مجيء السيف - الفصل 203
📏 حجم الخط
✍️ نوع الخط
🎨 الخلفية
🖥️ عرض النص
الفصل 203: الشاب السكير
خرج الرجل العجوز حافي القدمين من مبنى الخيزران في وقتٍ غير معلوم، وسار نحو جرف الجبل ووقف بجانب تشين بينغ آن.
ابتسم وسأل: “ماذا تفعل؟ بعد أن تجاوزتَ تحديًا كبيرًا، هل تتذكر معاناتك وتُقارنها بسعادتك الآن؟”
انقطعت سلسلة أفكار تشين بينغ آن، وبعد أن استعاد وعيه، أخذ رشفة من النبيذ قبل أن يستدير ويقول بابتسامة، “أليس هذا جيدًا جدًا؟”
كان الرجل العجوز يرتدي ثيابًا بيضاء خشنة اليوم، وبدا عليه الانتعاش والرقي.
“ليس جيدًا جدًا؟ إنه في أفضل حالاته! كم سيكون مملًا إن لم يكن لدى المرء أي آمال وطموحات؟ الأبطال الحقيقيون هم من يستطيعون تحمل المشاق والتمتع بالرخاء.
عندما تُعاني من الشدائد، لا تكن ضعيفًا تُكثر من الشكوى للجميع من شدة معاناتك.
وعندما تستمتع بالرخاء، احرص على أن تكون مرتاح البال وتستمتع بالأشياء كما تشاء. وإذا كان الرخاء من نصيبك، فلماذا تُجبر على الاستمتاع به سرًا؟”
أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب: “قد لا تُعجبك بعض كلماتي، أيها الكبير، ولكنها في الحقيقة كلمات من أعماق قلبي.
هل أنت مستعد لسماعها؟ لم أقلها لأحد من قبل، ولا حتى لليو شيان يانغ، أعز أصدقائي.”
جلس الرجل العجوز حافي القدمين القرفصاء بجانب كرسي الخيزران وقال مستمتعًا: “أوه؟ هل هذا بسبب ماضيك البائس؟ بالتأكيد، تفضل فأنا استمع!”
ارتشف تشين بينغ آن رشفة من النبيذ ولم يغضب إطلاقًا.
قدّم له القرعة الحمراء الصغيرة، ولكن الرجل لوّح بيده قائلًا إنه لا يُحبّ النبيذ رديء الجودة.
فتح تشين بينغ آن قلبه وقال ببطء: “مع أنني كنتُ أصرخ من الألم كلما تدربتُ على تقنيات القبضة مع السيد، وبكيت سرًا بضع مرات وشعرتُ وكأنك ستقتلني حقًا، ما زلتُ أشعر أن طفولتي كانت أصعب فترة في حياتي”.
ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ هادئ.
“أتذكر بوضوح أول مرة دخلت فيها الجبال لجمع الأعشاب بمفردي. كانت الشمس ساطعة جدًا في السماء، وكنت أحمل سلة خيزران كبيرة تكاد تصل إلى طولي.
كنت طموحًا جدًا آنذاك، وظننت أنني سأتمكن من جمع المزيد من الأعشاب إذا أحضرت سلة أكبر. بهذه الطريقة، ستتعافى أمي أيضًا بشكل أسرع.”
وعند قول هذا، واصل حديثه بإبتسامة مريرة.
“لكن جلد كتفيَّ جَرَّحَا بسرعة، وما إن أشرقت عليه الشمس وتصبَّبَ عرقي، حتى شعرتُ بألمٍ حارقٍ يسري في جسدي.
والأهم من ذلك، أنني كنتُ قد خرجتُ لتوي من البلدة الصغيرة آنذاك. وعندما أدركتُ أنني سأضطر لتحمل هذا الألم لنصف يوم أو يوم كامل، شعرتُ برغبةٍ حقيقيةٍ في الاستسلام في تلك اللحظة.””
ضحك الرجل العجوز.
لم يكن يسخر من تشين بينغ آن، بل كان يتذكر أنماط الحياة الباذخة لأحفاده في عشيرة كوي.
تمتعت عشيرة كوي بمكانة مرموقة وثروة طائلة لأجيال عديدة، وكانت عشيرة من الطراز الأول في قارة القارورة الشرقية.
