مجيء السيف - الفصل 25

 

 

الفصل 25: الفراق

 

خارج منزل في زقاق المزهريات الطينية، كان هناك طفلٌ مشاغبٌ يسيل من أنفه خطان من المخاط.

 

كان يركل الباب بشراسة في تلك اللحظة، وهو يلعن.

 

طار لعابه في كل مكان وهو يصرخ.

“تشين بينغ آن، إن لم تأتِ إلى هنا، فسأجعل أحدهم يقطعك حتى الموت ويحطم كل تلك الأشياء التافهة المتناثرة في منزلك! ما الذي يشغل بالك؟ ربما أنت مع زوجة سونغ جيكسين؟ هل ترتكب هذه الجريمة معها في وضح النهار؟ ألا تعرف كيف تراعي مشاعر سونغ جيكسين؟”

 

ثم سكت قليلاً وتابع بغضب.

“حسنًا، لن تخرج، أليس كذلك؟ هكذا سيكون الحال؟ إذًا سأغادر! سأغادر حقًا! لا تفكر حتى في رؤيتي مرة أخرى! في البداية أردتُ أن أترك لك كنوزي، لكن… تشين بينغ آن، أسرع وافتح الباب!”

 

 

لسببٍ ما، بدأ صوت الصبي الصغير يحمل في النهاية لمحةً من البكاء.

 

شمّ بصوتٍ عالٍ، مما تسبب في ارتطام خطي المخاط بأنفه.

 

 

فجأةً، شعر غو كان بألمٍ خفيفٍ في مؤخرة رأسه.

 

استدار بسرعة، وبعد أن رأى ذلك الوجه المألوف، أطلق العنان لغضبه مجددًا، صارخًا: “تشن بينغ آن، أيها الحقير!”

 

 

من تعبير وجه تشين بينغ آن، بدا واضحًا أنه ليس على ما يرام. غيّر غو كان نبرة صوته بسرعة عندما رأى ذلك، وسأل.

“هل أنت بخير؟”

 

 

كان التغيير المفاجئ في نبرته سلسًا مثل السحب المعلقة والمياه المتدفقة – ولم يبدو مزعجًا على الإطلاق.

 

 

كان تشين بينغ آن قد اعتاد على تصرفات هذا الطفل المتعجرف الوقحة والمؤذية. وقف هناك حاملاً إناءً فخاريًا جديدًا بين يديه، وهتف بانفعال. “ألا تعلم إن كنت بخير أم لا؟”

 

 

أدرك غو كان أن لديه أمورًا مهمة، فسارع بسحب تشن بينغ آن إلى مدخل فناء منزله. ثم وضع حقيبتين مزخرفتين بديعتي الصنع في يديه، وخفض صوته قائلًا.”أتتذكر سمكة الشبوط الصغيرة التي أهديتني إياها العام الماضي؟”

 

 

كان تشن بينغ آن في حيرة من أمره وهو يحمل الحقيبتين الثقيلتين.

 

كان على دراية تامة بهما، فقد أهداها له الصبي ذو الرداء المطرز كيسًا مليئًا بالعملات النحاسية بعد أن اشترى سمكة الشبوط الذهبية بالقوة. نظر تشن بينغ آن حوله، فرأى أنه لا يوجد أحد آخر في زقاق المزهريات الطينية.

 

ومع ذلك، فتح الباب مسرعًا، وأدخل غو كان إلى الفناء.

 

 

بعد أن وضع القدر الطيني، سأل مباشرةً.

 

“هل يريد شخص غريب شراء سمك الشبوط منك يا غو كان؟ أنصحك بشدة ألا تبيعه. لا تبيعه حتى لو أجبروك. ألم تكن ترغب في أن تمنح والدتك حياة كريمة في المستقبل؟ إذا كان الأمر كذلك، فعليك بالتأكيد الاحتفاظ بهذا السمك، أليس كذلك؟”

 

 

انفجر غو كان بالبكاء فجأة. تشبث بأكمام تشين بينغ آن وقال بنحيب. “أردت أن أعيد إليك سمكة اللشبوط، لكن أمي لم تسمح لي بذلك. حتى أنها صفعتني على وجهي! منذ صغري، لم تضربني أمي قط. وهذا الراوي، لا أعرف إن كان سَّامِيّا أم شبحًا شريراً، لكنه مرعب للغاية. أدخلني في وعاءه الأبيض، وبعد ذلك، أصبح سمك اللوتش ضخمًا للغاية. في الواقع، أصبح أكبر من حوض الماء في منزلي!”

