مجيء السيف - الفصل 232

الفصل 232: (1): السلام الدائم

كان هناك وزن هائل وراء كلمات سَّامِيّ المدينة الذهبية.

في الواقع، كان من الشائع أن حتى العلماء الفاضلين والنبلاء الذين منحتهم المدارس والأكاديميات الكونفوشيوسية هذه الألقاب لم يجرؤوا على وصف أنفسهم بأنهم “ذوو فضيلة”.

كانت هناك ثلاث طرق للخلود ليُصبح العلماء قدوة في الفضيلة، أو قدوة في الإنجاز، أو قدوة في الكلمات.

كان بلوغ المثل الأعلى للفضيلة هو الهدف الأسمى، وهو بطبيعة الحال الأصعب تحقيقًا. لم يتمكن غالبية العلماء من بلوغه، ولم يكن أمامهم سوى الاكتفاء بالهدف الأدنى، وهو بلوغ المثل الأعلى للإنجازات.

وبل إن الكثيرين سيضطرون إلى الاكتفاء بأقل من ذلك.

ولكن تشين بينغ آن لم يقرأ سوى بضعة كتب، لذا كان لا يزال يفتقر إلى المعرفة بهذه الأمور.

ولذلك، لم يستطع فهم المعنى العميق وراء كلمات شين ون.

وعلاوة على ذلك، كان شين ون قد نطق بهذه الكلمات بصفته باحثًا من أمة الملابس الملونة، وليس بصفته سَّامِيّ المدينة في المحافظة.

أحبّ تشين بينغ آن الصندوق الخشبي اللازوردي، فهو شيءٌ يُهدئه بمجرد لمسه.

والآن، بعد أن عرف محتواه، وهو ختمٌ محفورٌ شخصيًا من قِبل أحد السادة السماويين من مقرّ إقامة السادة السماويين في جبل لونغهو، ازداد إعجابه به.

ومن في العالم لا يُحبّ كنزًا كهذا؟ لقد أحبّه تشين بينغ آن كثيرًا!

ومع ذلك، كان إعجابه بها مسألةً، وهذا لا يعني أنه يستطيع انتزاعها من غيره.

لم يكن لهذا علاقةٌ بسرعة لكماته، أو مدى إتقانه للفنون القتالية، أو عدد سيوفه الطائرة.

وفي الواقع، كان هذا التزامًا بالمبدأ الكونفوشيوسي لضبط النفس واتباع الآداب.

ومع ذلك، لم يكن تشين بينغ آن على درايةٍ بهذا المنطق وهذا المبدأ في تلك اللحظة.

ابتسم شين وين وقال، “يمكنك الاحتفاظ بالختم”.

ازدادت سعادة سَّامِيّ المدينة شين ون عندما رأى حيرة الشاب الخالد الطفيفة.

فبعد أن استمتع بقرابين البخور لمئات السنين، رأى أنواعًا مختلفة من الصلوات والطلبات والطلبات الحمقاء من زوار معبده.

كما كان هناك أيضًا مشقة وإخلاص وعجز.

كان شين ون طوال حياته مسؤولًا أكاديميًا مخلصًا، لم يفهم سوى مفهوم خدمة وطنه.

ولكن بعد أن أصبح سَّامِيّا للمدينة، ازداد فهمه للعالم الفاني.

وفي الواقع، كان يغضب أيضًا من حين لآخر.

كان ينزعج من أولئك الرجال والنساء الذين لا يعرفون سوى حرق البخور والدعاء طلبًا للمساعدة، لكنهم لم يسعوا جاهدين لمساعدة أنفسهم.

كان يشعر بالإحباط من أولئك التجار الأثرياء والبلطجية البسطاء الذين تملأ أفكارهم الشر.

كان يشعر أيضًا بالضيق من مصائب الناس ويغضب من قلة نضالهم.

وبينما كان على وشك الاختفاء من العالم للأبد، طفت كل هذه الأمور والأشخاص في ذهنه واحدًا تلو الآخر.

شعر سَّامِيّ المدينة الذهبي بمزيج من المشاعر المتضاربة وهو ينظر إلى الصبي الواقف خارج الباب.

تنفس شين وين الصعداء فجأةً، وثبت جسده المتشتت قليلاً.

“لدى سَّامِيّ المدينة والعالم شين وين طلب أخير، لكن الأمر متروك لك تمامًا، سواءٌ فعلتَ هذا أم لا. لا أجرؤ على إجبارك.”