ووعند تعليم أطفال العشيرة الصغار تقنيات القبضة، كانوا جميعًا يتصرفون كما لو كانوا يعانون من مظلمة كبيرة.
وعلاوة على ذلك، كان هذا فقط للتأمل القائم.
كان هؤلاء الأطفال يشكون لآبائهم بعد عودتهم إلى المنزل.
وفي الشتاء، كان الأطفال، وهم يرتدون طبقات من معاطف الفرو، يشعرون وكأنهم يعانون أشدّ مشقة في الدنيا عندما يُطلب منهم الذهاب إلى المدرسة صباحًا.
وفي ليلة رأس السنة، كان الأطفال يطلبون من أجدادهم وأجدادهم أظرفًا حمراء سميكة للغاية.
لم يُعجب هذا الرجل العجوز حافي القدمين، لكن إخوته وأقاربه من جيله كانوا جميعًا يستمتعون به.
وكما يُقال، الطفل الذي يبكي يحصل على حلوى.
“وفي المرة الثانية، كنتُ جائعًا جدًا”، تابع تشين بينغ آن بصوتٍ أجش.
“لم يتبقَّ لديّ أرز، وكنتُ قد بعتُ كل ما استطعتُ بيعه. تضورتُ جوعًا ليومٍ كامل، ومع ذلك لم تكن لديّ الشجاعة الكافية لطلب الطعام من الآخرين.
لذلك، تجوّلتُ في الزقاق جيئةً وذهابًا، آملًا أن يأتي أحدهم ويدعوني لتناول وجبة. كان الشتاء باردًا جدًا ذلك العام.”
ثم سكت للحظة، وقال بصوتٍ عميق.
“لم تكن أشهر الصيف سيئةً بتلك الدرجة، إذ كان بإمكاني ببساطة ارتداء طبقات أقل من الملابس مهما بلغت فقري.
ليس هذا فحسب، بل كان بإمكاني حتى دخول الجبال لجمع الأعشاب واستبدالها بعملات نحاسية. وأثناء جمع الأعشاب، كان بإمكاني أيضًا جمع بعض الخضراوات والفواكه البرية.
كان بإمكاني أيضًا استعارة مطارق حديدية من جيراني واستخدامها لطرق الصخور في الجدول.
وبهذه الطريقة، كنت أفقد وعي الأسماك المختبئة تحت الصخور. بعد تجفيفها في المنزل، كنت أتناولها دون الحاجة إلى إضافة زيت أو ملح. وكانت لذيذة جدًا أيضًا.”
ثم توقف قليلاً، وكأنه تذكر شيئاً ما ثم واصل حديثه.
“مع ذلك، لم يكن لديّ أي خيارات في ذلك الشتاء، وكنت سأموت جوعًا لو لم أتوسل لأحدٍ ليأكل. فماذا كان بوسعي أن أفعل؟
لم أستطع إقناع نفسي بالتسول في البداية، فظللت أُكرر لنفسي أنني وعدت أمي بأنني سأعيش حياةً هانئةً في المستقبل.
فكيف لي أن أصبح متسولًا بعد عامٍ واحدٍ فقط من وفاة والديّ؟ كنتُ مستلقيًا على السرير حينها، وشعرتُ أنني أستطيع التغلب على جوعي لو صبرت قليلًا.
وبالطبع، الجوع هو الجوع، وهذا أمر لا يمكن تغييره. مع ذلك، لم أفقد وعيي بسبب هذا، بل ازدت يقظة كلما ازداد الجوع.
وفي النهاية، لم يكن أمامي خيار سوى النهوض من السرير ومغادرة المنزل. بدأت أسير جيئة وذهابًا في زقاق المزهريات الطينية، وفي مرات عديدة أردتُ طرق باب أحدهم، لكنني امتنعت في النهاية. لم أستطع إجبار نفسي على التوسل مهما كلف الأمر.”
ثم نظر إل العجوز الأشعث بجدية وقال.
“بعد ذلك، قلتُ لنفسي إنني سأسير في زقاق المزهريات الطينية لآخر مرة. إن لم يفتح أحد بابه ويدعوني لتناول وجبة، فسأطرق باب أحدهم وأتوسل إليه أن يعطيني الطعام.
