مجيء السيف - الفصل 202

 

 

الفصل 202: جميع فصول العالم ستكون جميلة

 

خلال اليومين الماضيين من التدريب، ازدادت هجمات الرجل العجوز الأشعث حدة.

 

ورغم أنه لم يعد يأمر تشين بينغ آن بسلخ نفسه وقطع أوتاره، إلا أنه ظل يستخدم تقنية قرع الطبل السَّامِيّ ويلكم الصبي بقوةٍ وعتوٍ مرارًا وتكرارًا، ومع كل لكمة تُلحق ضررًا أكبر من سابقتها.

 

تعرّض تشين بينغ آن لضربات قوية ووحشية حتى كاد أن ينهار من الألم المروع.

 

 

خارج مبنى الخيزران، كانت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي تأكل بذور دوار الشمس دون وعي.

 

بينما كانت شفتاها مشقوقتين، ولكنها ما زالت غافلة تمامًا عن ذلك.

 

وأما الصبي ذو الرداء الأزرق، فكان يزرع بصمت قرب الجرف، بوجهٍ جاد. لم يكن يعتمد فقط على بنيته الجسدية القوية لهضم حصاة مرارة الثعبان عالية الجودة في معدته، وبل كان يبذل قصارى جهده للتركيز وعدم الإنزعاج من المشاهد المروعة داخل مبنى الخيزران.

 

 

وفي الواقع، لم يكن ثعبان الماء من نهر الإمبراطور يعلم أن هذه كانت في الواقع فرصةً ثمينةً لتنمية جسده وعقله.

 

ولم يكن بإمكانه فقط تنمية التشي، بل كان بإمكانه أيضًا صقله.

 

وفي داخل جسده، كان الأمر كما لو أن أمواجًا عاتيةً تصطدم بأعمدة ضخمة منتصبة وسط الأنهار.

 

كانت هذه فرصةً نادرةً للغاية.

 

كانت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي تشعر أحيانًا بالقلق، وكلما حدث ذلك، كانت تمد يدها لتمررها على مبنى الخيزران.

 

ومع أن الحروف التي كتبها لي شيشينغ على جدران الخيزران لم تعد مرئية، إلا أنها حفظتها جميعًا في ذاكرتها. تذكرت جميع الحروف، بل حتى جميع ضرباتها.

 

 

كلما شعرت أنها لا تستطيع تحمل الاستماع إلى صراخ سيدها المؤلم أو صوت تحطمه على الجدران، كانت تجبر نفسها على تلاوة القصائد والمقالات التي كتبت على جدران الخيزران.

 

 

وكان هذا أيضًا شكلاً من أشكال الزراعة.

 

 

فيما يتعلق بحصى مرارة الثعبان، كان من الطبيعي أن يكون العدد أكبر. كان هذا كنزًا حلم به جميع تنانين الطوفان وأمثالهم.

 

ومع ذلك، كان هذا الكنز مرتبطًا أيضًا بالمفهوم الخفي “واحد، عشرة، مئة، ألف، عشرة آلاف”.

 

 

كان وي بو قد كشف سرًا بخصوص هذا الأمر سابقًا، وشرح مفهومًا للطفلين الصغيرين.

 

وبعد تناول أول حصاة عالية الجودة من مرارة الثعبان، سيستغرق هضمها من نسل تنين الطوفان غير النقي عامًا تقريبًا.

 

الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي – وهي ثعبان ناري – كانت بنيتها الجسدية أضعف، لذا سيستغرق الأمر وقتًا أطول.

 

ربما سيستغرق الأمر من 13 إلى 14 شهرًا.

 

وأما الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق فكانت بنيته الجسدية أقوى، لذا سيستغرق الأمر أكثر من نصف عام بقليل.

 

 

كما أن صقل وهضم حصاة مرارة الثعبان الثانية عالية الجودة لن يكون بهذه السهولة.

 

حيث سيستغرق الأمر لصقلها وهضمها عشر سنوات من العمل الشاق.

 

وأما الحصاة الثالثة، فستستغرق مئة عام من العمل البطيء والمتواصل لصقلها وهضمها تدريجيًا.

 

وأما الحصاة الرابعة، فستحتاج إلى لألف عام لصقلها وهضمها.

 

وأما الحصاة الخامسة، فستستغرق عشرة آلاف عام!

 

 

وهكذا، كان الحصول على حصاة خامسة عالية الجودة من مرارة الأفعى أمرًا تافهًا وغير ذي معنى.

 

ففي النهاية، لا يُمكن اعتبار هذا مجرد زينة، بل على الأكثر، مجرد قطعة ثمينة في خزانة كنوزهم.

 

 

لهذا السبب، بدأ الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي يطمع في حصى مرارة الثعبان العادية بعد حصوله على ثلاث حصى مرارة ثعبان عالية الجودة.

 

حصى مرارة الثعبان العادية لا تضمن له تقدمًا في الزراعة، لكنها بالتأكيد ستساعده على تجميع ما يعادل عشر سنوات من الزراعة في كل مرة.