 

 

وضع تشين بينغ آن يده على فم الصبي الصغير، وبدا على وجهه الجدية الشديدة، ثم حدق به بغضب وقال.

 

“منذ أن أعطيتك سمكة الشبوط، أصبحت لك. هل ما زلت ترغب في أن تمنح والدتك حياة كريمة في المستقبل؟ هل تريدها أن تأكل اللحم كل يوم؟ وأن تستخدم المكياج وتشتري تلك الملابس الناعمة والحريرية؟”

 

 

استنشق غو كان قبل أن يهز رأسه بجدية ردًا على ذلك.

 

 

رفع تشين بينغ آن يده، وجلس القرفصاء وسأل،”ما الأمر مع هاتين الحقيبتين المليئتين بالعملات المعدنية؟ هل أحضرتهما سراً؟”

 

 

دارت عينا غو كان حوله، وكان على وشك اختلاق قصة.

 

ولكن تشين بينغ آن كان يعرفه جيدًا، لدرجة أنه استطاع أن يستوعب ما يدور في خلده فورًا.

 

كافأ غو كان مباشرةً بضربة على رأسه قبل أن يقول بصرامة.

“أعيدوهم”.

 

 

كما أظهر عناد جو كان نفسه في هذه اللحظة، ورد قائلاً: “لا!”

 

 

ارتسمت على وجه تشن بينغ آن تعبيرات غاضبة.

 

رفع يده وكاد أن يصفع غو كان على رأسه.

 

 

ولكن عندما رأى تعابير وجهه العنيدة، شعر تشين بينغ آن برقة قلبه. ثم تأمل للحظة قبل أن يخفف صوته ويسأل.

 

“ما الذي يحدث؟ أخبرني ما الذي يحدث.”

 

 

روى غو كان له الأحداث من البداية إلى النهاية.

 

وبينما كان هذا الطفل الصغير مُثيرًا للغضب في معظم الأوقات، لا بد من الاعتراف بأنه كان ذكيًا وذكيًا للغاية بالنسبة لصغر سنه.

 

من شجرة الجراد القديمة إلى بئر القفل الحديدي، ومن بئر القفل الحديدي إلى زقاق المزهريات الطينية، وصف الصبي الصغير بوضوح لقاءه مع الراوي وكيف أراد الراوي أن يتخذه تلميذًا له.

 

 

بعد سماع هذا، شعر تشن بينغ آن بأنه قد فهم الموقف تمامًا.

 

ومن المرجح أن غو كان قد حصل على أوراق الجراد ببركات أسلافه. وسواءً كان ذلك بسبب الثروة التي تنبع من قبور أسلافه أو بسبب الفرص والثروات المصيرية التي تحدث عنها السيد تشي والكاهن الطاوي لو، فمن المرجح جدًا أن يُخرج ذلك الراوي غو كان من البلدة الصغيرة.

 

ومع ذلك، شعر تشن بينغ آن بالقلق والتوتر فورًا عند التفكير في لورد النهر الحقيقي، فاصل النهر.

 

 

وفقًا للسيد تشي، كان هذا الشخص فاسقًا وماكراً للغاية، بل حاول إيقاعه في الموت. لم يتردد في استخدام أساليب خالدة لخلق صراع بينه وبين كاي جين جينان.

 

هل كان من الخير حقًا أن يصبح غو كان تلميذه؟ من ناحية أخرى، بما أن هذا الشخص كان مستعدًا لاتخاذ غو كان تلميذًا له، وبما أنه لم يحاول اختطافه أو خداعه أو شرائه بالقوة، فهل يُفترض أن غو كان لن يواجه أي مخاطر تهدد حياته؟

 

 

دارت عينا الصبي المشاغب حوله.

 

انتهز الفرصة بينما كان تشين بينغ آن لا يزال يفكر، فأخذ فجأة حقيبتي العملات المعدنية من يديه دون سابق إنذار.