ولكنني أقسمتُ سرًا أنني سأرد الجميل للعائلة التي ستطعمني عندما أكبر.
بدأت بالمشي من نهاية الزقاق حيث يقع منزل عائلة تساو، وما زال لا يوجد أحد يفتح الباب حتى عندما وصلت إلى الطرف الآخر من الزقاق حيث يقع منزل غو كان.”
انفجر الرجل العجوز ضاحكًا، ولم يُبدِ أيَّ تعاطف.
“ماذا؟ إذًا، من طرقتَ بابه؟ هل كانوا على استعداد لدعوتك لتناول وجبة؟”
لم يبدُ على تشين بينغ آن أي انزعاج وهو يروي هذه الأمور، وازداد تعبير وجهه حيويةً وبهجةً عندما وصل إلى هذا الجزء من القصة.
وكأنه ارتشف رشفةً من ألذّ نبيذ، تابع: “لم يسعني إلا البكاء والعودة من حيث أتيت.
ولكن، بعد بضع خطوات، انفتح باب الفناء خلفي فجأةً. لم أجرؤ على النظر إلى الوراء في البداية، لكن أحدهم بدأ يناديني.
مسحتُ دموعي بسرعة واستدرتُ، فرأيتُ جارةً تحمل سلةً لإشعال النار في يدها. إنها نوعٌ من المواقد الصغيرة، مصنوعة من النحاس من الداخل والخيزران المنسوج من الخارج، ليتمكن أي شخص من حملها والتجول بحرية. بدت مندهشةً جدًا لرؤيتي.”
نقر الرجل العجوز بلسانه في دهشة وعلق، “السماوات ستترك لنا دائمًا مخرجًا. يا فتى، هل حصلت على وجبة مجانية مثل هذه؟”
مسح تشين بينغ آن وجهه بقوة، وكان ملطخًا بالدموع.
ولكنه ابتسم ابتسامة عريضة وهو يرد: “لا، فكرت تلك الجارة للحظة قبل أن تقول: يا بينغ آن الصغير، هل تستطيع حقًا دخول الجبال لجمع الأعشاب؟ هل تعرفي هذه الأعشاب حقًا؟”
أجبتها بنعم، ولم أكن أكذب عليها أيضًا. خلال هاتين السنتين، كنت أذهب إلى الجبال كل بضعة أيام لجمع الأعشاب. وفي الواقع، كدتُ أعرف الجبال أكثر من زقاق المزهريات الطينية.”
ثم سكت للحظة وواصل حديثه.
“ابتسمت جارتي ولوحت لي، وقالت بصوت عالٍ: “رائع، تعالي إلى هنا يا بينغ آن الصغير. لديّ شيء أحتاج مساعدتكِ فيه.
جسدي لا يتحمل البرد، لذا أحتاج إلى بعض الأعشاب الطبية لأطبخ بعض الأدوية لأغذي جسدي.
ولكن متجر عشيرة يانغ للأدوية باهظ الثمن، ولا أستطيع شراء الأعشاب هناك. لذا يا بينغان الصغيرة، هل يمكنكِ دخول الجبال لجمع بعض الأعشاب لي عندما يحل الربيع؟ سأعطيكِ عملات نحاسية، لكن يجب أن يكون السعر أقل.”
أصبح صوت تشين بينغ آن خافتًا وهو يُكمل حديثه: “ذهبتُ لمناقشة هذا الأمر معها، فاستغلت الفرصة لتسليمي سلة النار.
وبعد أن أنهينا حديثنا، رأتني ما زلتُ واقفًا هناك، فابتسمت وسألتني: ما بك؟ لم تأكل بعد، فهل تريد الحصول على وجبة مجانية؟ لا، لن أسمح لك بالدخول إلا إذا احتُسب هذا ضمن تكلفة المكونات الطبية!”
ابتسمت تشين بينغ آن ونظرت إلى البعيد.
“بعد وفاة والديّ، رأيتُ تعبيراتٍ مُختلفة في عيون الناس. كان العديد من الأطفال في مثل عمري يُسبّونني ويُنعتونني بالطفل الشرير الذي لعن والديّ حتى الموت.
