مجيء السيف - الفصل 24

الفصل 24: الحاضر

 

في مكان ما على طول زقاق أوراق الخوخ، كان هناك رجل عجوز لطيف وهادئ يجلس على كرسي من القصب أسفل ممر منزله.

 

وبجانبه خادمة أنيقة وجميلة المظهر ترتدي فستانًا بلون اليشم وبنطالًا طويلًا منقوشًا باللون الأصفر.

 

لوّحت بمروحة ببطء وهي تستمع إلى الرجل العجوز يروي قصصه.

 

 

سأل الرجل العجوز فجأة، “تاو يا، أين الريح؟ هل تغفو مرة أخرى؟ أنا لا أحاول تخويفك، ولكن إذا كنت متراخيًا مثل هذا في العشائر الكبيرة خارج هذه المدينة الصغيرة، فستتلقى بالتأكيد عقابًا.”

 

 

لم يُجب. كان الرجل العجوز، الذي لطالما كان متساهلاً ولطيفاً مع خدمه، على وشك مضايقتها مجدداً عندما تغير تعبير وجهه فجأة.

 

ثم نظر إلى البعيد، وارتسمت على وجهه ملامح الجدية. وكما اتضح، لم تكن الخادمة في الفناء ومروحتها فقط من سكنت، بل حتى الريح التي لا شكل لها سكنت.

 

 

حبس الرجل العجوز أنفاسه بسرعة وركز انتباهه، متلوًا تعويذة في صمت، ودخل في حالة تأمل.

 

كان هذا ليمنع زراعته من التدفق بعيدًا في هذا التيار المعاكس المؤقت في نهر الزمن الطويل.

 

ثم تنهد الرجل العجوز بهدوء.

 

حتى تشي جينغ تشون، أكثر شخص يحترم القواعد والآداب، خالف القواعد أخيرًا وانخرط في الأمر.

 

 

كان من الواضح أن عاصفة تلوح في الأفق.

 

 

قرب بئر القفل الحديدي، كان شابٌّ قوي البنية من خارج المدينة يجلس القرفصاء، يحدق باهتمامٍ في مغزل البئر.

 

ومع ذلك، من طرف عينيه، كان يختلس نظراتٍ خفيةً إلى امرأةٍ قرويةٍ رشيقة.

 

كانت منحنيةً في تلك اللحظة، ترفع دلوًا من الماء من البئر، كاشفةً ببراعةٍ عن مؤخرتها المثيرة وثدييها الضخمين.

 

 

بدت منحنياتها مبالغًا فيها بعض الشيء، وبرز قوامها الرشيق بوضوح. وأبرزت حركاتها طبيعتها الجامحة التي تشبه سنبلة قمح متمايلة.

 

هذا ما جعل المرأة، ذات المظهر المتوسط، تشعّ بسحرٍ مختلف.

 

 

عندما لاحظ الشاب أخيرًا الصمت والسكون المخيفين في المكان، لم يتحرك هو الآخر.

 

بل استجمع شجاعته وحدق مباشرةً في هيئة المرأة الرائعة عند البئر. ابتلع الشاب ريقه بصمت.

 

ثم غيّر جسده بسرعة ليجلس القرفصاء في وضعية مختلفة.

 

 

لا عجب أن سيده أخبره أن النساء في العالم الخارجي جميعهن نمور من الغابة، وقد تقلصت قوتهن بشكل كبير.

 

ومع ذلك، بمجرد إحضارهن إلى الجبال والأدغال، سيعودن نمورًا قوية ومسيطرة – حتى أنهنّ سيأكلن الناس أحياء.

 

فعندما يسكر سيده، كان دائمًا يقول إن جميع الأبطال والموهوبين في العالم سيستسلمون في النهاية للنمر في فنائهم الخلفي. لن يكون هناك استثناء واحد.

 

ومع ذلك، شعر الشاب أن النمور الخارجة من الغابة كانت قوية للغاية بالفعل. خذ، على سبيل المثال، المرأة التي أمامه.

 

كان مظهرها عاديًا بوضوح، لكن قوامها المتناسق والمغري كان يسبب حكة في قلبه. إذا صفعته فجأة دون كلمة ودون سبب، شعر الشاب أنه لن يجرؤ على الرد على الإطلاق.

 

وفي الواقع، إذا ابتسمت له المرأة بعد ذلك، فقد يبتسم هو أيضًا.

 

 

لم يستطع الشاب إلا أن يشعر ببعض الإحباط واليأس.ثم نظر إلى فخذه ووبخه قائلًا،”يا له من أمر مثير للشفقة! كما هو متوقع من شخص بلا عمود فقري!”