 

ثم رماهما نحو المنزل قبل أن يستدير ويهرب.

 

 

ومع ذلك، امتدت يد تشين بينغ آن وأمسكت بياقته، مما أدى إلى توقفه على الفور وسحبه إلى الخلف.

 

 

لف غو كان ذراعيه حول رأسه، وظهر بمظهر مثير للشفقة قدر الإمكان.

 

 

رغم أن تشن بينغ آن سحب الصبي الصغير، إلا أنه ظل مترددًا بشأن كيفية التعامل مع الموقف.

 

كان لهذا الأمر عواقب وخيمة، لذا كان تشين بينغ آن يخشى بشدة اتخاذ قرار خاطئ قد يُلحق الأذى بغو كان ووالدته.

 

 

لو كان هذا الأمر يخصه فقط، لكان الصبي الصغير الذي ليس لديه أحد يعتمد عليه على الأرجح أكثر حزماً وتصميماً.

 

 

كانت الشابة ذات الرداء الأسود قد نهضت من فراشها منذ قليل، وبعد أن وصلت إلى عتبة الباب، قالت.

 

“قالت أمي ذات مرة إن لكل إنسان مصيره. بمجرد النظر إليه، يتضح أن هذا الطفل بلاءٌ مُقدّرٌ له أن يُحدث دمارًا لألف عام. إنه من النوع الذي يُصيبه الحظ العاثر مرارًا وتكرارًا.”

 

 

في تلك اللحظة، أشرقت عينا غو كان، ومسح بسرعة خطي المخاط عن وجهه. ابتسم ابتسامة خجولة، كاشفًا عن أسنانه اللبنية المفقودة، وقال. “يا أختي، أنتِ جميلة جدًا! تبدين تمامًا مثل أختي الثانية! هذا المكان ضيق جدًا، فلماذا لا تأتين إلى منزلي للدردشة؟”

 

 

قال تشين بينغ آن في غضب.

“متى تزوجت والدتك من والدك؟”

 

 

قلب الصبي الصغير عينيه فورًا بعد أن انكشف أمره.

 

ثم غيّر تعبيره ونبرته بسرعة، ونقر على لسانه في دهشة، وقال.

“تشين بينغ آن، يا له من أمرٍ مثير للإعجاب! لقد بدأتَ أخيرًا تُظهِرُ بعض الوعد! متى خدعتَ سيدةً في بلدك؟ هل ستتزوج ويُخدعك الضيوف[1]؟ مع ذلك، من المؤسف أنني لن أتمكن من الحضور. وإلا، لكنتُ بالتأكيد جلستُ في الزاوية وأستمع إلى مصارعتكما في السرير.”

 

 

وضع تشين بينغ آن يده على رأس غو كان. ثم التفت إلى المرأة ذات الرداء الأسود وقال باعتذار.

“هذا ما يفعله تمامًا؛ لا تغضبي”.

 

 

نظرت الشابة إلى الصبي الصغير وقالت.

“أيها الطفل الصغير”.

 

 

كان غو كان على وشك إطلاق العنان لموهبته الهائلة، لكنه شعر فجأة بيدٍ على رأسه تضغط عليه بقوة أكبر.

 

ذاب فورًا تحت وطأة الضغط، وقال ببرود.

“يا أختي، أنتِ جميلة جدًا. بالطبع كل ما قلتِه صحيح.”

 

 

لم تُعر الشابة ذات الرداء الأسود اهتمامًا للصبي الصغير.

 

بل استدارت لمواجهة تشن بينغ آن، قائلةً بصوتٍ ذي معنى.

“من الأفضل أن تقبل هاتين الحقيبتين المليئتين بالعملات النحاسية، خشية أن تصبحا سببًا لخلافٍ في المستقبل. علاوةً على ذلك، بمجرد أن يُحقق هذا الصبي الصغير بعض النجاح في الزراعة مستقبلًا، فمن المُرجّح جدًّا أن يضطرب قلبه الطاوي إذا جعلته يشعر بالندم والذنب المستمرين اليوم. سيُعرّض ذلك قلبه لمخالب الشياطين الداخلية.”