حتى لو شاهدتهم يُحلّقون بالطائرات الورقية ويصطادون من مسافة بعيدة، كانوا لا يزالون يلتقطون الحجارة ويرمونها عليّ.”
ثم سكت هنيةً وتبسم ضاحكاً بينما الدموع تلطخ وجه.
“كان بعض الكبار أيضًا يوبخونني ويصفونني بالوغد. قالوا إنني حقير ودنيء، وقذر لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أصبح عبدًا للأثرياء. قالوا إنني أكثر إزعاجًا وإزعاجًا من قطع الخزف المحطمة في جبل الخزف.
ولكن، عندما تحدثت معي تلك السيدة ذلك اليوم، وقالت لي إن عليّ دفع ثمن الطعام، أيها الشيخ، لا تدري كم كنت سعيدًا.
عندما دخلتُ لتناول الطعام، انهمرت دموعي من جديد. ولكن السيدة مازحتني قائلة: “ يا الهـي ، هل طبخي رائع أم سيء للغاية يا صغيري بينغ آن؟ قد يُبكيني حتى؟” حينها، لم أجرؤ إلا على خفض رأسي وتناول الطعام، وقول إن الطعام كان لذيذًا.”
أومأ الرجل العجوز وسأل: “إذن هل فكرت يومًا أن جارتك تحاول مساعدتك حقًا؟ لكنها كانت تساعدك بطريقة أفضل.”
أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب، “لم أفكر في هذا في البداية، ولكن بعد تناول الطعام في منزلها عدة مرات، أدركت هذا بسرعة.”
لم تكن تلك الجارة سوى والدة غو كان.
لهذا السبب، كان تشين بينغ آن يراقب من مكان قريب كلما تشاجرت والدة غو كان مع الآخرين.
وفي بعض الأحيان، اشتد الخلاف، وحاصرت مجموعة من النساء والدة غو كان وهاجمنها.
وعندما اندفعن لخدش وجهها وشدّ شعرها، ركض تشين بينغ آن لحمايتها. لم يقاوم هو الآخر، بل وقف هناك تاركًا النساء الأخريات يصبن غضبهن عليه.
وهكذا، لم يفكر تشين بينغ آن في نفسه أبدًا كشخص طيب إلى حد الغباء.
إذا لم يشكر تشين بينغ آن شخصًا جيدًا كوالدة غو كان، فسيشعر تشين بينغ آن بأنه ليس بشريًا.
بغض النظر عن مدى سوء سمعتها في زقاق المزهريات الطينية وزقاق زهرة المشمش، إلا أنها بالنسبة له كانت منقذته قبل كل شيء.
وبعد إعطاء سمكة السلور الصغيرة إلى غو كان، فماذا لو اكتشف لاحقًا أنها كانت في الواقع فرصة كبيرة ومقدرة؟
لم يندم تشين بينغ آن على قراره على الإطلاق.
عندما يقدم العالم ولو قطعة من اللطف، يجب علينا بالتأكيد أن نعتز بها ونظهر الامتنان لها، بغض النظر عن حجم فعل اللطف.
وهكذا، عندما قال الرجل العجوز ياو، نصف معلم تشين بينغ آن، هذه الكلمات، شعر الصبي الصغير وكأنها أفضل مقولة في العالم.
إن كان لك، فامسكه بكلتا يديك. وإن لم يكن لك، فلا تحلم به.
لا أحد في العالم مدين لك بشيء. ولكن، إن كنت مدينًا لشخص آخر بشيء، فلا تتجاهل الأمر.
وبعد ذلك، كانت هذه بالضبط الطريقة التي تعامل بها تشين بينغ آن مع ليو شيان يانغ.
لم يكن الذهاب إلى الجبال لجمع الأعشاب حلاً طويل الأمد، وفي النهاية، كان ليو شيان يانغ هو من علّمه كيفية نصب الفخاخ لصيد الطرائد، وكيفية صنع الأقواس، وكيفية صيد السمك.
وبعد دخول أفران التنين، كان ليو شيان يانغ، الأكبر سنًا بقليل، هو من اعتنى بتشين بينغ آن وحماه.
عانى تشين بينغ آن في طفولته، وأصبح في النهاية فتىً صغيرًا، قادرًا على إطعام نفسه والعناية بها.