 

 

————

 

 

في زقاق المزهريات الطينية، كان سونغ جيكسين يتصفح كتابًا قديمًا وكثيفًا بعنوان “سجل المقاطعة المحلي”.

 

اكتشف أنماطًا متعددة، مثل كيفية إضافة هذا الكتاب وتحريره كل ستين عامًا تقريبًا. لذلك، أطلق سونغ جيكسين على هذا الكتاب سرًا اسم “سجل الستين عامًا”.

 

 

لاحظ أيضًا أن من أخرجهم أقارب بعيدون من بلدتهم الصغيرة في سن مبكرة يكادون لا يعودون إليها أبدًا.

 

كأنهم لا يحبون العودة إلى مسقط رأسهم – كأنهم أزهار تتفتح داخلها، لكن عبيرها لا يُشم إلا في الخارج.

 

وهكذا تجذرت العديد من العشائر ونمت في العالم الخارجي.

 

بل إن بعضها أصبح أشجارًا شامخة ذات جذور عميقة ومتينة. ولذلك أطلق سونغ جيكسين على هذا الكتاب لقب “ما وراء السور العظيم”.

 

 

في تلك اللحظة، كان الصبي الصغير يقرأ صفحةً فيها سيرةٌ لشخصٍ ما. كان هذا وصفًا لحياة شخصٍ يُدعى كاو شي.

 

لم يستخدم كلماتٌ كثيرةٌ لوصفه – وهذه سمةٌ مميزةٌ أخرى لسجلّ المقاطعة المحلي.

 

قرأ سونغ جيكسين هذا الكتاب سبع أو ثماني مراتٍ على الأقل، لذا كان بطبيعة الحال مُلِمًّا بمحتواه.

 

وهكذا، عندما كان يُقلّب صفحاته مجددًا، كما هو الآن، كان يختار فقط القصص الأكثر غرابةً وإثارةً للاهتمام ليقرأها.

 

كان يُعامل هذه القصص كأساطيرٍ يرويها رواةٌ، لا يُمكن التحقق من صحتها.

 

 

بالطبع، لم يُعر سونغ جيكسين هذا الأمر اهتمامًا كبيرًا. لم يتذكّر سوى الأحداث التي وقعت في وقت متأخر من تلك الليلة.

 

وعندما كان ذلك الرجل بزيه الرسمي على وشك العودة إلى العاصمة لتقديم تقرير عن عمله، جاء ليتحدث مع سونغ جيكسين بجدية بالغة.

 

نصح الصبي بأن يضع أمرًا واحدًا في اعتباره، وهو أنه يجب عليه حفظ كل شخص ظهر في “سجل المقاطعة المحلي”.

 

وبالإضافة إلى ذلك، عليه أن يتذكر جذور مئات الآلاف من الناس وأسلافهم، وخاصةً أولئك الذين تربطهم صلة قرابة بالألقاب الأربعة والعشائر العشر.

 

 

كان سونغ جيكسين ساكنًا في تلك اللحظة، تمامًا مثل تماثيل السَّامِيّن الطينية المكسورة في جنوب شرق البلدة الصغيرة.

 

كانت هذه تماثيل مُلقاة بلا مبالاة على جوانبها في العشب والتراب. مهما هبت عليها الرياح أو المطر، ستبقى ساكنة لا تتحرك.

 

وفي تلك اللحظة، حتى أشعة الضوء التي كانت تتسلل من النافذة وتمتد على طاولة الدراسة كانت عالقة في حالة سكون غير طبيعية.

 

 

في هذا المنزل، لم يكن هناك سوى شخص واحد وشيء واحد يتحرك: تشي غوي والثعبان ذو الأرجل الأربع غير الواضح.

 

لاحظت الخادمة هذا الوضع الغريب مبكرًا، وكان أول ما خطر ببالها هو الذهاب إلى المنزل المجاور للبحث عن تلك الفتاة الصغيرة عديمة التعبير وتوبيخها بشدة.

 

لكن بعد أن لاحظت وجود ذلك السيف، تخلت الخادمة عن هذه الفكرة الجذابة.

 

 

دخلت غرفة سيدها الشاب أولاً، وألقت نظرة جانبية على محتوى الكتاب الذي كان يقرأه.

 

ثم انزعجت فورًا عندما رأت كلمة “كاو شي”، فساعدت سيدها الشاب على تقليب صفحاته.

 

لم تبتسم فرحًا إلا بعد أن رأت فقرة عن “شي شي”. لكنها سرعان ما قلبت الكتاب إلى صفحته الأولى بنظرة ازدراء واستياء.

