكبر، عليكِ أن تُهديني قطعة من الخزف صنعتِها بنفسكِ!

ليس بالضرورة أن تكون فاخرة أو معقدة، فقط اصنعي لي كوب نبيذ أو فنجان شاي، طالما أن الآخرين يعرفونه.

وبهذه الطريقة، سأتمكن من عرض الكوب عليهم وأخبرهم أنه من صنع صديقي. سيحسدونني بشدة!”

 

ثم واصل وابل الأسئلة.

 

 

“ما هو بئر الماء؟ ماذا يحدث إذا هطل المطر أو تساقط الثلج؟ هل يُمكن الاحتفاظ بأشياء مثل الأسماك وسرطان البحر في البركة أسفل بئر الماء؟’

 

 

أجاب تشين بينغ آن على أسئلة فان إبر واحدة تلو الأخرى، ثم ابتسم وقال شيئًا أسعد فان إير تمامًا: “لديّ صديق عزيز يُدعى ليو شيانيانغ. إنه شخصية بارزة حقًا هذه الأيام، وقد سافر بالفعل إلى قارة الدوامة الجنوبية بمفرده. علّمني صنع الفخاخ وصنع الأقواس والسهام. يمكنني أن أقدم لكما إياه إذا سنحت الفرصة.”

 

 

أومأ فان إير برأسه على الفور بحماس، ولم يكن يستطيع الانتظار حتى يتعلم كيفية صنع الفخاخ والأقواس والسهام بنفسه.

 

 

كان قد بدأ يفكر فيما سيفعله لو أحضر تشين بينغ آن ليو شيانيانغ إلى قصر فان يومًا ما.

 

كان يفكر في مكان إقامتهما، وماذا سيأكلان ويشربان يوميًا، وأي الأماكن سيزورانها في مدينة التنين القديمة…

 

 

بعد ذلك، غاب فان إير عن متجر الأدوية الغبارية لمدة يوم.

 

 

وفي وقت متأخر من الليل، كان متجر الأدوية قد أغلق أبوابه منذ فترة طويلة، وكان تشين بينغآن وتشينغ دافينغ في الغرفة الرئيسية في الفناء الخلفي، يتناولان وجبة تم طهيها لهما من قبل امرأة.

 

 

أراد تشنغ دافنغ أن يتباهى أمام تشين بينغ آن من خلال جعل المرأة تقع في حبه بمظهره الوسيم حتى تتنازل عن أجرة طهي الوجبة، لكن المرأة رفضت تقدمه بثبات وأصرت على أن يدفع لها المبلغ بالكامل، ولم تكن على استعداد حتى لتقديم خصم بعملة نحاسية واحدة.

 

 

كان تشنغ دافنغ يحمل عيدان تناول الطعام في يده وكأس النبيذ في اليد الأخرى بينما سأل عرضًا، “هل استمتعت بالدردشة حول كل تلك الأشياء غير المفيدة مع فان إير؟”

 

 

مضغ تشين بينغ آن الطعام في فمه بعناية وابتلعه، ثم وضع عيدان تناول الطعام جانباً وأجاب، “لقد فعلت ذلك”.

 

 

ظهرت نظرة ازدراء على وجه تشنغ دافنغ، لكنه في النهاية لم يستطع كبت فضوله وسأل: “ يا الهـي ، لم يمر وقت طويل منذ أن غادرت عالم الجواهر الصغير، كيف تمكنت من الحصول على كل هذا الكنز خلال تلك الفترة؟ هل صادفت فجأةً حظًا سعيدًا تلو الآخر؟”

 

 

“لماذا يجب أن أخبرك؟ أنا لست قريبًا منك،” رد تشين بينغ آن بلامبالاة.

 

 

“إذن أنت قريب من فان إير؟” رد تشنغ دافنغ وهو يرفع حاجبه.

 

 

“أنا أقرب إليه مما أنا عليه معك”، أجاب تشين بينغ آن.

 

 

عبس تشنغ دافنغ وهو يتنهد، “من المؤكد أن الرجل العجوز قد قدم لك خدمة كبيرة من خلال بيع الخامس عشر لك.”

 

 

ولم يقدم تشين بينغ آن أي رد على هذا.