 

 

هذه كانت الكلمات التي أراد غو كان سماعها. رفع إبهامه إلى الشابة وقال. “شعركِ طويل، وأنتِ أيضًا كثيرة الذكاء والمعرفة.[ تلاعبٌ بالمقولة المهينة القائلة بأن النساء طويلات الشعر، لكنهن قليلات الذكاء والمعرفة]. بالتأكيد، أنتِ أكثر عقلانية من تلك الشابة من جيرانكِ.”

 

 

رفعت الشابة ذات الرداء الأسود حاجبها، ومع ذلك فقد قبلت هذه المجاملة بكل سرور وبشكل مفاجئ.

 

 

في هذه اللحظة، صوت قلق للغاية وغاضب في نفس الوقت، “غو كان!”

 

 

أصبح الصبي الصغير شاحبًا بعض الشيء، وقال، “حسنًا، حسنًا، سأغادر الآن، تشين بينغ آن. سأغادر، حسنًا؟”

 

 

على الرغم من أن الصبي الصغير قال هذا، إلا أنه لم يدرك أنه كان يمسك بأكمام تشين بينغ آن بشكل أكثر إحكامًا.

 

 

ربما في العقل الباطن لـغو كان، كان قد قبل بالفعل تشين بينغ آن باعتباره رفيقه المقرب الوحيد باستثناء والدته منذ فترة طويلة.

 

 

أخرج تشين بينغ آن الصبي الصغير من فناء منزله. جلس القرفصاء وقال بصوت هادئ.

“غو كان، تذكر أن تكون حذرًا مع سيدك. واحرص أيضًا على رعاية والدتك. أنت رجل مسؤول، ووالدتك لا يمكنها الاعتماد عليك في المستقبل. لا تجعلها تقلق طوال الوقت.”

 

 

“م-همم،” رد غو كان مع إيماءة.

 

 

تابع تشين بينغ آن.

“بمجرد وصولك إلى الخارج، تذكر أن تفعل أكثر وتتكلم أقل. سيطر على لسانك، وليكن كذلك إن اضطررت إلى تحمل القليل من المعاناة بسببه. لا تحاول دائمًا أن تسعى لتحقيق منفعة بلسانك. على عكسنا، فإن الناس في الخارج أكثر عرضة للضغينة.”

 

 

كانت عينا الصبي الصغير حمراء قليلاً وهو يرد، “الناس هنا أيضًا ماهرون جدًا في تحمل الضغائن! أنت فقط استثناء.”

 

 

لم يدر تشين بينغ آن إن كان عليه أن يضحك أم يبكي، لكنه كان عاجزًا عن الكلام.

 

 

تذكر تشين بينغ آن فجأة شيئًا ما في هذه اللحظة، وسأل بصوت جاد، “غو كان، هل تلقيت ورقة الجراد؟”

 

 

لو لم يتلقَّ واحدة، لكان تشين بينغ آن أكثر ميلاً للاعتقاد بأن غو كان لم يحصل على فرصة خالدة مُقدّرة.

 

بل ربما كان وصول ذلك الراوي أشبه بوصول حاصد الأرواح.

 

 

شعر الصبي الصغير بالغضب فور سماعه هذا. وبصوتٍ حاد، انتزع حفنة كبيرة من أوراق الجراد من جيبه وشتم بدافع العادة.

 

“لا أعرف أيُّ وغدٍ ملعون فعل هذا! لقد دسوا كل هذه الأوراق الرديئة في جيوبي سرًا، ولم أكتشف ذلك إلا عندما حاولتُ وضع الكيسين في جيوبي بعد تسللي من المنزل. لو لم يكن السمين تشاو، فلا بد أن تكون تلك الفتاة الصغيرة ليو مي.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

‘إذا وجدت أمي كل هذه الأوراق أثناء غسل ملابسي، ألن أُوبَّخ وأُنعت بالصداع مرة أخرى؟ هذان الاثنان محظوظان لأنني على وشك المغادرة قريبًا. وإلا، فسأرمي الحجارة في مرحاضهما سرًا!”

 

 

كان الصبي الصغير في حالة من الغضب وهو يواصل الشتائم بغضب. صُدم تشين بينغ آن تمامًا.

 

لكن بعد أن استعاد وعيه، شعر فورًا بارتياح كبير.