 

 

كان ذلك لمنع كشف أي أسرار سماوية، وكذلك لمنع كشف أسرارها الخاصة.

 

خلال هذه السنوات الماضية، لم يكن السيد الشاب الذكي يشك في خلفيتها إلا بدافع الفضول.

 

ومع ذلك، لم يجد أي دليل أو دليل قاطع. ولأن مخططها الكبير على وشك النجاح، لم ترغب بالتأكيد في خسارة كل شيء في الخطوة الأخيرة.

 

 

كانت ترافق السيد الشاب إلى مدرسته الخاصة كثيرًا، وكانت هناك أقوالٌ لعلماء اعتبرتها مُبالغةً في التظاهر والعار.

 

وعلى سبيل المثال، “على المرء أن يُضحي بحياته في سبيل الصلاح”. ومع ذلك، كانت هناك أيضًا أقوالٌ وجدتها مقبولةً تمامًا.

 

وعلى سبيل المثال، “في رحلة المئة خطوة، التسعون خطوة هي منتصف الطريق فقط”. كان هذا مبدأً شاملًا وسهل الفهم.

 

 

في هذه الأثناء، كان الثعبان ذو الأرجل الأربع، ذو اللون الأصفر الترابي، مستلقيًا على عتبة الباب، يستمتع بأشعة الشمس.

 

وبينما كان الجو هادئًا وساكنًا، استعاد الثعبان ذو الأرجل الأربع “جسده الحقيقي”. تحت ضوء الشمس الساطع، بدا متألقًا وملونًا، ناعمًا كالبلور. كان جسده كقطعة من طلاء ملون.

 

 

في المنزل المجاور، دخلت نينغ ياو أيضًا في حالة تنفس جنيني غامضة للغاية.

 

لم تكن تتنفس من فمها أو أنفها، بل كانت تتنفس كطفل في رحم أمه.

 

وعاد أنفاسها السَّامِيّة إلى جذورها، بينما توقفت أفكارها أيضًا.

 

 

داخل غمده الأبيض الناصع، شعر السيف الطائر وكأنه قد مُنح الحرية.

 

وبعد أن خرج ببطء من غمده، حلق برشاقة حول صاحبته في رقة وحب، ظاهرًا في غاية اللطف والاهتمام. في الوقت نفسه، كانت حركاته أيضًا جميلة كرفرفة ثوب فتاة صغيرة.

 

لم يكن السيف يطير عشوائيًا، بل كان يطير كما لو كان قرنًا سحريًا يرسم رمزًا قويًا.

 

كان يخلق جوًا مثاليًا وفنغ شوي لصاحبته للتعافي.

 

وبالفعل، اندفع الجوهر المحيط فجأة إلى الفتاة الصغيرة التي لم تكن تتنفس في تلك اللحظة.

 

كحوت يبتلع الماء، كانت تتغذى بشراهة على الطاقة الروحية الأصلية لهذه السماء والأرض.

 

وفي تلك اللحظة أيضًا، أصبح صمت وسكون البلدة الصغيرة المميتان تناقضًا صارخًا مع الطبيعة الحيوية لهذا المسكن.

 

 

على ضفة أحد الجداول الواقعة جنوب البلدة الصغيرة، كان يقف رجل قصير ذو حواجب كثيفة وعيون كبيرة.

 

 

كانت هالته القوية مهيبة، وانكشف الجزء العلوي من جسده وهو يُلوّح بمطرقة الحداد في يده. ما إن سقطت المطرقة، حتى تطايرت شرارات في محيطه، مُنيرةً الغرفة بأكملها.

 

 

انطلقت عدد لا يحصى من الشرارات الساطعة واللامعة بشكل فوضوي حول الغرفة الواسعة، لتبدو مبهرة ومذهلة.

 

 

كل ضربة من مطرقته كانت تؤدي إلى مشهد مختلف.

 

 

مقابل الرجل، كانت فتاة صغيرة بشعرها النظيف والمرتب على شكل ذيل حصان. كانت صغيرة ونحيفة، ترتدي مئزرًا مصنوعًا من جلد البقر لمنع الشرر من الوصول إلى جسدها.

 

تحته، كانت ترتدي ملابس قطنية عادية، وهي ملابس سهلة الاحتراق بالشرر.

 

 

وعندما سقطت المطرقة مرة أخرى، تجمدت عشرات الملايين من الشرر فجأة في الهواء، واستمرت في جميع أنحاء الغرفة.

 

 

عبست الفتاة الصغيرة ذات ذيل الحصان وسألت، “أبي؟”

 

 

أجاب الرجل بنبرة جدية،”دعنا نتبادل ونجعلك تصنع السيف بدلاً من ذلك. يمكننا الاستفادة من هذه الفرصة لتهدئة عقلك وقلبك.”