 

وهكذا، ستزداد قاعدة زراعته قوةً تدريجيًا. لتحسين زراعته أثناء الأكل… أليس هذا أمرًا مذهلًا؟

 

 

وفي ذلك الوقت، كان الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي يحلم بالاستلقاء كأثرياء ليستمتع بثرواته.

 

كان يتشمس كل يوم، وتزداد قاعدته الثقافية بينما يستمتع بالمناظر الطبيعية. يا له من شعور مريح ومرضٍ!

 

 

ولكن كل شيء تغير بعد أن بدأ تشين بينغ آن التدريب مع الرجل العجوز الأشعث.

 

غيّر الصبي ذو الرداء الأزرق تفكيره، وبدأ يتدرب بجدية، على عكس ما كان عليه سابقًا.

 

وفي الواقع، كان ثعبان الماء من نهر الإمبراطور ساذجًا نسبيًا، وأفكاره بسيطة نسبيًا.

لقد سئم من مواجهة أشخاص يستطيعون سحقه حتى الموت بلكمة واحدة، ولم يُرِد أن يتفوق عليه تشين بينغ آن، القروي البسيط، في قاعدة زراعته.

 

وفي النهاية، كم سيكون ذلك محرجًا؟

 

 

كانت السماء كبيرة وكانت الأرض كبيرة، لكن وجه الأبطال الشجعان في عالم الزراعة كان الأكبر!

 

 

داخل مبنى الخيزران، شبك الرجل العجوز حافي القدمين ذراعيه ونظر إلى تشين بينغ آن المنكمش على الأرض.

 

كان تشين بينغ آن يتألم بشدة، وأصوات فرقعة تصدر من جميع أنحاء جسده كما لو كان يُصنع الفشار.

 

وفي تلك اللحظة، وجّه الرجل العجوز الأشعث 28 لكمة باستخدام تقنية طبول الإله، وضرب نفس العدد من نقاط الوخز بالإبر على جسد تشين بينغ آن.

كان هذا عقابًا وحشياً، ترك تشين بينغ آن في حالته البائسة، حيث لم يعد يتنفس إلا نفسًا واحدًا.

 

 

“كانت 28 لكمة فقط، ومع ذلك تتصرف وكأنك ميت،” سخر الرجل العجوز بصوت بارد.

“يا له من منظر بشع! إن لم تتحمل 30 لكمة، فلا يمكن اعتبارك أقوى مقاتل من الدرجة الثالثة في العالم!”

 

 

كان تشين بينغ آن غارقًا في الدماء، وكان منهكًا لدرجة أنه لم يكن قادرًا على الرد.

كان يتنفس باستخدام التقنية التي علمه إياها الرجل العجوز يانغ، وضخّ طاقة تشي الحقيقية الشبيهة بتنين النار في جسده، واستخدم تقنية الوقوفات الثمانية عشر التي ادعى آليانغ أنها صُنعت تدريجيًا وصُقلت على يد عدد لا يحصى من السيافين الخالدين.

 

ضخّ هذه الأشياء الثلاثة معًا، ومع ذلك لم يستطع تحمل سوى لكمات الرجل العجوز الأشعث الثمانية والعشرين القوية بصعوبة بالغة.

 

 

ركل الرجل العجوز تشين بينغ آن في ظهره، فاصطدم بالحائط قبل أن يسقط أرضًا.

 

كاد تشين بينغ آن أن يُعيد توازن التشي، لكن ركلة الرجل العجوز المفاجئة أضاعت كل جهوده السابقة.

 

عاد التشي إلى الفوضى، وارتجف على الأرض كما لو كان يُعاني من صدمة صرع.

 

 

ضحك الرجل العجوز ضحكة مكتومة وقال: “على ماذا يعتمد أي فنان قتالي أصيل إذا أراد أن يصل إلى قمة عالم الزراعة؟

عليه أن يعتمد على قدرته على حبس أنفاس التشي! عليه أن يستخدم هذه الأنفاس لسحق صاقلي التشي الذين يستمدون الطاقة الروحية من البيئة دون وعي!

وإذا فقدت قدرتك على حبس أنفاس التشي والقتال بعد معاناة هذا الألم المهين، فماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟

الاختباء في زاوية لاستعادة التشي وتجديده؟ هل سيمنحك خصمك هذه الفرصة؟ إذًا، أنفاس تشي التي جمعتها لا تزال بعيدة كل البعد عن أن تكون كافية!”

 

 

ألم خفيف…

 

 

كان وجه تشين بينغ آن مغطى بالدماء، ولم يتمكن من قول أي شيء للرد على الرجل العجوز الأشعث.

 

 

كان الرجل العجوز يتحدث بفظاظة، وكان يبذل قصارى جهده لإزعاج الصبي لفظيًا.

ومع ذلك، لو كان هناك سيد فنون قتالية كبير حارب الرجل العجوز الأشعث، أو مزارع من الجبال أصيب أو قُتل على يد الرجل العجوز، لكانوا سيصابون بالصدمة وعدم التصديق.

 

فإلى جانب براعته الفائقة في فنون القبضة، كان الرجل العجوز مشهورًا أيضًا بمعاييره العالية جدًا.

 

 

وفي أوج عطائه، كان المقاتل الوحيد من الطبقة العاشرة في قارة القارورة الشرقية الثمينة.