 

وعندما رأى الصبي الصغير يستعد لرمي حفنة الأوراق على الأرض بعنف، سارع إلى الأمام ليوقفه. كانت تعابير وجهه جدية للغاية وهو يقول.

 

“غو كان، أعدها واعتني بها جيدًا. يجب عليك بالتأكيد الاعتناء بها جيدًا. إن أمكن، فمن الأفضل أن تُخفي أوراق الجراد هذه حتى عن والدتك. من المحتمل جدًا أن يكون هذا لمصلحتها.”

 

 

لقد كان الصبي الصغير في حيرة من أمره، لكنه مع ذلك أومأ برأسه وقال. “حسنًا”.

 

 

أطلق تشين بينغ آن نفسًا طويلاً، وقال لنفسه، “أنا أشعر بالارتياح حقًا الآن”.

 

 

سقط غو كان فجأةً إلى الأمام، واصطدم رأسه بشدة برأس تشين بينغ آن. أنين وقال.”آسف”.

 

 

ربت تشين بينغ آن على شعره ووبخ بابتسامة، “فتى أحمق”.

 

 

فجأة همس غو كان بشيء ما بجانب أذنيه.

 

 

ترددت تشين بينغ آن على الفور.

 

 

استدار الصبي الصغير وركض بعيدًا، ولم ينسَ أن يلوح بيده قائلاً. “سمعتُ الرجل العجوز يقول إنه سيأخذني وأمي إلى جزيرة سيان جورج في بحيرة شوجيان. إذا انتهى بك الأمر في حالة يرثى لها لدرجة أنك لا تملك زوجة، يمكنك الذهاب إلى هناك والبحث عني. أنا لا أتفاخر، ولكن إذا كانت امرأة عادية مثل جارتي تشي غوي، فسأكون قادرًا على إهدائك اثنتي عشرة منها دون أي مشكلة!”

 

 

وقف تشين بينغ آن ساكنًا وأومأ برأسه ردًا على ذلك.

 

 

كان يشعر بالحزن قليلا.

 

 

وفي النهاية، كان غو كان بمثابة أخٍ أصغر له. لذا، كان تشين بينغ آن دائمًا على استعداد لتلبية رغبات غو كان.

 

 

بدا الصبي الصغير الذي يرتدي صندلًا من القش في حالة ذهول قليلاً وهو ينظر إلى شخصية الصبي الصغير التي تختفي ببطء.

 

 

لطالما عاملته الحياة بهذه الطريقة. كان الأمر كما لو أن من يهتم لأمرهم سيتركونه مهما فعل.

 

 

واقفًا في زقاق المزهرية الطينية، ابتسم تشين بينغ آن ابتسامة عريضة.

 

 

وكانت السماوات بخيلة إلى حد ما.

 

 

فُتح الباب المجاور بهدوء، وخرجت منه الخادمة تشي غوي.

 

كانت نحيفة ورشيقة، كزهرة لوتس في بحيرة.

 

 

“هل سمعت كل الكلمات السيئة التي قالها غو كان؟” سأل تشين بينغ آن.

 

 

رمشت بعينيها الجميلتين وأجابت.

 

“سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا. على أي حال، لا سبيل لي للفوز في جدال ضد تلك الأم وابنها”.

 

 

شعر تشين بينغ آن ببعض الإحراج.

 

وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يمدح ذلك الطفل الصغير غو كان، قائلاً، “في الحقيقة، ليس لديه أي نوايا سيئة. لكن كلماته فظة ومزعجة بعض الشيء.”

 

 

ابتسمت تشي غوي ابتسامةً خاليةً من المشاعر، وقالت،”لا أعرف إن كانت نوايا غو كان حسنةً أم سيئة. مع ذلك، فإن التعامل مع والدته الأرملة ليس بالأمر الهيّن. أنا متأكدٌ تمامًا من ذلك.”

 

 

لم يعرف تشين بينغ آن كيف يرد.

 

لذا، لم يكن أمامه سوى استخدام نفس الحيلة التي تعلمها منها للتو: التظاهر بأنه لم يسمع شيئًا.

 

 

فجأةً، سأل تشي غوي سؤالًا محيرًا.

 

“تشن بينغ آن، ألا تشعرين بأي ندم؟”

 

 

كان تشين بينغ آن في حيرة.