 

 

وضعت الفتاة الصغيرة سيفها القديم جانبًا قبل أن تُبعد الشرر الذي كان أمامها.

 

تم إبعاد الشرر بسهولة، وحركة القليل منه أثارت حركته فورًا.

 

ثم بدأت الشرارات، التي كان من المفترض أن تُجمّد في الزمن، تتصادم وتتوهج بشكل عشوائي، مع اصطداماتها العديدة التي تسببت في تذبذب سطوع الغرفة دون أي نمط.

 

 

بالمقارنة مع الشيوخ في البلدة الصغيرة الذين كانوا مثل التنانين المختبئة في بركة عميقة، مع توقف أنفاسهم وتركيز انتباههم، بدت حركات الفتاة الصغيرة حقًا جامحة ومهيمنة بشكل مفرط.

 

 

كان هذا هو الحال خاصةً بعد أن بدأت بتأرجح المطرقة.

 

كانت حركاتها واسعة وقوية، وكانت ضرباتها أسرع وأكثر شراسة. في الواقع، بدت أكثر جرأةً وجرأةً من الرجل المتمرس.

 

 

كانت الشرر تتطاير في المكان مع كل ضربة مطرقة، لكن لم يختفِ أي منها بفضل سكون الوقت وثباته.

 

ضربة تلو الأخرى، امتلأت الغرفة في النهاية بطبقات كثيفة من الشرر، تلمع كنجوم السماء اللامتناهية.

 

 

كانت غرفة صناعة السيوف مليئة بعدد لا يحصى من الشرارات المشعة.

 

 

حدق الرجل باهتمام شديد في سيف أحمر متوهج بينما أصدر تعليمات بصوت عميق، “أتلو بصمت فصل هز التنين من كتاب صناعة السيوف في ذهنك!”

 

 

لقد انخفضت شدة الفتاة الصغيرة فجأة بشكل كبير، وصرخت في صمت، “أبي؟”

 

 

“ماذا؟” سأل الرجل بانزعاج.

 

 

وانخفضت حدة الفتاة الصغيرة أكثر عندما قالت بخجل.

 

“لقد تناولت القليل جدًا على الغداء… أنا جائعة بعض الشيء الآن، لذلك لم تعد لدي الطاقة لتأرجح المطرقة بعد الآن”.

 

 

ازداد غضب الرجل.

 

لو لم يكونوا يصنعون سيفًا، لكاد أن يوبخها.

 

“أنا فقط أطلب منكِ قراءة فصل هز التنين، وأنتِ تتصرفين وكأنني أطالبكِ بحياتكِ! ما هذا العذر؟ يا الهـي … يا ابنتي العزيزة، مع شهيتكِ… الجوع أمر طبيعي جدًا… هذا ليس عذرًا على الإطلاق…”

 

 

ضحكت الفتاة سرًا. ورغم أنها قالت إنها جائعة، إلا أن تأرجحها لم يضعف. في هذه اللحظة، زأرت الفتاة فجأة، وضربت المطرقة بكامل قوتها.

 

وفي الوقت نفسه، صرخت: “اخرجوا!”.

 

 

انطلق عدد كبير بشكل خاص من الشرر في الهواء هذه المرة، وكان إشعاعها أيضًا مبهرًا بشكل خاص.

 

 

حافظ الرجل على تعبيره الهادئ، لكنه قال في نفسه.

“نجاح”.

 

 

————

 

 

في فناء منزل غو كان، استعادت المرأة وعيها تدريجيًا، رغم أن رأسها كان لا يزال يؤلمها كما لو أنه على وشك الانهيار.

 

ثم جلست على المقعد بمساعدة طفلها.

 

كان لورد البحيرة الحقيقي، فاصل النهر، ليو تشيماو لا يزال مستريحًا وعيناه مغمضتان، لكن إبهامه وسبابته كانا يتحركان ببطء تحت أكمامه كما لو كان يُدبّر أمرًا ما.

 

 

أمسكت المرأة بابنها ليجلس بجانبها قبل أن تسأل بهدوء، “الشيخ الخالد، ماذا يحدث؟”

 

 

لم يفتح الرجل العجوز عينيه عندما أجاب.

“لديك ابن صالح، وقد وجدت لنفسي تلميذًا جيدًا. السيدة جو، يمكنك الانتظار بصبر للحصول على الشرف والشهرة بفضل ابنك”.

 

 

غمرت السعادة المرأة، حتى أن دموع الفرح انهمرت من عينيها وهي تحتضن طفلها، وهمست.