ورغم استعداده التام للتحدث بالعقل مع الآخرين، إلا أنه كان استثناءًا عندما يتعلق الأمر بغو كان أو ليو شيان يانغ.
وعلى سبيل المثال، عندما هاجم قرد الجبال المتحرك ليو شيان يانغ وكاد أن يقتله، تجاهل تشين بينغ آن كل محاولات التفاهم معه.
طالما كان قويًا بما يكفي، سيقاتله حتى الموت!
قال تشين بينغ آن ذات مرة لفتاة صغيرة من العالم الخارجي إنه إذا وجد فتاةً بمثل كفاءة أمه، فسيشمّر عن ساعديه ويقاتل لحمايتها حتى لو كان خصمه سلف الداو.
سواءٌ أكان سيفوز في المعركة أم لا، أم لا، فهذا أمرٌ آخر.
سيشعر تشين بينغ آن بالذنب والعار الشديدين إذا لم يستطع أن يُقدّر زوجته ويحميها.
وبالطبع، شعر تشين بينغ آن أنه وجد تلك الفتاة بالفعل.
ولكنه لم يُفصح عن مشاعره بعد.
لهذا السبب، كان عليه أن يخوض رحلة طويلة لتسليم السيف.
كان سيحمل السيفين اللذين سماهما سرًا “إخضاع الشياطين” و”إبادة الشياطين”، ويقترب منها.
ثم يستجمع شجاعته ويعترف بصوت عالٍ: “نينغ ياو! أنا معجب بكِ! أنا معجب بكِ كثيرًا، سواء أعجبتك أم لا!”
وأما هل سيتلقى صفعة أو يخسرها كصديقة.. فسيفكر في هذا بعد أن يعترف لها!
انتزع الرجل العجوز قرعة المغذّية للسي من يد تشين بينغ آن، وارتشف رشفةً كبيرةً من النبيذ. لم يُعِد القرع إلى الصبي فورًا، بل نفخ في وجهه قائلًا: “هذا النبيذ رديءٌ حقًا. هيا، استمر في سرد قصتك. هذه الأمور التافهة والنجسة لا تستحق إلا نبيذًا حقيرًا كهذا.”
فكّر تشين بينغ آن للحظة قبل أن يضع يديه داخل الأكمام المقابلة ويقول: “بعد أن تجاوزتُ ذلك الشتاء، أدركتُ شيئًا ما، وأصبحتُ وقحًا بما يكفي لأتوسل للآخرين طلبًا للطعام عندما لم أعد أتحمل الجوع.
تذكرتُ كل مساعداتهم، وقلتُ في نفسي: سأذهب إلى الجبال لأجني المال لأردّ لهم الجميل عندما يصبح الجو أكثر دفئًا”.
ثم اردف بالقول بصوتٍ هادئ.
“كان بعض جيراني الشيوخ الطيبين يُعطونني ملابس قديمة، فلم أعد أشعر بالحرج من قبولها. لم أكن لأكذب بشأن امتلاكي ما يكفي، بل كنت أقبل كرمهم.
سافرتُ إلى الجبال قدر استطاعتي خلال تلك السنوات القليلة، لكنني لم أتمكن من جني سوى مبالغ زهيدة.
كنتُ ضعيفًا جدًا، وكان من الصعب جدًا العثور على العديد من المكونات الطبية التي كانت تُباع في متجر أدوية عشيرة يانغ.”
وعند قول هذا، تابع.
“لكن، كان هذا طبيعيًا، أليس كذلك؟ فكيف يُمكن لمكونات طبية متوفرة بكثرة أن تُدرّ عليّ المال؟
لذا، بدأتُ بمساعدة جيراني في الزقاق. في الصباح، كنتُ أساعدهم في سحب الماء من بئر القفل الحديدي، وعندما يكون هناك عملٌ زراعي، كنتُ أذهب لأساعدهم في الحقول.
وفي الليل، كنتُ أيضًا أتسكع وأساعدهم في النضال من أجل الماء، خشية أن يقطع آخرون قنوات المياه أو يُغيروا مسارها.”
ثم سكت هنيةً واضاف بصوتٍ أجش.
“لم أجرؤ على القتال وجهاً لوجه، لذلك كنت أختبئ دائماً بعيداً منتظراً رحيل أولئك الشباب الأقوياء.