آنذاك، اعتمد على جسده وقبضتيه وحدهما ليجتاز ثلاث قارات!

 

قبل توجيه اللكمات، كان الرجل العجوز يمتنع عن تقديم نفسه أو إخبار خصمه باسمه. و

 

بعد توجيه اللكمات، كان الرجل العجوز يمتنع عن الكشف عن هويته أيضًا.

 

كان يأتي ويذهب بسرعة البرق.

 

 

كان يغادر فورًا بعد أي قتال، وإذا قتل شخصًا عن طريق الخطأ، فسيكون أحفاده وتلاميذه أحرارًا في البحث عنه والانتقام منه إذا كانت لديهم الشجاعة والقوة.

 

وما أهمية أن يحاصره العشرات أو المئات منهم ويهاجموه؟

 

وما أهمية أن يستخدموا كل أنواع الكنوز الخالدة ويدبروا كل أنواع الخطط؟ كان سيسد كل شيء بقبضتيه!

 

 

وفي ذلك الوقت، لم يكن المتدربون في القارات الثلاث يعلمون إلا أن هذا المقاتل غريب الأطوار، المجهول، ذو القوة الهائلة، نادرًا ما يُظهر احترامًا لخصومه المهزومين.

 

وفي الواقع، لم يكن الرجل العجوز يعامل خصمه باحترام وجدية حتى لو كانوا متكافئين. بل كان أقل اهتمامًا باتخاذ تلميذ.

 

 

كان لمبنى الخيزران في جبل المضطهد سماتٌ غامضةٌ كثيرة، وقد مكّن هذا الجدّ العجوز لعشيرة كوي من البقاء صافي الذهن لساعتين يوميًا.

 

والآن، وقد بدأ يتعافى تدريجيًا ويعود إلى رشده، أصبح بإمكانه البقاء صافي الذهن لنصف يوم تقريبًا.

 

 

بعد سقوطه من قمته الشامخة إلى هاوية عميقة، كان الرجل العجوز الأشعث، جدّ المعلم الإمبراطوري كوي تشان، قد فقد كل مشاعر الود تجاه عشيرته.

 

بسبب أمر يخصّ حفيده آنذاك، شعر بحزن عميق وألم شديد من أولئك الأحفاد البائسين الذين تزلفوا إلى الأغنياء والنافذين.

 

وهكذا، لم يعد يشعر بالارتباط بهم، ولا حتى بالمعنى العائلي.

 

 

وبعد أن وصل إلى جبل المضطهد، أصبح يقيم في مبنى الخيزران يوميًا، ويتأمل أحيانًا الجبال والأنهار البعيدة من شرفة الطابق الثاني.

 

بدأ الرجل العجوز الأشعث يُعجب بهذا المكان، ولم يكن ذلك لمجرد أن مبنى الخيزران أرض مباركة تُهدئ من روعه.

 

 

وصل وي بو أمام مبنى الخيزران في الوقت المناسب ليسمع الرجل العجوز الأشعث يزأر بغضب، “تشين بينغ آن، لماذا بحق أنت مستلقٍ على الأرض؟! إذا لم تتمكن من الوقوف، إذن ازحف!”

 

ثم اردف بصوتٍ أجش.

 

“بعد السفر لمسافات طويلة وعلى نطاق واسع، وبعد قتل وجرح عدد لا يحصى من الناس، هل تعلم من هو الشخص الوحيد الذي أحترمه؟

إنه فنان قتالي من الطبقة الثامنة، نسيتُ اسمه. داستُ على وجهه وهو على وشك الموت، وقبل أن يموت، استجمع كل ما تبقى لديه من قوة لتوجيه لكمة أخيرة لي.

ومع أن لكمته كانت أضعف من لكمة طفل أو امرأة، إلا أنها لكمة يجب على كل شخص في العالم احترامها، سواءً كان فنان قتالي من الطبقة العاشرة أو أسطورة من الطبقة الحادية عشرة!”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

 

“تلك اللكمة جسدت الإرادة الحقيقية للفنانين القتاليين!”

 

 

دوّت سلسلة من الضربات والتكسيرات مجددًا.

 

كان من الواضح أن تشين بينغ آن، بعد كفاحه الشاق للوقوف أخيرًا، تُضرب وتُرمى بالخرق في أرجاء الغرفة مجددًا.

 

 

“تشين بينغ آن، مرة أخرى! هذا الألم البسيط لا يُذكر! إن كنت رجلاً، قف وواجه قبضتي…”

 

 

صمت الرجل العجوز الأشعث للحظة قبل أن يثور غضبًا.

 

بدأ بالشتائم، وكانت العديد من إهاناته في الواقع قد تعلمها من الصبي الصغير من زقاق كلاي فيز.

 

 

وكما اتضح، فإن أوتار قلب تشين بينغ آن كانت قد انقطعت تقريبًا.

 

 

إن أخذ الأمور إلى أبعد مما ينبغي كان سيئًا تمامًا مثل عدم أخذ الأمور إلى أبعد مما ينبغي.