“أيا طفلي، هل سمعت ذلك؟ سيحقق غو كان إنجازات عظيمة بالتأكيد…”

 

 

“هممم؟” ارتسمت على وجه ليو تشيماو فجأةً تعبيرٌ من الدهشة، وفتح عينيه لينظر إلى النقوش على راحة يده. بدا الأمر كما لو أن “طريقًا” جديدًا قد ظهر، وتساءل في نفسه.

 

“لماذا هذا؟ لا ينبغي أن يكون! لم يمت الصبي، بل مات ذلك التلميذ الخالد في ظروف غامضة؟”

 

 

لم يستطع الرجل العجوز إلا أن يقف ويسير ببطء في الفناء.

 

تحركت أصابعه بسرعة فائقة وهو يحسب شيئًا ما، ثم صرخ أخيرًا.

 

“يا للعار! هل ماتت حقًا على يد شاب فقير؟ لقد تحطمت السمعة التي جاهد جبل سحابة الفجر لبنائها على مدى ألف عام”.

 

 

كانت والدة غو كان متوترة للغاية وقلقة عندما سألت، “الشيخ الخالد، بما أن كان إير أصبح بالفعل تلميذك، فلماذا لا نترك تشين بينغ آن يفلت من العقاب؟”

 

 

“يا له من إحسانٍ أحمق! لو كنتَ طيب القلب حقًا، لما كانت لديكَ نية القتل تلك عندما التقينا أول مرة. ومع ذلك، تتظاهر الآن بأنك قديسٌ خير؟ يا له من وقاحة!”

 

 

وعندما سمعت المرأة توبيخ الرجل العجوز، أصبحت شاحبة كالورقة، ولم تجرؤ على نطق كلمة واحدة.

 

 

ومع ذلك، كان الرجل العجوز لا يزال يشعر بالغضب، لذلك أشار إلى المرأة ووبخها، “امرأة القرية قصيرة النظر! عندما يعود غو كان إلى بحيرة شوجيان[1] معي، بالتأكيد لن تتمكنا من رؤية بعضكما البعض كثيرًا، خشية أن تتأثر زراعته بك. هل لديك أي شكاوى؟”

 

 

لوحت المرأة بيديها على عجل قائلة: “لن أجرؤ على ذلك”.

 

 

كان هناك بريق بارد وخطير في عيون الرجل العجوز.

 

 

ترددت المرأة للحظة قبل أن تستعيد وعيها بسرعة. ارتسمت على وجهها ملامح اكتئاب وهي تضيف بنبرة حزينة.

“لا أشكو! بالتأكيد لا أشكو!”

 

 

نقر الرجل العجوز على كمه بقوة، وقال بصوت هامس.

“كم هو محبط!”

 

 

لما رأى أن المرأة لا تزال فاتنةً نسبيًا، أراد في البداية أن يأخذها خادمةً شخصية.

 

لكن ما إن تبلورت لديه هذه الفكرة، حتى تصرفت على الفور بطريقةٍ فظّةٍ لا تُطاق. استحقت حقًا أن تُحرم من فرصةِ خوض غمارِ التهذيب.

 

 

في تلك اللحظة، توتر الرجل العجوز فجأةً كما لو كان يواجه عدوًا قويًا. نظر حوله، وبالفعل، دُفعت هذه الأرض إلى “عالم متوقف” على يد أحدهم.

 

كانت العوالم المتوقفة واحدة من العوالم الغامضة العديدة في هذا العالم، وكان هذا عالمًا لم يكن حتى السَّامِيّن الأرضية والأرهات الذهبيون ليحلموا بإنشائه.

 

 

كانت هذه قوةً صوفيةً عظيمةً من أسمى العوالم.

 

ورغم أن هذا يعود في معظمه إلى ذلك التشكيل الضخم، إلا أنه كان شيئًا يثير شعورًا عميقًا بالاحترام والخوف.

 

 

فكّر في الأمر. سواءً كان المرء خالدًا، بوداس، إلهًا، شيطانًا، أو شبحًا، فسيُجبر على السجود له ما دام عالقًا في هذا العالم.

 

أيّ نوع من التجارب هذه تحديدًا؟

 

 

كان لورد البحيرة الحقيقي،فاصل النهر، ليو تشي ماو، يحلم ببلوغ هذه القمم الشامخة.

 

ألا يستخدم أقوى أوراقه الرابحة؟ فلتذهب إلى الجحيم! لو امتلك ليو تشي ماو عالمًا باطنيًا كهذا، لجرّه فورًا إلى داخله تلاميذ الجيل الثالث لبوداس، وبطريرك الداو، والزعيم الكونفوشيوسي.