وبعد ذلك، كنت أركض وأعيد توجيه المياه سراً إلى حقول جيراني. فقط بعد أن تمتلئ حقولهم بالماء، كنت أتراجع عن عملي وأعود إلى المنزل. لهذا السبب، طاردني الآخرون مراراً.
لحسن الحظ، كنت قصير القامة وسريع البديهة آنذاك، لذلك لم أتعرض للضرب كثيراً.”
استمر الرجل العجوز حافي القدمين في شرب النبيذ من القرع الأحمر الصغير على مهل.
ورغم أنه قال إن النبيذ رديء الجودة، إلا أنه استمر في شربه رشفة تلو الأخرى.
لقد كان يشرب كثيرًا بالفعل.
وعلى أي حال، لم يكن الرجل العجوز منزعجًا من تذكر تشين بينغ آن لهذه الأمور التافهة.
فتح تشين بينغ آن قلبه للرجل العجوز، وشعر بتحسن كبير بعد أن أزال هذه الأشياء من صدره.
مد يده ليأخذ القرعة الحمراء، ولكن الرجل العجوز رفع مرفقه وصفع يده بعيدًا. “انتظر لحظة،” نفخ الرجل العجوز.
أمسك الرجل العجوز حافي القدمين قرعة النبيذ بإصبعين وقال ببطء.
“تشين بينغ آن، لقد رويت الكثير من الأمور التافهة، فهل تريد أن تسمع بعض مبادئي العظيمة عديمة الفائدة الآن؟
كم كنتُ قويًا ومتعاليًا عندما كنتُ في قمة فنون القتال آنذاك؟ ومع ذلك، حتى في ذروتي، ما زلتُ أجد هذه المبادئ العظيمة عديمة الفائدة تمامًا. هل تريد أن تسمعها؟”
ابتسمت تشين بينغ آن وأجابت، “استمر، أنا أحب الاستماع إلى مبادئ وأفكار الآخرين.”
نهض الرجل العجوز وقال: “صادفتُ ذات مرةٍ عالمًا عجوزًا راقٍ على قمة جبلٍ في قارة الأرض الوسطى السَّامِيّة.
لم أكن أعرف هويته حينها، ولكنني استطعتُ تخمينها تقريبًا بعد لقائي به. ومع ذلك، لم أستطع فهم نواياه الطيبة، ولهذا السبب تحولتُ في النهاية إلى رجلٍ عجوزٍ مجنونٍ ومثيرٍ للشفقة.
لا تنظر إليّ وتظن أنني لست سوى فنان قتالي متفوق لا يجيد سوى الحديث عن تقنيات القبضة.
وفي الحقيقة، أنا عالمٌ حقيقيٌّ أيضًا، وقد قرأتُ عددًا كبيرًا جدًا من الكتب.
وبعد حديثٍ قصيرٍ مع العالم القديم، سألته بعض الأمور التي لم أستطع فهمها بنفسي. بعد أن استمع إلى أسئلتي، شرح لي العالم القديم بعض مبادئه بشكلٍ تقريبي.”
بدأ الرجل العجوز حافي القدمين يتجول في دوائر، وفي يده قرعة النبيذ.
“قال العالم العجوز إننا نعيش في عالم معقد للغاية، حيث تتضارب أقوال كثير من الناس، حتى لو كانوا علماءً ذوي معرفة واسعة.
وبعد أن شهدنا الكثير من الأمور غير المعقولة، لا مفر لنا من أن نبدأ في التساؤل: هل مبادئ الكتب خاطئة؟ أم أنها ليست كاملة وشاملة بما يكفي؟
ثم يطرح السؤال: ماذا نفعل؟ كيف ننظر إلى هذا العالم الذي يشرح فيه الكثيرون المبادئ لكنهم لا يلتزمون بها؟ هناك حلٌّ بالفعل. أحد الحلول هو أن نعيش حياةً بسيطةً ومباشرةً.
قبضتي قوية، أو تقنيات سيفي قوية، أو قوة داو خاصتي قوية، لذا سأستخدم هذه الطرق البسيطة لحل بعض الأمور التي أراها خاطئة. سأستخدم هذه الطرق البسيطة لحل أصعب المشاكل. كل شيء سيكون على ما يرام طالما أنا سعيد.”