 

 

لم يكن تشين بينغ آن مستعدًا للتراجع، فلم يكتفِ بالصمود مُجبرًا على استخدام طاقة التشي، بل استخدمها لا شعوريًا لإيصال طاقة التشي قلبه الغامضة وغير الملموسة. ب

 

وعد ذلك، طار به الرجل العجوز الأشعث، وفقد تشي قلبه مع أنفاسه الطبيعية.

 

كان يتأرجح على شفا الموت.

 

وبعد أيام طويلة من التدريب مع الرجل العجوز، كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجهان فيها حادثًا غير متوقع.

 

 

استمر الرجل العجوز باللعن، ومع ذلك كان قد جلس القرفصاء ووضع كفه على صدر الصبي بسرعة.

 

نظر إلى وجه الصبي المُسمر الذي كان يتلوى من الألم، ثم نظر إلى يده المُحكمة القبضة فوق صدره.

 

كان هذا فعلًا غريزيًا بحتًا.

 

 

مدّ الرجل العجوز الأشعث يده الأخرى ولفّها برفق حول قبضة تشين بينغ آن، التي كانت مصابة بجروح بالغة لدرجة أن العظم كان ظاهرًا.

 

ارتسمت على وجهه ابتسامة نادرة من اللطف والاهتمام، ثم ضحك ضحكة خفيفة: “لا بأس يا فتى. هجماتك الفعلية في مستوى منخفض لكنها قوية، ونية قبضتك في مستوى غير ملموس ورفيع، وتقنية قبضتك في أعماق قلبك.

لقد وضعت قدمك بالفعل على الطريق الحقيقي للفنون القتالية.”

 

 

كان من الصعب معرفة ما إذا كان تشين بينغ آن يحلم أم مذهولًا في هذه اللحظة، لكنه بدأ يتذمر من اللعنات والإهانات.

 

 

تردد الرجل العجوز للحظة، ثم ابتسم بدلًا من أن يغضب. “طفل نتن”.

 

 

————

 

 

وفي اليوم التالي، تحملت تشين بينغ آن 29 لكمة بقوة قبل أن تفقد وعيها.

 

 

بعد أن استعاد وعيه، كان أول ما فعله تشين بينغ آن هو الصعود بصعوبة بالغة إلى الطابق الثاني من مبنى الخيزران. سأل ببطء: “هل سأموت بلكماتك الثلاثين في المرة القادمة؟”

 

 

“لا،” فتح الرجل العجوز الأشعث عينيه وأجاب.

 

 

وقفت تشين بينغ آن تحت سقف الطابق الثاني وبدأت بالسب.

 

كانت والدة غو كان تُعتبر في السابق أمهر ناطقة بألفاظ نابية في البلدة الصغيرة.

وفي الواقع، حتى جدة ما من زقاق زهرة المشمش اضطرت للعودة إلى المنزل لتتذكر الدرس مرارًا وتكرارًا.

ومع ذلك، بعد تعلم هذه الدروس، لا تزال تُهزم مرارًا وتكرارًا.

 

ولأنه شخصٌ شاهد هذه المعارك كثيرًا، كان تشين بينغ آن بارعًا بطبيعته في السب والقذف، إذا ما أطلق العنان لشجاعته أيضًا.

 

 

وبالتأكيد لن تكون لديه الفرصة للسب أو التحدث بشكل غير لائق أثناء التدريب غدًا.

 

 

وهكذا فإنه سوف يلعن اليوم كما يشاء.

 

 

على أي حال، سيعاني نصيبه من المشقة ونصيبه من العقاب الجائر.

 

وعلاوة على ذلك، لم يكن من المتوقع أن يضربه الرجل العجوز الأشعث ضربًا مبرحًا حتى الموت، فما الذي يخيفه إذًا؟

 

 

لو لم يُطلق العنان لغضبه، لشعر تشين بينغ آن أنه سيُخنق نفسه حتى الموت.

ولكن، أن يُخنق نفسه حتى الموت قبل أن يتعلم أي شيء مهم في تقنيات القبضة؟ لم يستطع تقبّل هذا!

 

 

لم يهتم الرجل العجوز الأشعث بهذا الأمر.

 

 

وفي الواقع، كان هذا للأفضل.

 

 

لأن هذا كان في الواقع أحد أهم جوانب التدريب.

 

 

كان الصبي الصغير من زقاق المزهريات الطينية قد تراكمت لديه شوائب كثيرة جدًا من حيث مشاعره، وكأن تشين بينغ آن قد جمع كل القمامة في زاوية واحدة من الغرفة.

لم يكن هناك الكثير، ولن يكون كافيًا للتأثير على حالته النفسية.

 

ففي النهاية، كانت هذه الشوائب بعيدة عن الأنظار والفكر.

 

ومع ذلك، بمجرد أن بدأ في تسلق طبقات زراعة مسار الفنون القتالية، ستزداد هذه الشوائب التي تبدو تافهة باستمرار.

 

 

بينما كان تشين بينغ آن لا يزال في الطبقة الثانية والثالثة من الفنون القتالية، كان بإمكان الرجل العجوز الأشعث إزالة هذه الشوائب بسهولة نسبية من خلال صقله بمختلف أنواع تقنيات القبضة والقدرات الغامضة.