أومأ تشين بينغ آن برأسه وقال، “من فضلك، اذهب، يا سَّامِيّ المدينة.”

“إذا تولى إمبراطور حكيم عرش أمة الملابس الملونة في المستقبل، فهل يمكنك من فضلك تقديم بعض المساعدة؟” سأل شين ون.

ثم اردف بصوتٍ جاد.

“حتى لو كانت مسألة بسيطة كالجفاف أو الفيضانات، هل يمكنك من فضلك استخدام قدراتك الغامضة لمساعدة سكان أمة الملابس الملونة على تجاوز هذه الكوارث الطبيعية بأمان إذا كنتَ قريبًا منهم؟ مرة واحدة فقط، مرة واحدة فقط تكفي.”

أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب: “اطمئن يا سَّامِيّ المدينة، سأسافر بالتأكيد لمساعدة أمة الملابس الملونة إذا علمت أنهم في ورطة، سواء كان الإمبراطور فاضلاً أم لا.

ومع ذلك، دعني أقول هذا أولاً. سأتصرف فقط في حدود قدراتي. أرجو أن تتفهم الأمر.”

“هذا جيد جدًا، هذا جيد جدًا بالفعل”، همس شين وين بتعبير رضا.

و في الواقع، شعر سَّامِيّ المدينة الذهبية لمقاطعة بلاشر بشعور طفيف بالذنب في تلك اللحظة.

كان ذلك لأنه استغل تشين بينغ آن بطلبه.

كان على يقين من أن الشاب أمامه سيصل إلى قمم عالية ما دام لم تُعيق مسيرته في الزراعة أي مشكلة كبيرة.

وإذا كان تشين بينغ آن يُحسن النية تجاه أمة الملابس الملونة، فكلما تأخر في مساعدتهم وارتفعت قاعدة زراعته، كان ذلك في صالح أمة الملابس الملونة.

نظر شين ون إلى السماء الكئيبة خارج معبد سيد الجبل.

كان في قلبه قليل من المرارة والألم، وفكّر في نفسه: “أنا، شين ون، لا أستطيع فعل هذا إلا من أجل أمة الملابس الملونة.””

وبعد أن استعاد وعيه، ابتسم وقال: “لقد شرحتُ نصف الوضع المتعلق بشظايا التماثيل الذهبية في تلك اللحظة. شرحتُ مصدرها ودرجتها. من حيث استخدامها، فهي تُشبه إلى حد كبير… تقنيات قتل التنانين. إنها مفيدة للغاية، لكن شروط استخدامها صارمة للغاية أيضًا.”

ثم سكت قليلاً وتابع.

“وإذا أُهديت هذه الشظايا للناس العاديين، فستكون عديمة الفائدة تمامًا حتى لو كان عددها بالعشرات أو المئات.

وأما إذا كان لمالك هذه الشظايا صديقٌ يُمارس السمو، فستكون هذه الشظايا الذهبية لا تُقدر بثمن.

ستكون أداةً روحيةً فطريةً قيّمةً للغاية. وإذا امتلكها إمبراطور، فستكون أيضًا أسمى أشكال المكافأة والهدية لسَّامِيّن الجبال والأنهار في وطنه.”

وعند قول هذا، نظر إلى تشين بينغ آن، وقال.

“حتى لو لم تتمكن من استخدامها، يمكنك بيع هذه الشظايا لمن يدركون قيمتها عند الوصول إلى قمة الجبل. على سبيل المثال، يمكنك بيعها لمزارعين أقوياء في مستوى النواة الذهبية أو مستوى الناشئ. السعر… هو ما تطلبه!”

وقد حفظ تشين بينغ آن كل هذه المعلومات في ذاكرته بتعبير مهيب.

ابتسم شين وين بخفة وقال، “أرني يدك”.

كان تشين بينغ آن في حيرة بعض الشيء، لكنه لا يزال يمد يده.

رفع شين ون يده وأمسك بشيء في صدره.

ثم قبض قبضته ومدّها نحو تشين بينغ آن.

سقط شيء من يده المفتوحة على راحة تشين بينغ آن.

كان جسمًا ذهبيًا بحجم بيضة الإوزة.

نظر تشين بينغ آن إلى الأعلى وأومأ بنظره إلى سَّامِيّ المدينة.