ثم اردف بالقول بصوتٍ عالٍ.
“إذا قيدتني السماء والأرض بقواعدها وأنظمتها، فسأحطم هذه الأشياء بلكمة واحدة.
وإذا كان هناك داو عظيم في العالم يقمعني، فسأحطم الداو التي لا تُحصى بسيفي. حتى لو لم أستطع فعل ذلك كما يرضيني في الوقت الحالي، فسأثابر وأواصل السير على هذا الدرب.
قد يوجد أناس مثلهم، لكن لا يمكننا أن نسمح للجميع أن يكونوا كذلك.”
توقف الرجل العجوز عن التجول جيئة وذهابا بعد أن قال هذا، ونظر إلى تشين بينغ آن وقال بصوت متواضع، “أنا أنتمي إلى هذه الفئة من الناس”.
أكمل العالم العجوز حديثه قائلاً.
” إن الحل الثاني هو العيش بذكاء. ينبغي للمرء أن يعيش وفق ما يتطلب أقل جهد ويُسهّل حياته. تُوضع لنا ما يُسمى بالقواعد واللوائح للبحث عن الثغرات. إذا اختار العلماء هذا الطريق، فلن يصبحوا سوى متشككين[1].
باتباع هذا الحل، يُمكن للمرء أيضًا التوفيق بين ما يُعتبر معقولًا، واختيار أمور تتوافق مع المنطق الشخصي ولكنها تتعارض مع منطق العالم.
وسيؤدي هذا إلى عالمٍ صاخبٍ يتصرف فيه الجميع وفقًا لمصالحهم الذاتية. إذا استُبدلت هذه المصلحة الذاتية بالفضيلة، فإلى أي مدى سيُصبح العالم أفضل؟”
وعند قول هذا، أضاف بلامبالاة..
“الحل الأخير هو أن نعيش حياةً مملةً، حيث نُعقّد الأمور المعقدة أصلًا. يُمكننا تحليل المبادئ بدقة، ودراسة المنطق بدقة، والتأمل في القضايا بتأنٍّ. كل هذا من أجل فهم الأسباب والدوافع وراء الأمر.
ومع ذلك، بعد الدوران في حلقة مفرغة، قد يجد المرء نفسه فجأةً عائدًا إلى نقطة البداية.
فهل كان كل شيء بلا فائدة؟ ليس بالضرورة، لأنه يشعر بالرضا التام بعد فهمه للأمر. هذا الشعور أشبه بـ… احتساء رشفة من نبيذ عتيق والشعور بدفء وراحة ينتشران في جسده.”
ثم سكت هنيةً وقال.
“إن حكماء الكونفوشيوسية الذين نُشيد بهم نحن العلماء إشادةً كبيرةً ليسوا في الحقيقة على قدرٍ عالٍ من الصلاح والكمال كما يظن الناس. إنهم بشرٌ في جوهرهم.
ومع ذلك، فإن المبادئ والتعاليم الحقيقية للكونفوشيوسية ليست هشةً ولا عديمة الفائدة. حتى لو لم نتفق مع فكرة أن الطبيعة البشرية طيبةٌ بالفطرة عند الولادة، فليكن. ففي النهاية، يمكننا دائمًا تشجيع الناس على السعي نحو الخير.”
بدأ الرجل العجوز حافي القدمين يمشي في المكان جيئةً وذهاباً، ثم توقف وأضاف: “لا أجرؤ على تأكيد ما إذا كان ذلك الرجل العجوز هو ذلك الشخص أم لا.
ومع ذلك، وبالعودة إلى حديثنا آنذاك، ما كان ليسهل على ذلك العالم العجوز أن يقول لي هذه الكلمات بهدوء لو كان هو ذلك الشخص حقاً. ففي النهاية، كنتُ في قارة الأرض الوسطى السَّامِيّة لمهاجمة قاعدتهم.”
رفع الرجل العجوز القرعة الحمراء الصغيرة وارتشف رشفة كبيرة من النبيذ. ثم ألقى القرعة المغذّية للسيف إلى تشين بينغ آن بلا مبالاة قبل أن يُحدّق في الأفق ويُطلق ضحكة عالية.