 

ولم يجرؤ على القول إنه يستطيع إجبارهم على الانحناء، لكن على الأقل يمكنهم جميعًا أن يكونوا على قدم المساواة.

 

 

فجأةً، وبدون سابق إنذار، بصق ليو تشيماو دمًا غزيرًا. وفي الوقت نفسه، انسكب الدم من يده أيضًا. كما لو أن أحدهم جرحها بشفرة حادة.

 

 

كما ظهر وعاءه الأبيض بشكل لا إرادي في يده الأخرى، مع تموجات غير منظمة ترتد عبر سطح الماء وخطوط سوداء تصطدم بشكل فوضوي بجوانب الوعاء.

 

 

لم يتردد الرجل العجوز لحظةً وهو يشبك راحة يده بظهر الأخرى.

 

ورغم أنه طاوي من طائفة غير أرثوذسكية، إلا أنه انحنى في تلك اللحظة كتلميذ كونفوشيوسي.

 

ثم انحنى بأقصى ما يستطيع، بصوت مرتجف وهو يقول بصدق.

 

“ليو تشي ماو، سيد جزيرة سيانجورج في بحيرة شوجيان، يطلب من السيد تشي بإخلاص أن يرحم هذا الشاب الذي يسعى وراء الداو. إذا كنت قد أسأت للسيد تشي… أيها الحكيم تشي، فلا تحمل ضغينة تجاه هذا الشخص الوضيع!”

 

 

وبعد فترة طويلة، تلقى أخيرا الرد.

 

 

“أسرع واذهب!”

 

 

كانت هذه الكلمات الأربع مثل الرعد عندما انفجرت في آذان الرب الحقيقي.

 

 

كان ليو تشي ماو في غاية السعادة عندما قال،”اطمئن يا سيد تشي، سأغادر هذه المدينة على الفور مع جو كان ووالدته.”

 

 

تذكر الرجل العجوز الذي كان يشير إلى نفسه باعتباره صغيرًا شيئًا ما فجأة، وسأل بعناية، “هل أجرؤ على السؤال، يا سيد تشي، كيف يجب على هذا الصغير التعامل مع الحقيبتين من عملات النحاس الأساسية الذهبية؟”

 

 

عاد الصوت الجبار قائلاً: “شخص واحد وشيء واحد يُمثلان فرصتين مُقدّرتين. اتركهما في الفناء. خلال الثلاثين عامًا القادمة، يُمنع عليك أيضًا اتخاذ خطوة واحدة خارج بحيرة شوجيان.”

 

 

شعر ليو تشي ماو وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن كاهله.

 

لذا، لم يُحاول هذه المرة التذلل والانحناء على الطريقة الكونفوشيوسية، بل انحناءً طاوياً مهيباً. “لن أجرؤ على رفض عطاء كبير. سيظل هذا الصغير يتذكر إحسان السيد تشي ما حييت!”

 

 

اختفى صوت تشي جينغ تشون.

 

واختفى العالم المتوقف بعد ذلك بوقت قصير. لم ينطق ليو تشيماو بكلمة هراء أخرى، بل أمر المرأة وغو كان بمغادرة البلدة الصغيرة معه.

 

كادت المرأة أن تتكلم، لكنها ابتلعت ريقها خوفًا عندما رأت نظرة ليو تشيماو الشرسة. استعاد ليو تشي ماو حقيبتين من العملات.

 

ورغم تردد هذا الشخص، الذي كان ينوي أن يصبح سيدًا حقيقيًا، إلا أنه وضع الحقيبتين على المقعد الطويل دون تردد.

 

ومع ذلك، وبينما همّا بالمغادرة، سأل ليو تشيماو فجأة.

“هل لا يزال لديك أي تحف أخرى في منزلك؟”

 

 

كانت المرأة ترتدي تعبيرًا فارغًا، ومع ذلك ذكرها غو كان المشاغب على الفور، “ألم يترك أبي معبد الكنز الذي لا يعد ولا يحصى؟ ذلك الذي يجمع الغبار تحت السرير؟”

 

 

أضاءت عينا ليو تشي ماو، وأمر المرأة على الفور بأخذه للتحقيق.

 

 

وبما أن الحكيم وافق على حقيقة أن جو كان نفسه كان فرصة مقدرة، فهذا يعني أيضًا أن الطفل يمكن أن يجلب معه الفرص المقدرة التي تنتمي إليه.

 

 

أما بالنسبة لمن سيُتاح له هذه الفرص المصيرية… فلو كان المرء في بلدة صغيرة، لكان عليه على الأرجح أن يستمع إلى تشي جينغ تشون، حتى لو حلّ الظلام.