ابتسم شين وين وشرح قائلاً: “يبذل عدد لا يُحصى من المزارعين العسكريين جهودًا كبيرة ويواجهون صعوبات جمة عند سفرهم إلى أطلال ساحات المعارك القديمة بحثًا عن أرواح اليين.

ةفي الواقع، إنهم يبحثون عن الأرواح البطولية للمحاربين الشجعان وسَّامِيّن الحرب. كنتُ عالمًا، وعيّنني إمبراطور أمة الملابس الملونة سَّامِيّا لمدينة محافظة بلاشر بعد وفاتي.

تمثالي الذهبي جيد، ولكنه لا يُضاهي تماثيل سَّامِيّن المدن في عواصم الإمبراطوريات القوية. ومع ذلك، هذا التمثال الذهبي ذو الجوهر العلمي… لا يقل شأنًا عن تمثال أي سَّامِيّ مدينة في القارة!”

في تلك اللحظة، بدا وكأن شين ون قد عاد إلى أيامه العشرين.

وبعد دراسة جادة لأكثر من اثني عشر عامًا، غادر الحقول ودخل السلك الرسمي.

كان مفعمًا بالحيوية، وشق طريقه إلى القصر الإمبراطوري محققًا لقب الأول في الامتحان الإمبراطوري.

لم يكن طموحه أن يُعلي شأن عشيرته وأسلافه، بل أن يُدخل البهجة إلى قلوب جميع أبناء الأمة.

شين ون، عالمٌ ومسؤولٌ ثم إلهٌ ذهبيٌّ للمدينة، شعر وكأنّ حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن كاهله بعد أن سلّم جوهر العلم إلى الصبيّ الصغير.

وبعد أن حرس هذه المنطقة بعنايةٍ بالغةٍ لمئات السنين، استطاع أخيراً أن يأخذ قسطاً من الراحة.

أبقى تشين بينغ آن يده ممدودةً لفترة طويلة.

ضحك شين ون ضحكةً حارةً ونقر على قلبه برفق.

ابتسم ابتسامةً خفيفةً وقال: “لا أملك أجنحة طائر العنقاء الملونة، لكن قرن الفهم الضمني في قلبي[1]. أيها الشاب الخالد، عليك أن تقرأ المزيد في المستقبل!”

وضع تشين بينغ آن جوهرَ العلمِ جانبًا باحترام، ووضعه في جيبه مع الصندوقِ الخشبيِّ الأزرق.

ثم انحنى وقدم احتراماته لسامي المدينة شين وين، وفقًا لآداب العالم الصغير الذي يقدم احترامه لعالم كبير.

ومع ذلك، رد شين وين هذه البادرة باعتباره مساوٍ، وليس كشخص أكبر سناً.

تذكر تشين بينغ آن شيئًا فجأة، فدخل معبد سيد الجبل وأخرج أختام الجبل والمياه. قال بهدوء: “يا سَّامِيّ المدينة، اسمي تشين بينغ آن، وأنا من مقاطعة نبع التنين التابعة لإمبراطورية لي العظيمة. أعطاني معلمي، السيد تشي، هذين الختمين، وقال لي إنني أستطيع استخدامهما لختم خرائط الجيومانسية عندما أصادف جبالًا وانهاراً تُعجبني”

كانت هناك طاقة يين كثيفة في المقابر غير المميزة سابقًا، لذلك طلبتُ خريطةً للجيومانسية من مكتب المحافظة.

طبعتُ منطقة المقابر غير المميزة، وبدا أن مصير الجبال والأنهار في تلك المنطقة قد تغير تمامًا.

والآن وقد أحدث مزارعو الشياطين فوضى في مدينة المحافظة، هل ستظل هذه الأختام فعالة؟ هل يمكنها قمع تشي الشيطاني المُخيّم على المدينة؟

“هل يمكنني أن أحملهم للحظة؟” سأل شين وين بتعبير جاد.

“بالطبع،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

قبِل شين وين ختمي الجبال والأنهار بكلتا يديه بعناية.

ثم أمسك ختمًا في كل يد ورفعهما عاليًا فوق رأسه.

وبعد أن نظر إلى الحروف المنقوشة على الجانب السفلي من الأختام، بالإضافة إلى العلامات الحمراء الطفيفة، أخذ شين وين نفسًا عميقًا وأخفض ذراعه.