 

لو كان تشين بينغ آن عند عتبة الباب الحرجة بين الطبقة السادسة والسابعة، أو لو كان يقف أمام الفجوة بيت الطبقة التاسعة والعاشرة، لكان من الصعب للغاية عليه الالتفاف ومحاولة كنس هذه الشوائب.

 

 

لكن الرجل العجوز الأشعث لم يكن بوديساتفا، فكيف سيتحمل وابل لعنات تشين بينغ آن المتواصل وكلامه الفاحش؟

 

“ابتعد عني! إذا نطقت بكلمة أخرى، فسأضربك حتى الموت الآن!” صرخ غاضبًا.

 

 

ضحك تشين بينغ آن بسعادة ومشى بعيدًا في رضا عميق.

 

 

وفي الوقت نفسه، ابتسم الرجل العجوز الأشعث ووبخ، “إنه يشبه حقًا كوي تشان عندما كان صغيرًا”.

 

 

أصبح تعبير الرجل العجوز غريبًا بعض الشيء بعد أن قال هذا.

 

 

عندما كان كوي تشان صغيرًا، هل كان جدًّا صارمًا وقاسيًا للغاية؟ هل أثر عليه سلبًا بسبب الضغط الشديد عليه؟

 

 

كان الحكيم الثالث للكونفوشيوسية قد قال ذات مرة هذه الكلمات الحكيمة: “في بداية الحياة، يكون الإنسان طيبًا بطبيعته. الطبيعة البشرية متشابهة، والعادات هي التي تجعلها مختلفة.[1]”

 

 

تنهد الرجل العجوز الأشعث.

 

 

لقد شارك شخصيًا في تلك المعركة الحاسمة بين حكيمي الكونفوشيوسية الثالث والرابع.

وأما النتيجة؟ فقد هبط إلى حالته الراهنة.

 

وفي الواقع، لم يتوقف الأمر عند هذا الحد إلا لأنه لم يتدخل كثيرًا .

 

 

كان قد سافر إلى جبلٍ مجهول الاسم ذات مرة، وصادف شيخًا يرتدي ثيابًا كونفوشيوسية يستمتع بشروق الشمس ويتجول على قمة الجبل.

 

كان الشيخ يُرخي جسده ببطء، وكأنه يسير في دوائر.

ومع ذلك، بفضل مهاراته في ملاحظة فنون القتال من الطبقة العاشرة، أدرك السلف العجوز لعشيرة كوي أن الشيخ لم يكن يسير في دوائر في نفس المكان فحسب، بل كان يتحرك قليلًا نحو الخارج مع كل دائرة يقطعها.

 

 

وفي ذلك الوقت سأل بفضول: “سيدي الشيخ، لماذا لا تمشي في خط مستقيم؟”

 

 

ابتسم الشيخ ذو الرداء الكونفوشيوسي بخفة وأجاب: “سيكون هذا مخالفًا للقواعد، لذا لا يمكنني فعل ذلك بالتأكيد”.

 

 

وبعد ذلك، استمتعا بحديثٍ وديٍّ حول كل ما يخصّ العالم. لكن بعد ذلك، لم يرَ الجدّ القديم لعشيرة كوي العالمَ العجوز مرّةً أخرى.

 

 

————

 

 

قبل التدريب في اليوم التالي، ابتسم الرجل العجوز الأشعث لتشين بينغ آن وقال: “بما أنك قد استقريت بالفعل في زراعتك من الطبقة الثالثة، فلنستمر في صقل زراعتك من الطبقة الرابعة للفنون القتالية أيضًا. لن يضر تأجيل رحلتك لبضعة أيام.”

 

 

هزّ تشين بينغ آن رأسه ولم ينطق بكلمة.

 

حالما ينتهي السيد روان من صياغة السيف، سينطلق فورًا في رحلته الطويلة.

 

 

ومع ذلك، استمر الرجل العجوز الأشعث في إغراء تشين بينغ آن، قائلاً: “لماذا قُتل صن شوجيان، الذي كان في ذروة الطبقة السادسة، بلكمة أطلقتها بقوة مزارع من الطبقة الخامس؟ هذا لأنه حتى في نفس طبقة الزراعة، لا تزال هناك فجوة هائلة بين الناس.

وهكذا، على الرغم من أنني أمارس فنون القتال، والتي يُفترض أنها تُصعّب قتل من هم أعلى من مستواي، إلا أنني تمكنت من قتل سون شوجيان الأقوى بسهولة. كان ذلك لأن أساسه كان ضعيفًا جدًا.”

 

ثم سكت هنيةً وتنهد قليلاً.

 

“لنأخذ الامتحان الإمبراطوري مثالاً. بعد التقدم إلى الامتحان النهائي، لماذا يصبح بعض الناس نبلاء للغاية مثل تشوانغ يوان وتانهوا[2]، بينما لا يمكن للآخرين سوى أن يصبحوا جين شي[3]؟

وفي الواقع، يصبح بعضهم حتى شبه جين شي مثير للشفقة. يمكن اعتبار قاعة استقبال الإمبراطور طبقة، ولكن داخل هذه الطبقة، لا يزال هناك تمييز بين المستويات العليا والوسطى والدنيا.””

 

وعند قول هذا، قال بصوتٍ عميق وجاد.