“ماذا؟”

 

 

لم يبدُ عليه أنه يتظاهر بالغباء أو يُمثل.

 

تنهدت تشي غوي قبل أن يعود إلى الداخل ويُغلق الباب الخشبي.

 

 

ظلّ تشين بينغ آن واقفًا في ممرّ المزهريات الطينية طوال هذا الوقت، وبفضل بصره القويّ، استطاع أخيرًا رؤية باب منزل غو كان يُفتح.

 

خرج ثلاثة أشخاص، الأمّ تحمل حقيبة ظهر كبيرة وابنها يحمل حقيبة صغيرة. ساروا ببطء نحو الطرف الآخر من ممرّ المزهريات الطينية.

 

 

في الواقع، رأى تشين بينغ آن بوضوح الراوي يستدير لينظر إليه، وكانت ابتسامة مرحة على وجهه.

 

 

لم يعد تشن بينغ آن إلى الداخل إلا بعد أن اختفت الشخصيات الثلاثة في الأفق.

 

وفي تلك اللحظة أيضًا، وجد نينغ ياو قادرة على الجلوس بمفردها على عتبة الباب.

 

 

هل كان جسدها مصنوعا من الفولاذ؟

 

 

وضع تشين بينغ آن دبوس الشعر اليشم الذي أهداه إياه السيد تشي وكيسَي العملات النحاسية على الطاولة.

 

ثم بدأ بغلي الماء وتحضير الدواء، مُظهرًا بذلك خبرته الواسعة.

 

 

لم يكن يبدو في تلك اللحظة كخزاف، بل بدا كشخص عمل في صيدلية لسنوات طويلة.

 

 

شعرت نينغ ياو ببعض الحيرة، لكنها لم تُجبه.

 

كانت تشعر بملل شديد، فتوجهت إلى الطاولة. وبعد تفكير قصير، استعادت كيس العملات الذي خبأه تشن بينغ آن في المزهرية.

 

 

جلست، وعلى الطاولة أمامها ثلاث حقائب عملات معدنية ودبوس شعر من اليشم.

 

وبالطبع، كان هناك أيضًا السيف الذي كان “يرتجف” في الزاوية.

 

 

لم يمنعها تشين بينغ آن من استعادة كيس العملات، بل حذّرها ببساطة. “أعطاني السيد تشي دبوس الشعر اليشم، فاحذري منه”.

 

 

ربما لأنها كانت خائفة من أن الفتاة الشابة لن تأخذ تحذيره على محمل الجد، حذرها تشين بينغ آن بخجل مرة أخرى، “يجب عليك حقًا أن تكون حذرًا”.

 

 

دارت الشابة بعينيها.

 

 

ثلاثة أكياس من عملات نحاسية ذهبية – وبالمصادفة، كان هناك كيس لعملات ربيع التهنئة، وكيس لعملات القرابين، وكيس لعملات الحظ السعيد.

 

جميع أنواع العملات الثلاثة كانت موجودة.

 

 

أسندت الشابة ذقنها بيدها ومدّت يدها الأخرى لتلعب بثلاث عملات معدنية. سألتها بلا مبالاة،”كيف سار كل شيء؟ هل يمكنك إخباري؟”

 

 

كان تشن بينغ آن يُراقب النيران بحذر وهو يجلس القرفصاء بجانب الجدار قرب النافذة. وكان يُقلّب أحيانًا صفحات الوصفة الطبية الثلاث. وعندما سمع سؤال نينغ ياو، أجاب.

 

“هل من المناسب أن أخبرك؟”

 

 

عبست الشابة.

“أنت عالق في وضع بائس، ومع ذلك ما زلتِ تخش أن أُسكت وأُقتل بعد سماع أسراركِ؟ تشين بينغ آن، لا أحاول التقليل من شأنكِ أو تثبيط عزيمتكِ، لكنني أشجع حقًا شخصًا طيبًا مثلك على عدم مغادرة هذه البلدة الصغيرة. وإلا، فلن تعرف حتى كيف قُتلت.”

 

 

كانت الشابة تعبر عن شفقتها الشديدة على سوء حظه، إلا أنها كانت تعبر أيضًا عن انزعاجها العميق من افتقاره إلى القتال.