“هل أخبرك السيد تشي أن هناك عيبًا في هذا الزوج من الأدوات الخالدة الثمينة والعميقة؟ في كل مرة تستخدمها لختم شيء ما، ستفقد القليل من طاقتها الروحية، حتى تستنفد تمامًا. حينها، لن تصبح سوى أختام عادية.”

حك تشين بينغ آن رأسه وأجاب مبتسمًا، “السيد تشي لم يخبرني بهذا الأمر”.

“ألا تخشى أن تفقد الأختام جزءًا كبيرًا من طاقتها الروحية إذا استخدمتها في مدينة المحافظة؟” سأل شين وين.

هزّ تشين بينغ آن رأسه وأجاب: “ما الذي يدعو للخوف؟ ليس الأمر وكأنني أهدر الطاقة الروحية للأختام أو ما شابه. رأيتُ ثماني كلمات في مجلة رحلات نشرتها محافظة بلاشر قبل “الأنهار صافية، البحار هادئة، الفصول متناغمة، الغلات وفيرة”[2].

أعجبتني هذه المقولة بشكل خاص، حتى أنني نقشتها على لوح من الخيزران.

وعلاوة على ذلك، أشعر أن هذا هو سبب إهدائي السيد تشي الختمين. لو كان السيد تشي هنا، لاختار فعل الشيء نفسه بالتأكيد.”

تنهد شين ون وقال: “من المؤسف أن المزارعين الشيطانيين يركزون أكثر على استخدام أساليب شريرة للتأثير على عقول الناس ونقل الأمراض. وهذا الزوج من أختام الجبل والمياه استثنائي حقًا، ولكنهما لن يتمكنا من تحسين الوضع الحالي كثيرًا.”

ثم اردف بصوتٍ جاد وعميق.

“تشين بينغ آن، ضع الأختام جانبًا. كما ذكرتُ سابقًا، يمكنك مساعدة أمة الملابس الملونة إذا تولى حاكم فاضل العرش مستقبلًا.

وإذا مررتَ بالصدفة، يمكنك طلب خريطة جيومانسية للعاصمة من الإمبراطور. وإذا ختمتَ هذه الخريطة، يمكنك مساعدة العاصمة لمئة عام على الأقل. ضع الأختام جانبًا، وتذكر أن تعتني بها جيدًا. لا تُخرجها بإهمال ولا تدع الآخرين يرونها.”

لقد شعر تشين بينغ آن واحد بخيبة أمل طفيفة، لكنه لم يستطع إلا أن يفعل ما قيل له ووضع الأختام بعيدًا.

بالنظر إلى تعبير وجه الصبي، لم يدر شين ون إن كان عليه أن يضحك أم يبكي.

كيف يُعقل وجود طفل “غبي” كهذا؟ كان المزارعون في الجبال أشبه بالتجار الذين يسعون إلى تعظيم أرباحهم.

وربما لا يكترث البعض بالخسائر الفورية، ولكنهم سينظرون إلى أبعد من ذلك ويخططون لمئات أو آلاف السنين القادمة.

ومهما كان، فهم ما زالوا يسعون إلى تعظيم أرباحهم.

أصبح جسد شين وين شفافًا وغير مستقر بشكل متزايد، وقال بصوت عميق، “تشين بينغ آن، كما قلت قبل لحظة، عليك فقط التصرف وفقًا لقدراتك عند التعامل مع المزارعين الشيطانيين في المدينة المحافظة. هذا سيكون كافيًا.”

أومأ تشين بينغ آن، وأمسك بقرعة النبيذ من خصره.

نظر إلى السماء مع سَّامِيّ المدينة.

“انتظر لحظة. هل قلتَ إنك من مقاطعة نبع التنين التابعة لإمبراطورية لي العظيمة؟ عادةً ما لا تحمل أسماء المقاطعات والمحافظات والبلدات في قارة القارورة الشرقية كلمة “تنين”؟”قال شين ون فجأة.

ابتسم تشين بينغ آن وأجاب: “كانت مدينتي تُسمى عالم جوهرة الصغير. وبعد أن تحطم العالم الصغير وسقط على الأرض، تم تغيير اسمه إلى محافظة الجراد الأصفر”.

تلعثم شين وين عند سماعه هذا، وسأل بصوت غير مؤكد، “هل السيد تشي الذي تتحدث عنه هو السيد تشي من أكاديمية جرف الجبل؟ التلميذ الأكثر تقديرًا للحكيم العالم؟”

كان هناك تعبير محبط على وجه تشين بينغ آن عندما أجاب، “ممم، هذا هو.”