 

“تشين بينغ آن، عليك أن تدرك أن هناك فجوة هائلة بين الطبقة الثالثة والرابعة في الفنون القتالية. هذه الفجوة تشبه الفجوة الهائلة بين الطبقة الأخيرة من الطبقات الخمس الدنيا والطبقة الأولى من الطبقات الخمس الوسطى لصاقلي التشي.

وأما بالنسبة للفرق بين الحصول على مساعدتي وعدم الحصول عليها… فقد مررتَ ببعض الصعوبات بالفعل، لذا يجب أن تُدرك جيدًا الفوائد.

وإذا استطعتَ المضي قدمًا والتقدم إلى الطبقة الرابعة، فستكون رحلتك في الفنون القتالية في هذا المستوى سلسة. أليس هذا جيدًا؟”

 

 

هز تشين بينغ آن رأسه دون أي تردد.

 

 

وبما أن الرجل العجوز يانغ طلب منه المغادرة في أقرب وقت ممكن، ومغادرة الجبال على الفور والتوجه جنوبًا بعد تلقي السيف، فمن المؤكد أن تشين بينغ آن لن يؤخر الأمور حتى لمدة 15 دقيقة.

 

 

وفي أعماق قلبه، شعر تشين بينغ آن أيضًا بقلق طفيف تجاه نظام التدريب فوق الطبقة الثالثة.

 

سيكون كاذبًا إن قال إنه لم يكن خائفًا.

 

 

أومأ الرجل العجوز الأشعث برأسه وقال: “القدرة على مقاومة الإغراء أمرٌ جيدٌ أيضًا. فكما هو الحال مع صن شوجيان، مات عددٌ لا يُحصى من المزارعين ذوي المواهب الرفيعة في سنٍّ مبكرة.

مات الكثير منهم بسبب الجشع. لذا، دعني أستثنيك وأمنحك مكافأةً اليوم. سأضربك 31 لكمة بدلًا من 30.”

 

ثم علت ابتسامة عريضة محياه.

“اطمئن، أضمن لك أنك لن تموت. لا داعي لأن تذرف دموع الامتنان وتشكرني بغزارة على مساعدتك في تثبيت قاعدة زراعتك من الطبقة الثالثة. فمن الذي نصحك بأن تكون معلمًا لتشانشان؟ ”

 

 

بدا الرجل العجوز الأشعث ودودًا على السطح، ولكن كيف لم يلاحظ تشين بينغ آن نية القتل الملتهبة والهالة الباردة وراء كلماته؟

 

 

لقد شعر بالرضا الشديد بعد أن شتم الرجل العجوز وتحدث عنه بسوء أمس، فهل كان سيعاني من العواقب الآن؟

 

 

بعد تحمّله 31 لكمة، نام تشين بينغ آن في حوض الماء الطبي ليوم كامل قبل أن ينام في فراشه ليلةً كاملة. كانت هذه أول مرة ينام فيها كل هذه المدة بعد التدريب.

 

 

حل الفجر، وخرج تشين بينغ آن من المبنى المصنوع من الخيزران، ليرى وي بو والطفلين الصغيرين يجلسون تحت السقف.

 

 

بعد رؤية تشين بينغ آن، نظر وي بو إلى الأعلى بابتسامة مشرقة قبل أن يضم قبضتيه ويقول، “تهانينا!”

 

 

رد تشين بينغ آن على هذه البادرة وقال بابتسامة مريرة، “لست متأكدًا من أين أبدأ…”

 

 

قدمت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي كرسيها لتشين بينغ آن.

وبعد أن جلس، خفض وي بو صوته وقال: “روان تشيونغ سيُنهي صياغة السيف اليومين القادمين. عندما كنتُ أتحدث مع ثعبان الماء الصغير سابقًا، سمعته يقول إنك تريد شراء قرعة تغذية السيف.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

 

“لذا، توليتُ الأمر بنفسي، وعقدتُ صفقةً بشأن الهدايا التي سيُقدمها البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة مع كل جبل. تخلّيتُ عن الأدوات الخمسة الخالدة لك، وطلبتُ قرعةً مُغذّيةً للسيف بدلاً منها.

تشين بينغ آن، إذا كنتَ تعتقد أن هذا لم يكن يستحق العناء، فيمكننا استبدال قرعة مُغذّية للسيف بالأدوات الخمسة الخالدة بدلاً من ذلك.”

 

 

أشارت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي والصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي إلى تشين بينغ آن بأعينهما، وأخبراه ألا يفعل أي شيء غبي وأن يقرر التخلي عن القرعة المغذية للسيف.

 

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وأجاب، “من الطبيعي أن أريد فقط قرعة مُغذّية للسيف”.

 

 

ضحك وي بو بمرح، ثم قام بنقر كمه بشكل عرضي وأخرج قرعة حمراء فاقعة رائعة الشكل.

 

 

كانت هذه القرعة أصغر قليلاً من القرعة الفضية الخاصة بـآليانغ، وكانت ذات مظهر دافئ وقديم الطراز مما جعلها محببة للغاية.

 

 

امتلأ وجه تشين بينغ آن بالبهجة وهو يقبّل القرعة الحمراء الصغير بعناية. فتح عينيه على مصراعيهما، وانحنى أقرب ليفحص القرعة بعناية.