 

 

وبما أنه كان قد كسر شخصيته بالفعل، قرر تشنغ دافنغ أنه ليس لديه ما يخسره، لذلك استمر في السؤال، “إذن أنت لم تعد صديقًا لصن جياشو، أليس كذلك؟”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه ردًا على ذلك.

 

 

ابتسم تشنغ دافنغ وسأل: “ألن تحاول إنقاذ صداقتك معه؟ لا أستطيع أن أقول إنه ذكي جدًا، ولكنه بالتأكيد غني جدًا! حتى لو أصبحتَ صديقًا عابرًا، فلن تقلق بشأن الطعام والسكن متى أتيتَ إلى مدينة التنين القديمة في المستقبل.”

 

 

“هذا هو الحد الذي يستطيع أن يقدمه لي”، أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

 

 

بعد تردد قصير، أضاف تشين بينغ آن: “صن جياشو ليس شخصًا سيئًا، لكنه ليس جادًا بما يكفي في بعض الأمور. لو كنتُ رجل أعمال، لما تجرأت على عقد أي صفقات كبيرة معه. فهو شخص مثله، يُحدد سعرًا لكل من يقابله، ويعرف تقريبًا قيمة من حوله.

وفي النهاية، مهما كانت علاقة الشخص به وثيقة، سيعتبره مجرد رصيد تجاري.

ومن ذا الذي لا يبيع شخصًا ما يومًا ما لمصلحته الشخصية؟ بالطبع، لا أعرفه جيدًا، لذا قد أكون مخطئًا في تقديري. على أي حال، لم تعد تربطه بي أي علاقة.”

 

 

ابتسم تشنغ دافنغ وقال: “أنا مندهش من تبسيطك للأمور، ومندهش أيضًا من سوء ظنك به. سيصل إلى مناصب عليا في المستقبل. إن تخليت عن صداقتك معه، فستكون خسارة مؤسفة لكما. إن لم تصدقني، فسننتظر ونرى، ولندع الزمن يُكمل.”

 

 

“عندما تقول خسارة مؤلمة، هل تتحدث عن خسارة مالية؟” سأل تشين بينغ آن.

 

 

جلس تشنغ دافنغ على المقعد المجاور له، ثم سأل: “عن ماذا أتحدث؟ أليس المال هو الدافع وراء كل رغبة؟ هل تعتقد أنك تستطيع الزراعة بدون مال؟ هل تعتقد أنك تستطيع شراء الأشياء بدون مال؟”

 

 

“إذا كان الأمر يتعلق بالمال فقط، فلا داعي لي أن أكون صديقًا لصن جياشو”، أجاب تشين بينغ آن بابتسامة.

 

 

كان تشنغ دافنغ يدرك ما يقصده تشين بينغ آن.

 

بدا وكأنه كتلة من التناقضات، إذ كان بخيلاً للغاية، ولكنه كان أيضاً كريماً للغاية مع من يُقدّرهم.

 

 

ومع ذلك، لم يكن هذان النوعان من السلوك متعارضين تمامًا.

 

وفي النهاية، كان على المزارع ضمان توازن الداو العظيم الذي يسلكه. وطالما كان الأمر كذلك، يُمكنه حتى القفز عليه بسهولة، وفي النهاية يصل إلى قمة الجبل.

 

 

رغم انفصال تشين بينغ آن وصن جياشو، إلا أن ذلك لا يعني بالضرورة أن أحدهما أفضل من الآخر، أو أن أحدهما جيد والآخر سيء.

 

بل يعني ببساطة أنهما يسيران في دروب مختلفة.

 

 

كان تشنغ دافنغ مُلِمًّا بشخصية تشين بينغ آن، ولذلك لم يستطع أن يُقرّب نفسه منه.

كان لي إير مُغرمًا بتشين بينغ آن،ولكن تشنغ دافنغ كان على العكس تمامًا.

 

ومع ذلك، كان عليه أن يُقرّ بأن مسار تشين ببينغ آن يجب أن يُسلّم به، فهو الذي أوصله إلى هذه المرحلة.