“لقد سافرتُ حول العالم آنذاك، وسيكون الأمر خانقًا للغاية لو لم أُخرج كل هذه الخطابات الرنانة والتصريحات المُلهمة في ذهني!”
وقف الرجل العجوز أمام الجرف، ثم خطا خطوةً للأمام ونظر إلى السماء. “عندما سافرتُ بين السماء والأرض، كان على الشمس الساطعة في السماء والقمر المتألق في الليل أن يسألاني: هل العالم مُشرقٌ بما يكفي؟”
استدار الرجل العجوز وسأل ضاحكًا، “تشين بينغ آن! هل تشعر أن هذا يكفي؟!”
كان تشين بينغ آن على وشك أن يخفض رأسه ويرتشف رشفة من النبيذ. بعد سماعه هذا، لم يكن أمامه خيار سوى أن يرفع رأسه ويجيب بذهول: “ليس تمامًا؟”
انفجر الرجل العجوز ضاحكًا. وأشار إلى الأفق وتابع: “عندما كنت أعبر الأنهار والبحيرات، كان على الأنهار الهادرة والأمواج المتلاطمة أن تسألني: هل لديّ ما يكفي من الماء لإرواء عطشك؟”
انتهز تشين بينغ آن الفرصة على عجل ليشرب رشفة من النبيذ.
وبعد سماع كلمات الرجل العجوز الحماسية، شعر بجرأة طفيفة. بيد واحدة ممسكة بقرعة النبيذ، وبيد أخرى مضمومة على ركبته، انضم إلى الحركة وأعلن بصوت عالٍ: “هذا ليس كافيًا!”.
وتابع الرجل العجوز: “عندما عبرت قمم الجبال، كان على المساكن الباذخة والخالدين السامقين أن يسألوني: هل النسيم فوق الجبل بارد بما فيه الكفاية؟”
احمرّ وجه تشين بينغ آن، وارتشف رشفةً كبيرةً أخرى من النبيذ، فاستعار قوة تأثير الكحول ليضحك ضحكةً غامرةً.
كان هذا أمرًا غير مسبوق، فصرخ بابتسامةٍ مُشرقة: “هذا لا يكفي! إنه بعيدٌ كل البعد عن أن يكون كافيًا! لا يوجد ما يكفي من النبيذ، ولا يوجد ما يكفي من الماء، ولا يوجد ما يكفي من نسيم الجبل! لا يوجد ما يكفي من أي شيء!”
خارج المبنى المصنوع من الخيزران، تبادل الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي نظرة.
كانت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي قلقة بعض الشيء على سيدها.
لم يكن ليتحول إلى سكير شاب، أليس كذلك؟
وفي هذه الأثناء، تمتم الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي في نفسه:”هل جنّ السيد؟ ربما غفل عن التدريب مع الرجل العجوز؟ ههه، هل يعني هذا أنني لم أعد بحاجة إلى التدريب بجدية؟ لماذا لا أرتاح لبضعة أيام؟”
وفي النهاية، أصبح تشين بينغ آن في حالة سكر وانهار على الأرض مع كرسيه الخيزران.
ومنذ ذلك اليوم فصاعدا، تم تقديم العالم إلى شاب سكير جديد.
—————————–
١. السخرية مدرسة فكرية في الفلسفة اليونانية القديمة. ووفقًا لها، فإن الإنسان كائن عاقل، وأن غاية الحياة وسبيل السعادة هو تحقيق الفضيلة، بما يتوافق مع الطبيعة، باتباع المنطق الطبيعي، والعيش ببساطة ودون خجل، متحررًا من القيود الاجتماعية. ☜
أفكار جونشين والزلابية الطائرة
لقد عانى بينغ آن كثيرًا وظلّ نقيًا. إنه لأمرٌ مثيرٌ للإعجاب. أنا سعيدٌ بجرأته على مواصلة حبه لنينغ ياو. كيف تتوقع أن تسير الأمور؟
✨ عضوية مميزة في فضاء الروايات ✨
🚫📢 تخلّص من الإعلانات المزعجة
💖 استمتع بتجربة قراءة سلسة ومميزات حصرية مقابل مبلغ رمزي
📌 ملاحظة: أرسل اسمك في الموقع عند الدفع ليتم تفعيل العضوية ✅
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.