 

 

ابتسم وي بو وشرح قائلًا: “لا يُمكن اعتبار قرعة رعاية السيف هذه إلا قرعة متوسطة الجودة، ولا يُمكن اعتبارها قطعة أثرية سَّامِيّة حقيقية.

ومع ذلك، حتى هذه القرعة نادرة جدًا ويصعب الحصول عليها. ففي النهاية، هذه قارة القارورة الشرقية، ولا تُقارن بقارة القصب الكاملة، المليئة بالسيافين.

ومع ذلك، حتى في قارة القصب الكاملة، ستظل قرعة المغذية للسيف الصغيرة هذه مرغوبة لدى العديد من السيافين الخالدين في الطبقات الخمس الوسطى.”

 

 

أشار وي بو إلى أسفل القرعة الصغيرة وقال: “الكلمات المنقوشة في الأسفل هي “جيانغ هو”، وهو اسمٌ مُشابهٌ لمصطلح “عالم الزراعة” [4].

إنه لأمرٌ مثيرٌ للاهتمام. علاوةً على ذلك، يُرجَّح أن تكون هذه قطعة أثرية ثمينة تركها أحد السيافين الخالدين باسم جيانغ هو، ومن هنا جاء اختيار الكلمات المنقوشة في الأسفل. هل أعجبتك؟”

 

 

كانت هناك ابتسامة مسرورة على وجه تشين بينغ آن، وأجاب على عجل، “أنا أحبه، أنا أحبه! كيف لا أحبه؟ إنه قرعة مغذية للسيف!”

 

 

غطت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي فمها وضحكت. في هذه الأثناء، قلب الصبي ذو الرداء الأزرق عينيه وصفع جبهته.

 

 

“حسنًا، إذًا، لا يزال السيد يُدرك قيمة الأشياء، وهو يُدرك القيمة الباهظة لقرعة المغذّية للسيف . ولهذا السبب هو في غاية السعادة. من المستحيل عليه حقًا أن يُغيّر بخلَه.”

 

 

“هل يمكنه أن يحمل النبيذ؟” سأل تشين بينغ آن فجأة.

 

 

أومأ وي بو برأسه وأجاب مبتسمًا: “بالطبع. يمكنه استيعاب عدة لترات من النبيذ دون مشكلة، وهذا لن يؤثر على قدرته على رعاية سيف طائر.

ومع ذلك، تذكر أنه لا يمكنك رعاية سيوف طائرة بنوايا متعارضة داخل قرعة رعاية السيوف.

لا يوجد مفهوم “كلما زاد كان أفضل”، وهذا سيؤثر على تقدم رعاية السيوف. من الأفضل أن ترعى سيوفين أو ثلاثة فيها…”

 

 

ابتسم وي بو فجأةً بسخريةٍ بعد قول هذا، ثم ضحك قائلًا: “إن القدرة على رعاية سيفين طائرين في آنٍ واحد أمرٌ مُخيفٌ بالفعل. ناهيك عن الفرصة المُقدّرة اللازمة للحصول على سيوف طائرة عالية الجودة، فكم من الثروة ستُنفق لرعايتهم؟”

 

 

حفظ تشين بينغ آن هذا الأمر بصمت.

 

 

بصوتٍ مُدوٍّ، انطلق سيفان طائران من نقاط وخزه، واحدًا تلو الآخر. كان هناك الأول، واسمه الأصلي العاصمة الصغيرة، وكان هناك أيضًا الخامس عشر، السيف الطائر الأخضر الزمردي الذي أهداه إياه الشيخ يانغ.

 

اختفى السيفان الطائران في لمح البصر داخل قرعة السيف الحمراء الرائعة.

 

بدا عليهما السعادة والنشاط في تلك اللحظة، وكانا يطيران في كل مكان ويصطدمان باستمرار بجدران قرعة السيف.

 

هذا جعل القرع الصغير يهتز برفق في يد تشين بينغ آن.

 

 

اتسعت عينا وي بو من الدهشة.

 

شعر بإحراج شديد، ولم يستطع إلا أن يهز رأسه ويقول: “حسنًا… حسنًا… تظاهر أنني لم أقل شيئًا.”

 

 

شعر الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي بالفخر المشترك، وقال بصوت هامس: “هل فهمت الثروة الهائلة التي يمتلكها سيدي الآن؟”

 

 

لم يجادل وي بو الثعبان المائي الصغير، بل ضحك قائلاً: “نعم، لقد فهمت”.

 

 

وفي النهاية، ابتسم وأضاف، “أوه، هذا صحيح، لقد ملأت القرعة بالنبيذ بالفعل. ومع قدرتك على تناول الكحول، يمكنك الشرب حتى يشبع قلبك.”

 

 

بعد أن غادر وي بو، أمسك تشين بينغ آن بكرسي من الخيزران وجلس أمام الجرف بمفرده، وارتشف رشفات صغيرة من النبيذ.

 

 

أرادت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي أن تتبعه، ولكن الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق أمسك بذراعها ومنعها من الاقتراب.

 

هز رأسه وأمرها ألا تقترب.