 

كم من الناس تحت السماء يُمكن أن يكونوا مُرشدين لتشنغ دافنغ في الداو؟

 

 

كان بإمكان الرجل العجوز يانغ ذلك، لكنه لم يُرِد.

 

كان مستعدًا لقبول تشنغ دافنغ تلميذًا له،ولكنه رفض بثبات أن يتجاوز ذلك ولو خطوة.

 

 

لم يكن تشين بينغ آن راغبًا بالضرورة في أن يكون مرشدًا لـ تشنغ دافنغ في الداو، لكن الأمر انتهى بهذه الطريقة ببساطة بفضل القدر.

 

 

ومع وضع ذلك في الاعتبار، لم يستطع تشنغ دافنغ إلا أن يفكر في بعض المشاهد البعيدة، بعضها كان قد رآها بالفعل بعينيه عن قرب، بينما كان البعض الآخر لا يزال بعيدًا جدًا في الوقت الحالي.

 

 

فجأة، فقد صبره، وقرر إنهاء هذه المحادثة المملة بشكل لا يصدق عندما أعلن، “سوف أتأكد من إعادة العملات النحاسية الخمس التي أدين لك بها قبل مغادرتك إلى جزيرة الأوسمانثوس، وسيكون التعويض عادلاً بالتأكيد.

 

وبالإضافة إلى ذلك، سأُكافئك على مساهمتك في اختراقي. بما أن الرجل العجوز لم يُكلفني صراحةً بمهمة حامي الداو الخاص بك، فسنفترق حالما تطأ قدماك جزيرة الأوسمانثوس.”

 

 

لم يكن لدى تشين بينغ آن أي اعتراض على هذا، وأومأ برأسه ردًا على ذلك.

 

 

أمسك تشنغ دافنغ غليونه وأشعله. في البداية، وجده مملًا وصعبًا، لكن بعد أن اعتاد عليه، أصبح مولعًا به. فلا عجب أن الرجل العجوز كان ينفث دخان غليونه باستمرار.

 

 

ارتسمت في عينيه نظرة تذكر وهو يسترجع إنجازه الأخير.

 

وبعد صعوده فوق بحر الغيوم، كاد أن يحاول اختراقًا ثانيًا للطبقة العاشرة، لكن ما رآه فوق بحر الغيوم ثناه عن ذلك.

 

 

للتقدم إلى الطبقة العاشرة، كان على الفنان القتالي أن يصدم البوابة السماوية، لذا كان من المنطقي أن يتمكن الفنان القتالي من الطبقة التاسعة من رؤية البوابة السماوية.

 

ومع ذلك، كان تشنغ دافنغ مقتنعًا بأن البوابة السماوية التي رآها تختلف تمامًا عن أي بوابة أخرى رآها فنانون قتاليون آخرون من الطبقة العاشرة سابقًا.

 

 

لقد ظهرت البوابة السماوية، ولكنها لم تكن الشيء الوحيد هناك.

 

 

وفي ذلك الوقت، رأى تشنغ دافنغ عمودًا ضخمًا أمام البوابة السماوية. كان هناك جنرال سَّامِيّ يرتدي درعًا، مثبتًا على العمود بسيف.

 

كان للجنرال السَّامِيّ ملامح وجه غامضة، وكان العمود بأكمله ملطخًا بدمه الذهبي.

 

 

كان تشنغ دافنغ قد نظر إلى الجثة المثقوبة في ذلك الوقت، وشعر للحظة وكأن الجنرال السَّامِيّ قد عاد إلى الحياة، ثم نظر مباشرة في عينيه ونطق بكلمة واحدة.

 

 

“أذهب!”

 

 

وفي تلك اللحظة، أصيب تشنغ دافنغ بإحساس بالرعب الذي لا يمكن كبته، رعب كان مؤثرًا لدرجة أنه كاد أن يرسله إلى الطبقة الثامنة.

 

 

وفي ذلك الوقت، كان وصول فو تشي قد حرره من هذا المأزق، وفي هذه اللحظة، كان سؤال تشين بينغ آن هو الذي أخرجه من سلسلة أفكاره.