ألقى شين وين نظرة ذهول على الصبي الصغير من إمبراطورية لي العظيمة.

زوج من الصنادل القشية، قرع النبيذ، السيوف الطائرة، زوج من الأختام، قلب نقي، واسم تشين بينغ آن.

أصبح فم شين وين جافًا بعض الشيء، وسأل، “تشين بينغ آن، هل أنت تلميذ السيد تشي المباشر؟”

كان تشين بينغ آن مترددًا للغاية، لكنه قرر في النهاية قول الحقيقة.

“لم يكن السيد تشي راغبًا في أن أتبعه. ومع ذلك، التقيتُ بالحكيم العالم بعد ذلك، وبدا أن السيد تشي يريدني أن أتبع الحكيم العالم.

ومع ذلك، شعرتُ أنني لم أكن طالبًا متعلمًا آنذاك، لذلك لم أقبل عرض أن أصبح تلميذًا للحكيم. ولم يغضب الحكيم، بل سكر. عندما كنتُ أحمله، ضربني على رأسي وأقنعني بالشرب…”

رفع تشين بينغ آن قرعة النبيذ وقال بابتسامة مبهرة، “ولهذا السبب أشرب الآن”.

شعر العالم شين ون وكأن صاعقة برق تضربه.

بل إنها لم تكن صاعقة برق واحدة، بل عاصفة برق عاتية.

‘تشي جينغ تشون! شقيق تشي جينغ تشون الأصغر! الحكيم العالِم! آخر تلاميذ الحكيم العالِم!’

‘هذا الطفل… رفض العرض؟ هو… ماذا؟!’

لقد أصيب شين وين بالذهول.

حدّق تشين بينغ آن في سَّامِيّ المدينة بذهول.

ربما قال شيئًا خاطئًا؟ لم يستطع سوى شرب رشفة من النبيذ سرًا ليُخفي دهشته.

لكن شين وين انفجر ضاحكًا فجأة. أمسك بطنه وهو يضحك، وكادت الدموع أن تسيل من عينيه.

ربت بقوة على كتف الصبي وأشاد به قائلًا: “ يا الهـي ! قراراتنا نحن العلماء لا يمكن للآخرين فهمها بالتأكيد! هذا صحيح، هذا هو الطريق!”

سحب شين وين يده وشبكها خلف ظهره. ثم خرج من معبد سيد الجبل وهو يصيح: “يا له من شعور رائع! عالم…”

استدار شين ون وابتسم. ثم رفع إبهامه إلى تشين بينغ آن وقال: “عمل رائع!”

بعد أن خرج سَّامِيّ المدينة الذهبي من معبد سيد الجبل، اختفى آخر أثر لروحه السَّامِيّة.

اختفى من العالم وهو يضحك، وتحول كيانه إلى لا شيء.

شعر تشين بينغ آن بحزن طفيف، فربط قرعة النبيذ حول خصره.

ثم نظر إلى المكان الذي اختفى فيه عالم أمة الملابس الملونة، وهمس بهدوء: “سلامٌ مُحطم، سلامٌ دائم[3]”.

لم يستسلم أيٌّ من أفراد عشيرة تشاو للشيطان بعد أن قتل تشين بينغ آن السيد الشاب ذي الرداء الأبيض.

ورغم استمرار ليو غاو شين في التقيؤ، إلا أنها لم تكن راغبة في الانسحاب إلى مكتب المحافظة الهادئ.

بل أصرت على ملاحقة المزارع العسكري ذي لقب دو لمطاردة بقايا عامة الناس الشيطانيين.

عندما وصلوا إلى مخزن الحطب، كان الباب مغلقًا بإحكام.

عبس المزارع العسكري وركل الباب ليفتحه، فرأى صبيًا صغيرًا في الثامنة أو التاسعة من عمره.

خلفه أكوام من الحطب.

«تنحَّ جانبًا! من سقط في شرك الشيطان لا سبيل لإنقاذه!» أمر الفنان القتالي بهدوء.

ضم الصبي الصغير شفتيه وهز رأسه بقوة.

كان هناك تعبيراً بارداً وغير مبالاً على وجه ال وهو يتقدم نحو الصبي ويضع يده على رأس الصغير. وبحركة من ذراعه، سقط الصبي للخلف واصطدم بالجدار.

ثم دفع المزارع العسكري بسيفه حزمتين من الحطب جانبًا، كاشفًا عن فتاة صغيرة نحيفة ذات بشرة صفراء شاحبة.