 

 

حتى لو كان هذا الشاب العنيد والعنيد أرهات، سيدًا سماويًا، وسيفًا خالدًا في آنٍ واحد، فسيواجه موتًا محققًا خلال عامٍ واحدٍ بعد مغادرته هذه البلدة الصغيرة ورميه في مسقط رأسها.

 

حتى جثته لن تبقى.

 

 

ضحك الصبي الذي يرتدي الصندل القش وقال،”سأخبرك إذن”.

 

 

وضعت نينغ ياو ثلاثة أصابع نحيلة على ثلاث عملات نحاسية منفصلة، وسحبتها على الطاولة.

 

“افعل ما تشاء.”

 

 

روى تشين بينغ آن الأحداث التي سبقت وصول السيد تشي.

 

وأما الأحداث التي تلت وصوله، فقد اختار ما أخبرها به.

 

 

بعد استماعها إلى ذكرياته، قالت الشابة بهدوء.

 

“من الواضح أن ذلك لورد البحيرة الحقيقي، فاصل النهر، ليو تشي ماو،هو المذنب وراء كل شيء. ومع ذلك، ليس الأمر كما لو أن كاي جين جينان وفو نانهوا كانا شخصين صالحين أيضًا. لولا مساعدة السيد تشي، لما كان لديك أي أمل في النجاة من براثن القوى الثلاث في المستقبل، مهما ابتعدت. ”

 

ثم سكت قليلاً ونظرت إليه.

“بصراحة، قتلك مهمة سهلة حقًا. لو لم نكن في هذه البلدة الصغيرة، ناهيك عن ليو تشيماو، لكانت حتى تلك المرأة من جبل سحابة الفجر قادرة على سحق جسدك وروحك بإصبع واحد.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وهمس.

“أعلم”.

 

 

“أنت لا تعرف شيئًا!” صرخت نينغ ياو بغضب.

 

 

لم ينكر تشين بينغ آن هذا الأمر، واستمر في تحضير الدواء.

 

 

“كل هذا بسبب ذلك السمكة التي تُواجه هذه الكارثة. لماذا لم تُخبر ذلك الصبي بالحقيقة؟” سألت.

 

 

لم يصمت تشين بينغ آن هذه المرة. ولم يلتفت إليها.

 

جلس على كرسي صغير ونظر إلى النيران الحمراء المتوهجة، ثم أجاب بهدوء، “لن يكون ذلك صائبًا”.

 

 

أرادت نينغ ياو أن تقول شيئًا، لكنها ترددت للحظة قبل أن تنظر أخيرًا إلى ظهر الشاب النحيل. تنهدت بانفعال وقالت.

 

“أتعلم إذًا؟ إن لم تكن قبضتاكِ قويتين بما يكفي، فلن يهتم أحد إن كنتِ على حق أم على باطل.”

 

 

هزّ الصبي رأسه.

“سواءً أرادوا الاستماع أم لا، فالحقيقة لن تتغير.”

 

 

وكأنه غير متأكد من نفسه، استدار وسأل بابتسامة،”صحيح؟”

 

 

حدّقت نينغ ياو فيه بغضب.

 

“في أحلامك!”

 

 

تنهد تشين بينغ آن واستدار مرة أخرى، واستمر في تحضير الدواء.

 

 

التقطت الشابة ذات الرداء الأسود، الغريبة نينغ ياو، دبوس الشعر اليشم وراقبته بعناية.

 

وسرعان ما اكتشفت سطرًا صغيرًا من الحروف المنقوشة عليه.

 

 

نظرت إلى تشين بينغ آن.

 

على الرغم من أنها لم يكن لديها سوى فهم تقريبي لفن الخط، إلا أنها لا تزال تشعر أن الحروف المنقوشة على دبوس الشعر اليشم كانت جميلة ومؤثرة للغاية.

 

 

ينبغي للإنسان الفاضل أن يكون لطيفًا وودودًا مثل اليشم.

 

 

1. هناك عادة صينية حيث يتبادل الضيوف المزاح والمقالب مع العروسين. ☜

نصيحتي لك هي ألا تتوقف قبل أن تصل إلى 43. الرواية بطيئة، لكنها تستحق ذلك. وستكون أقل إرباكًا قريبًا.