 

 

استند تشين بينغ آن براحة على كرسي الخيزران ومدّ ساقيه.

 

 

كانت القرعة الصغيرة، التي كان يستخدمها كقارورة نبيذ مؤقتًا، في يديه. بعد أن ارتشف بضع رشفات من النبيذ، شعر بحرارة شديدة على خديه وحرقان في حلقه.

 

أصبح جسده كله دافئًا.

 

 

كان تشين بينغ آن ينظر نحو الجنوب البعيد، وكان هناك نظرة من الشوق في عينيه.

 

 

كان الأمر كما لو أن الجبال والأنهار هناك ستكون عالم الزراعة، جيانغ هو، وفقًا للاسم المتجانس للقرعة المغذية لسيفه.

 

 

لقد كانت هذه حياة لم يتخيلها تشين بينغ آن من قبل.

 

 

القدرة على العيش، والقدرة على العيش بشكل جيد… هذا أمر عظيم حقًا.

 

 

————

 

 

بعد وفاة والدي تشين بينغ آن، عانى اليتيم من زقاق المزهريات الطينية من أعظم الصعوبات التي يمكن تخيلها عندما كان عمره من خمس إلى سبع سنوات.

 

 

كانت هناك أوقات كان يشعر فيها بجوع شديد لدرجة أن أمعائه تتشابك.

وفي تلك الأوقات، كان يرغب بشدة في حفر الطين ليأكله.

 

أثناء تناول الطعام، كانت خيوط الدخان تتصاعد من جميع المنازل المجاورة، وحتى بينما كان اليتيم الصغير يسير في الزقاق، كان لا يزال قادرًا على شم رائحة الطعام الفاتنة.

كانت ملابسه كلها ملابس قديمة تركها والداه، وقد قطعها وخيطها لتناسب جسده الصغير.

 

ومع ذلك، لم يتخلص من أي من بقايا الطعام، بل كان يجمعها ببطء قطعة قطعة.

 

 

أول مرة أكل فيها الصبي الصغير طعام غيره كانت بعد أن استنفد كل ما لديه من طعام ومال.

 

كان قد باع كل ما يملك.

 

كان في السادسة من عمره آنذاك، وكان شهرًا شتويًا باردًا يستحيل فيه دخول الجبال لجمع الأعشاب وكسب المال.

 

لم تكن لديه وسيلة لكسب عيشه، ومع ذلك لم يكن مستعدًا للسرقة من الآخرين أيضًا.

 

 

هاجمه الجوع والبرد، وظلّ كشبح وحيد يتجول من جانب إلى آخر في الزقاق.

تجول طوال الطريق حتى حلّ الليل، حين بدأت خيوط الدخان تتصاعد من المنازل المجاورة.

وعند رؤية ذلك، شعر الصبي الصغير بعجز تامّ عن إيجاد مخرج له في المستقبل.

 

 

وقبل هذا اليوم، كان بعض الناس الطيبين يدعون بينغ آن الصغير إلى منزلهم لتناول الطعام.

 

ولكن الصبي الصغير كان يبتسم دائمًا ويقول إن الأرز لا يزال موجودًا في المنزل، ثم يركض مسرعًا.

 

 

وفي ذلك اليوم، كان الصبي الصغير قد نفد منه كل شيء.

 

ذهب إلى صيدلية عشيرة يانغ صباحًا، وأراد أن يقترض بعض المال من الرجل العجوز. ولكن الرجل العجوز يانغ رفض رؤيته.

 

 

وعندما حل الغسق، فكر الصبي الصغير في نفسه بتعبير منزعج، هل يمكن لشخص ما أن يبتسم ويدعوه إلى منزله لتناول وجبة عندما يرون ذلك؟

 

 

لكن لم يفتح له أحد بابه ذلك اليوم.

 

كانت هناك ضحكات فرح خلف الأبواب المغلقة بإحكام، ولعنات غاضبة خلف الأبواب المغلقة بإحكام.

 

 

وفي النهاية، عاد الصبي الصغير إلى فناء منزله بمعدة خاوية تئن. استلقى على سريره البارد كالثلج، ولفّ نفسه ببطانية رقيقة.

 

ثم قال لنفسه في صمت إنه ليس جائعًا على الإطلاق.

 

أنه لن يشعر بالجوع بعد أن ينام. لن يشعر بالجوع إذا فكر في أبيه وأمه.

 

 

————————–

 

١. السطر الأول من “النص الكلاسيكي ثلاثي الحروف”. كُتب على الأرجح في القرن الثالث عشر، ويُنسب بشكل رئيسي إلى وانغ ينغلين خلال عهد أسرة سونغ. كما يُنسب إلى أو شيزي. ☜

 

 

2. ألقاب للأشخاص الذين حصلوا على المركز الأول والثالث في أعلى امتحان إمبراطوري. ☜

 

 

3. مرشح ناجح في أعلى امتحان إمبراطوري ☜

 

 

٤. في اللغة الصينية، يُقرأ عالم الزراعة (江湖) “جيانغ هو”. تُترجم الأحرف الموجودة على القرع (姜壶) حرفيًا إلى “قارورة الزنجبيل”. ☜

 

 

أفكار جونشين والزلابية الطائرة

 

 

المسكين بينغآن