كانت مقيدة بإحكام بالحبال، والدم يسيل من إحدى عينيها.

وفي هذه الأثناء، كانت عينها الأخرى سليمة، تمامًا كعين الناس العاديين. كانت شفتاها شاحبتين وترتعشان أيضًا.

رفع المزارع العسكري سيفه وكاد أن يقطعه. ولكن الصبي الصغير نهض بصعوبة بالغة وأمسك بالساطور.

ثم انقض عليها ووقف أمامها، صارخًا من بين أسنانه: “سأقتلك إن تجرأت على إيذائها!”

كان يستخدم، على نحوٍ مُفاجئ، اللهجة الرسمية للقارة.

وبالطبع، كانت عشيرة تشاو أكبر وأقوى عشيرة في مقاطعة بلاشر.

حتى الخادم الشاب في منزلهم كان يجيد اللهجة الرسمية للقارة.

ضحك المزارع العسكري وبصق، “أيها الطفل الأحمق، هل تعلم أن لطفك الغبي قد يؤدي إلى وفاة المئات من الناس؟”

كان الصبي الصغير نحيفًا وملابسه رقيقة، لكن كان هناك تصميم لا يتزعزع في عينيه وهو يصرخ، “لا يهمني! سأحمي لوان لوان!”

قام المزارع العسكري بركل الصبي الصغير الذي يحمل الساطور جانبًا ولوح بسيفه بعنف على الفتاة الصغيرة المثيرة للشفقة.

دوّت أجراس فضية، وفجأةً طار السيف الذي حطم أزهارًا ذهبية عديدة. توقفت ضربة سيف المزارع العسكري.

ومع ذلك، خلّفت جرحًا بطول بوصة واحدة في جبين الفتاة الصغيرة.

لم يغضب المزارع العسكري من هذا، بل استدار لينظر إلى الفتاة الصغيرة. “ليو غاوشين، هل تستطيع إنقاذها؟” سأل.

ثم اردف بالقول.

“قد لا يعلم الآخرون العواقب الوخيمة للوقوع في فخ الشيطان، لكن هل أنتِ غافل عن هذا بصفتك صاقلة تشي ناجحة؟ ماذا، هل ستقتلين هذه الفتاة الصغيرة بنفسك عندما تصل الأمور إلى حالة يائسة؟”

كان وجه ليو غاو شين أبيض كالورقة، وأجابت بشفتين مرتعشتين، “لا أستطيع أن أتحمل رؤيتها تموت”.

سخر المزارع العسكري ذو السيف وقال: “ربما قتلتُ هؤلاء الشياطين بسرعة كبيرة عندما كنا نقاتل أمام منزل عائلة تشاو؟ ربما لم ترهم السيدة الشابة ليو يتغذون على لحم ودم الأبرياء؟”

نهض الصبي الصغير بصعوبة بالغة، ولم يعد قادرًا على إمساك الساطور جيدًا من شدة الألم المبرح الذي اجتاح جسده.

ارتجف الساطور في يده. نظر إلى المقاتل وصرخ: “أيها الوغد، لماذا لا تقتلني أولًا إن كنتَ بهذه الكفاءة؟!”

“هل أحتاج إلى أي قدرة لقتلك؟” سخر المزارع العسكري.

لقد كان على وشك أن يلوح بسيفه إلى الأسفل مرة أخرى.

احمرّت عينا ليو غاو شين وهي تدير رأسها، لم تستطع النظر.

“انتظر” قال أحدهم فجأة من خارج السقيفة.

———————

١. سطر من قصيدة بلا عنوان (بأسلوب شعري) للشاعر والسياسي الصيني لي شانغ ين من أواخر عهد أسرة تانغ. يشير هذا السطر إلى عاشقين متباعدين يفكران في بعضهما البعض. وكما هو موضح في ملاحظة سابقة، كانت قرون وحيد القرن تُعتبر روحانية ورمزًا للتفاهم/الاستيعاب الضمني.

2. هذه الأوصاف ترسم صورة لعصر سلمي ومتناغم.

٣. عبارة “التحطيم” () مرادفة لعبارة “البقاء” (دائمًا). ولذلك، يقول الناس “تحطيم السلام (الدائم)” ([]) عندما يُحطمون شيئًا ما عن طريق الخطأ كوسيلة لمواساة أنفسهم وتمني