 

لكن ما إن يعود إلى بحيرة شوجيان، حتى تتغير الأمور تمامًا.

 

 

بدخول الشخصين المنزل، لم يعد هناك من يعتني بغو كان. أمسك بكلتا يديه كيسًا من العملات المعدنية، وفتح الباب بهدوء قبل أن يركض إلى الطرف الآخر من ممر المزهريات الفخارية.

 

 

داخل المنزل، كانت المرأة راكعة على الأرض تسحب الصندوق من تحت السرير. لم يكن الصندوق كبيرًا، لكنه كان ثقيلًا للغاية.

 

لذا، كان سحبه صعبًا، ولم تستطع المرأة إلا أن تلهث من شدة الجهد.

 

 

ومع ذلك، في تلك اللحظة أيضًا، ركلها لورد البحيرة الحقيقي. حيث سخر الرجل العجوز قائلًا.

“سيدة غو، ما ينقصكِ هو بعض الرعاية والاهتمام. مع ذلك، قد يصعب عليكِ قليلًا أن تصبحي خادمة من الدرجة الثانية في جزيرة سيان جورج. مع ذلك، يكفيكِ أكثر من اللازم لتصبحي خادمة من الدرجة الثالثة. أنتِ أقل مني بقليل، لكن هناك بالفعل بعض الضيوف والمزارعين في الجزيرة، وقد تُرضين أذواقهم. حينها، يمكنكِ بذل بعض الجهد والنضال من أجل بعض الفرص. لا تخجلي ودعي حظوظكِ تفلت منكِ.”

 

 

تصلب جسد المرأة لا إراديًا.

 

ومع ذلك، كان أكثر من نصف جسدها لا يزال تحت السرير، مخفيًا تعبيرها.

 

 

————

 

 

بعد وصوله إلى زقاق ما، قال تشي جينغ تشون لتشن بينغ آن.

“اترك لي أمر كاي جين جينان وفو نانهوا. الآن وقد حصلت على هذه الورقة من الجراد ببركات أجدادك، فلا داعي للاستخفاف بسلامتك وحياتك. هذه أفضل طريقة لردّ محبة والديك. أما بالنسبة لجبل سحابة الفجر، ومدينة التنين القديمة، لورد البحيرة الحقيقي، فاصل النهر، فلا أجرؤ على ضمان أنهم لن يبحثوا عنك أبدًا لإثارة المشاكل.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

“ومع ذلك، فهم بالتأكيد لن يسببوا لك أي مشاكل في السنوات العشر القادمة. إن حالفك الحظ، فقد تبقى من عامة الشعب إلى الأبد، وقد تتمكن من التمتع بسلام لمدة 30 عامًا.”

 

 

ابتسم تشي جينغ تشون واضاف.

 

“لا داعي للخوف من هذه البلدة الصغيرة أيضًا. في المستقبل… بعد فترة، على الأرجح لن يكون هناك الكثير من التخطيط والمؤامرات بعد الآن. إذا كنت ترغب في العيش بسلام لعشرين أو ثلاثين عامًا، فلماذا لا تفكر في الزواج من شابة هنا وتكوين أسرة؟ إذا كنت ترغب في السفر خارج هذه البلدة الصغيرة لمشاهدة المناظر الطبيعية الحقيقية للعالم الخارجي، فسيكون ذلك أيضًا خيارًا ممتازًا. قراءة 10,000 مخطوطة والمشي 10,000 لي[2] أمر يجب علينا نحن العلماء فعله. في المستقبل، ستكتشف أنه في هذه البلدة الصغيرة، المشي والتجول سهل، بينما محاولة القراءة والدراسة صعبة.”

 

وعند قول هذا ، قال بصوت ناعم.

“ومع ذلك، في العالم الخارجي، يجد الكثير من الناس شراء الكتب وقراءتها وجمعها أمرًا في غاية السهولة. ومع ذلك، فإنهم يكرهون حقًا قطع مسافات طويلة سيرًا على الأقدام – يجدونها متعبة وصعبة للغاية. ما يسمى “رحلاتهم مع الكتب على ظهورهم” ليست أكثر من مجرد رحلات في بيئة مريحة. “عربة.”

 

 

اندهش الصبي. “السيد تشي، هل يُعتبر المشي مُرهقًا وصعبًا؟”

 

 

ضحك تشي جينغ تشون ضحكة غامرة عند سماعه هذا. “ناهيك عن العالم الخارجي، دعنا نلقي نظرة على محيطك أولًا. هل رأيت أطفالًا في مثل سنك من شارع فورتشن وزقاق أوراق الخوخ يركضون حول الجبال؟”

 

 

أومأ الصبي برأسه متفهمًا. “هذا صحيح.”

