مجيء السيف - الفصل 201

 

 

الفصل 201: (1): إذا لم يكن هناك قلق في قلبي

 

بعد رحيل تساو شي الصاخب والمباشر، عادت عشيرة شيه إلى الهدوء والسكينة على الفور.

 

ومع ذلك، كان جميع أفراد العشيرة – من ربات البيوت إلى الأطفال، ومن الخدم المسنين إلى الشيوخ – يتجولون بحذر، خوفًا من إزعاج شيه شي أثناء استراحته.

 

 

خلال الأيام القليلة الماضية، شعر جميع أفراد عشيرة شيه وكأنهم يعيشون في حلم. فجأةً، ظهر أمامهم سلفٌ عجوزٌ مُسجلٌ اسمه في سجل أنساب جياكسو الخاص بالعشيرة.

 

كان هذا سلفًا عجوزًا عاش لسنواتٍ لا يعلمها إلا الله.

 

 

ومن بين جميع أفراد العشيرة، ربما كان الفتى ذو الحاجبين الطويلين هو الوحيد الذي حافظ على هدوئه وتماسكه نسبيًا.

 

يعود ذلك إلى أن شيه شي شرح له العالم الخارجي بفظاظة، كما طُلب منه اتباع روان تشيونغ وتشكيل الحديد معه.

 

وعندما يتعلق الأمر بالفرص المصيرية، لم يكن من الأفضل بالضرورة اتباع سلفه القديم والتصرف بغطرسة.

 

 

كان الصبي ذو الحاجبين الطويلين قويًا ومرنًا، ولم يُبدِ أي رغبة في تغيير معلمه حتى بعد أن علم أن شيه شي سيصبح قريبًا أول سيد سماوي لقارة القصب الكاملة.

 

كان شيه شي سيتفوق على معلمه الحالي روان تشيونغ قريبًا، سواءًا من حيث مستوى الزراعة أو المكانة الاجتماعية.

 

شعر شيه شي بنوع من الرضا عندما رأى ذلك.

 

كان هذا هو السلوك المتوقع من أحفاد عشيرة شيه.

 

 

لم يكن الصبي ذو الحاجبين الطويلين يعلم بطبيعة الحال أنه لو أبدى أي تردد، لكان شيه شي قد تخلى عن فكرة تدريبه وتطويره.

 

بل كان سيزور روان تشيونغ ويلقي عليه التحية، خشية أن يجلب الصبي ذو الحاجبين الطويلين المصائب والكوارث على عشيرته.

 

 

وبعبارة أخرى، فإن صاحب الحواجب الطويلة قد يخسر تقريبًا الفرصة لتحقيق الخلود وتجديد عشيرته.

 

 

عند تجنيد وتدريب التلاميذ، ركّز سادة الجبل بشدة على تنمية العقل.

 

كان هذا هو الحال خاصةً بالنسبة للخالدين الأرضيين الطاويين.

لم يكن العقل أمرًا يسهل فهمه في بضع سنوات، وكثيرًا ما كان سادة الجبل يجوبون العالم لعشرات السنين قبل أن يتمكنوا من العثور على تلميذ مُرضٍ ينقلون إليه تعاليمهم الحقيقية.

 

 

خلال هذه العقود من السنين، كان العديد من المزارعين يُخضعون أتباعهم لشتى أنواع التجارب والامتحانات – الثروة، والمصاعب الخطيرة، والغرام، وجميع أنواع الأمور الفانية.

 

كانت هذه كلها حواجز على طريق الزراعة.

 

سواءً بقي المرء سمكة بائسة في النهر، أو قفز عبر بوابة التنين ليصير خالداً، فقد يُحدد كل هذا بخيار واحد.

 

 

كان طريق الزراعة طويلًا، وكل من وصل إلى الطبقة العاشرة كان بلا شك معجزة مذهلة.

 

كان هذا هو الحال خاصةً بالنسبة لصاقلي التشي الذين وصلوا إلى الطبقات الخمس العليا.