 

 

“تشنغ دافنغ، لقد هُزمتُ حتى آخر رمق، لذا أعرف ما يلزم لبناء أساس متين. من الواضح أن أساس فان إير كفنان قتالي من الطبقة الثالثة غير سليم، فلماذا لا تساعده؟”

 

 

التفت تشنغ دافنغ إلى تشين بينغ آن بنظرة ذهول، ثم انفجر ضاحكًا فجأة. “هل تعتقد أن أساس فان إير في الفنون القتالية غير سليم؟”

 

 

عَبَسَ تَشِن بِينغ آن قليلاً عند سماعِ هذا.

 

“أَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ أَسْوَأَ مِمَّا تَوَقَّعْتُ؟”

 

 

كاد تشنغ دافنغ أن يختنق بدخان غليونه وهو يضحك، “ يا الهـي ! باستثناء نفسي، والأخ الأكبر لي إير، وسونغ تشانغ جينغ، يمكن اعتبار أساس فان إير استثنائية مقارنة بأي فنان قتالي في قارة القارورة الشرقية الثمينة!”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

 

“وعلاوة على ذلك، إنه عبقري في الفنون القتالية، ومع ذلك تقول إن أساسه غير سليم؟ في هذه الحالة، على جميع الفنانين القتاليين في القارورة الشرقية أن يشنقوا أنفسهم لتجنب الإحراج!”

 

 

كان تشين بينغ آن لا يزال متشككًا بعض الشيء عند سماعه هذا. شعر وكأن تشنغ دافنغ يحاول التهرب من المسؤولية.

 

وفي نظره، كل ما فعله تشنغ دافنغ هو مضايقة موظفاته، ولم يبدُ أنه مستعدٌّ لإيلاء أي اهتمام لفان إير على الإطلاق.

 

 

ابتسم تشنغ دافنغ وتابع: “إن لم تخني الذاكرة، فعندما كان لي إير في الطبقة الثالثة، كانت قاعدته أدنى قليلاً من قاعدتك. ومع ذلك، فهذا ليس فخرًا لك.

وفي الوقت الحالي، لم تُظهر تميزك إلا في الطبقة الثالثة، بينما كانت قاعدة لي إير كفنان قتالي من الطبقة التاسعة لا مثيل لها تحت السماء، ويمكنني قول الشيء نفسه عن قاعدتي في الطبقة الثامنة.

 

أنا فضولي جدًا الآن. من الذي استطاع أن يُرسخ فيك أساسًا متينًا كهذا في الطبقة الثالثة فقط؟ من المؤكد أن الرجل العجوز لم يستدعِ لي إير إلى عالم الجوهرة الصغيرة ليُعلّمك بنفسه!”

 

 

“لقد كان شخصًا آخر،” أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

 

 

كان تشنغ دافنغ أكثر اهتمامًا، ووضع غليونه جانبًا وسأل، “كيف صقل هذا الشخص جسدك وروحك؟”

 

 

تغير تعبير وجه تشين بينغ آن قليلاً عند سماعه هذا السؤال.

 

مجرد التفكير في المعاناة التي عاناها في مبنى الخيزران على جبل المضطهد كان كافياً لتعكير مزاجه.

 

 

ابتسم تشنغ دافنغ مشجعًا: “هيا، أخبرني! لا داعي للخوض في تفاصيل كثيرة. إذا أخبرتني، فسأعطيك، بالإضافة إلى كل شيء آخر، دليلًا لفن السيافة. إنه مجرد دليل أساسي، ولكنه معروف أيضًا بأنه الأكثر موثوقية.”

 

ثم اردف بالقول بصوتٍ هادئ.

 

“حصل الرجل العجوز على الدليل من سَّامِيّ اليين، الذي كان سيافًا قبل وفاته، وقد درسته أنا ولي إير ولي ليو سابقًا. مع ذلك، لم يكن مفيدًا لي، وقد حصل عليه الرجل العجوز في المقام الأول من أجل لي ليو، ولكنه قد يكون مفيدًا لك أيضًا.”

 

 

توقف تشين بينغ آن لحظة ليستجمع أفكاره، ثم قال: “إن عملية صقل الجسد والروح بسيطة كطحن الأرز الدبق حتى يصبح مسحوقًا. هذا كل شيء، الأمر متروك لك سواء صدقتني أم لا. ومع ذلك، بعد ذلك، كان عليّ القيام ببعض الأمور.”