 

 

فكر تشي جينغ تشون للحظة قبل أن يسحب دبوس شعر من اليشم الأخضر من كعكته.

 

انحنى وناوله للصبي المسكين، قائلاً.

 

“اعتبر هذا مجرد هدية وداع. إنه ليس شيئًا ثمينًا، بل هو ليس كنزًا خالدًا. لذا لا تقلق وتقبّله. في الحقيقة، أنا مثلك تمامًا. كنت شابًا فقيرًا في قرية، ومع ذلك بذلت جهدًا كبيرًا للدراسة. بعد أن مررت بالعديد من الصعوبات والتحديات، وبالطبع العديد من الفرص أيضًا، تمكنت أخيرًا من الالتحاق بأكاديمية ماونتن كليف. كانت تلك الأيام التي كنت فيها تلميذًا لمعلمي ودرست أسعد أيام حياتي.”

 

ثم قال بابتسامة لطيفة.

“بعد أن غادر معلمي الجبل، ناولني دبوس الشعر هذا. كان هذا بمثابة توقع وعهد لي. ومع ذلك، بالنظر إلى الوراء بعد كل هذه السنوات، من المؤسف أنني لم أتمكن من الأداء الجيد طوال هذه الفترة. لو كان معلمي لا يزال على قيد الحياة، فأنا متأكد من أنه سيصاب بخيبة أمل بالتأكيد.”

 

 

لم يجرؤ تشين بينغ آن على قبول هذه الهدية.

 

 

يبدو أن دبوس الشعر اليشم هذا يرمز إلى علاقة المعلم والتلميذ الودية بين السيد تشي ومعلمه. لم يكن هذا الدبوس اليشمي رمزًا لعلاقتهما العميقة فحسب، بل كان أيضًا هدية ثمينة.

 

 

مهما بلغ جهل الصبي، كان على الأقل شخصًا يُحرق الخزف الإمبراطوري. وهكذا، كان لا يزال قادرًا على تقدير قيمة القطعة.

 

 

قال تشي جينغ تشون بصوتٍ رقيق.

“إذا بقي معي، فسيُهمل ويُخنق آخر أثرٍ لسيدي المُبجل. لذا، من الأفضل أن أُعطيه لك. علاوةً على ذلك، ليس الأمر وكأنك لم تستحقه. لقد عشتُ في هذه البلدة الصغيرة قرابة ستين عامًا، ولطالما كان هناك عقدةٌ في قلبي لم أستطع حلها. ومع ذلك، من المؤسف أن سيدي المُبجل قد رحل،

لذلك ظننتُ في البداية أنني لن أتلقى إجابةً على هذا السؤال.”

 

وعند قول هذا أضاف.

 

“في النهاية، كنتَ أنتَ من أزال حيرتي دون قصد. لذا، من الصواب أن أُعطيك دبوس الشعر اليشم هذا. تشين بينغ آن، لم أستطع مساعدتك إلا في الحصول على ورقةٍ واحدةٍ من نبات الجراد. لا يوجد ما يُمكنني فعله لك أكثر من ذلك.”

 

 

قبِل تشين بينغ آن دبوس الشعر اليشم بكلتا يديه.

 

كان دبوس شعر من اليشم مصنوعًا من مادة عادية نسبيًا. ثم رفع رأسه وقال بصدق: “لقد فعل السيد تشي الكثير من أجلي”.

 

 

 

أجاب تشي جينغ تشون ببساطة مبتسمًا. عندما رأى تشين بينغ آن يقبل دبوس شعره اليشم، تخلص من قلق آخر.

 

كان دبوس الشعر اليشم هذا عاديًا جدًا. ومع ذلك، في النهاية، كان شيئًا تركه له معلمه الحكيم الموقر.

 

لذا، كان أمرًا رائعًا حقًا أن يتمكن من إهدائه لهذا الصبي الصغير الذي لن يخجل أبدًا من الكلمات المنقوشة عليه.

 

 

أعطى تشي جينغ تشون الصبي نصيحة أخيرة، قائلاً: “تشن بينغ آن، تذكر هذا. بغض النظر عما تواجهه في المستقبل، فلا يمكنك بالتأكيد أن تفقد الأمل في هذا العالم.”

 

———————

1. شوجيان تعني حرفيًا حرفًا. ☜

 

 

2. لي هي وحدة قياس صينية تعادل حوالي 0.5 كيلومتر. ☜