 

 

جمع تشين بينغ آن إبهامه وسبابته معًا أثناء حديثه، ثم أشار إلى ذراعه أثناء استمراره في الحديث، “كان عليّ أن أقشر جلدي وأقتلع أوتاري بوصة واحدة في كل مرة دون أن أرمش ولو مرة واحدة.

 

لم أكن بحاجةٍ لتمزيق جلدي تمامًا، ولا لسحب أوتار عظامي تمامًا. بل كان أحدهم يُخبرني متى أتوقف، وبعد ذلك، أُحمل إلى حمامٍ علاجي، وبعدها تُشفى إصاباتي بسرعةٍ كبيرة.

 

 

“كم مرة كان عليك أن تفعل هذا في المجموع؟” سأل تشنغ دافنغ.

 

 

أجاب تشين بينغ آن: “مراتٌ كثيرةٌ لا تُحصى. كان عليّ فعل ذلك كل يوم”.

 

 

ارتسمت على وجه تشنغ دافنغ نظرة ذهول، ثم انفجر ضاحكًا: “هذا رائع! مجرد التفكير في كل المعاناة التي مررت بها يُبهجني! يمكنك الحصول على دليل فن السيافة، وأعدك أنني لن أعبث به قبل أن أعطيك إياه.”

 

 

رد تشين بينغ آن على ذلك برفع عينيه، حيث وجد أن تشنغ دافنغ شخص ممل للغاية.

 

 

ما هو نوع الشخص الآخر الذي يقضي يومه كله في إدارة متجر للأدوية دون أن يجني أي أموال أبدًا؟

 

 

استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تمكن تشنغ دافنغ أخيرًا من قمع ضحكته، ثم قال بعد ذلك، “إن قدر فان إير ليست أقل من قدرتك، ولكن عندما يتعلق الأمر بعقليته، فهو ليس قويًا في هذا المجال، وهو أمر لا مفر منه، بالنظر إلى خلفيته وتربيته.

 

قد يبدو هذا قاسيًا بعض الشيء، لكن بالمقارنة معي و معك، فهو قوي من الخارج، لكنه هش من الداخل. لو اضطر للخضوع لنفس التدريب الذي خضعت له، لكان انكسر.”

 

 

ضغط تشنغ دافنغ على كأس النبيذ بين إصبعين من أصابعه، فسحقه على الفور إلى مسحوق، ثم سأل، “هل الفنون القتالية أكثر أهمية أم أن حياة الإنسان أكثر أهمية؟”

 

 

وقفت تشين بينغ آن وبدأ في تنظيف الطاولة، بينما ظهرت نظرة قاتمة على وجه تشنغ دافنغ.

 

 

لقد اكتشف فجأة أن الظروف وراء تحطيم الخزف الملتصق بـ تشين بينغ آن كانت معقدة للغاية، حتى أكثر مما كان يتصور.

 

 

فجأة، ظهر شعور بالتعاطف تجاه تشين بينغ آن في قلب تشنغ دافنغ.

 

 

يبدو أن الاسم الذي أطلق عليه كان ساخرًا تمامًا، نظرًا لأن حياته حتى هذه النقطة لم تكن آمنة على الإطلاق.

 

 

“من تُشبه أكثر يا تشين بينغ آن؟ والدك أم والدتك؟” سأل تشنغ دافنغ بلا مبالاة.

 

 

“وفقا لجيراني، أنا أشبه والدتي أكثر”، أجاب تشين بينغ آن.

 

 

ثم ألقى نظرة على تشنغ دافنغ قبل أن يواصل، “بغض النظر عمن أبدو عليه، فبالتأكيد أجمل منك على الإطلاق.”

 

 

“ابتعد عن هنا!” صرخ تشنغ دافنغ، وتلاشى على الفور ذلك الشعور الطفيف بالتعاطف الذي نشأ في قلبه.

 

 

 

—————–

أفكار المترجم

 

‘أليس المال هو المحرك لتحقيق كل رغبة؟’

 

 

هذا عميق جداً.

 

 

ماذا تعتقدون يا شباب؟