 

 

ومع ذلك، كان هناك عدد لا يُحصى من الطرق العظيمة، ولم يكن هناك طريقٌ محددٌ يؤدي إلى قمة الجبل.

 

وهكذا، كان لكلٍّ منّا فرصته الخاصة.

 

وفي الواقع، من المُحتمل جدًّا أن تكون الصفة والسمة التي لم يُحبّها السيد السماوي شيه شي مرغوبةً لدى حكيمٍ أو مُزارعٍ مُهرطق.

 

ولذلك، كان يُقال كثيرًا إن السماء لن تقطع جميع الطرق أبدًا.

 

 

وبالطبع، منحته مكانة شيه شي الرفيعة رؤيةً واسعةً وبعيدة.

 

وفي الواقع، كان هذا الشاب ذو الحواجب الطويلة يتمتع بموهبةٍ وقدرةٍ كانت مطلوبةً بشدةٍ من قِبل الطوائف الخالدة في قارة القارورة الشرقية.

 

كانت هذه الطوائف ستُجنّده بالتأكيد كتلميذٍ قبل أن تُقرر أي شيءٍ آخر.

 

 

وفي النهاية، سيكون من المفيد جدًا للقوة أن تكتسب خالدًا جديدًا في الطبقات الخمس الوسطى.

 

سيكون هؤلاء المزارعون عونًا كبيرًا في ترهيب الإمبراطوريات البشرية والحفاظ على علاقة متوازنة مع القوات المجاورة.

 

وبالتالي، لن تكون هذه القوات، بطبيعة الحال، دقيقة ومتشددة مثل السيد السماوي شيه شي.

 

 

ارتشف شيه شي النبيذ ببطء مع تعبير قلق.

 

 

“هل هناك شيء يثقل عقلك، أيها السلف العجوز؟” سأل الصبي ذو الحواجب الطويلة وهو يجلس على الجانب الآخر من الطاولة.

 

 

عند رؤية عدم وجود غرباء، قفز طفلان بخور عاليا الجودة من اللوحة المعلقة في القاعة.

 

وبدآ يركضان بسعادة ويلعبان مع بعضهما البعض على كتفي الصبي ورأسه. كان الصبي ذو الحاجبين الطويلين قد اعتاد على ذلك.

 

 

شرب شيه شي رشفة من النبيذ بكآبة وأجاب، “أنا فقط أشعر بالذنب قليلاً”.

 

 

لقد أصيب الصبي ذو الحواجب الطويلة بالذهول، وسأل، “السلف القديم قوي جدًا، ومع ذلك لا يزال يتعين عليك القيام بأشياء ضد ضميرك؟”

 

 

ابتسم شيه شي وأجاب: “ستُقلقك مثل هذه الأمور مستقبلًا. لا داعي للدهشة. شخصيتك أقرب إلى الصراحة والوضوح منها إلى المرونة والرشاقة، لذا سيكون تعلم السيف خيارًا جيدًا لك.

يُنمّي الطاويون عقلًا نقيًا وهادئًا، وهذا يبدو كما لو أنهم يُحوّلون أنفسهم إلى بركة ماء راكدة.

ولكن هذا ليس صحيحًا. بل هو طريقٌ يُعَدّ فيه فحص الضمير أمرًا بالغ الأهمية. هناك اعتبارات وقيودٌ كثيرة، وهذا ليس طريقًا سهلًا على الإطلاق.”

 

 

أومأ ذو الحواجب الطويلة بفهم.

 

 

تنهد شيه شي بانفعال في ذهنه وهو ينظر إلى وجه الصبي الصغير الطفولي نسبيًا.

 

 

كانت الفوضى على وشك الانفجار، وكانت جميع أنواع الكائنات القوية على وشك الظهور واكتساب الشهرة.

 

كان من المقدر للأمور أن تصبح مذهلة وحيوية.

 

ولكن في الوقت نفسه، ستكون هناك زيادة حتمية في حالات الفراق والوفيات وغيرها من الأمور التي تتعارض مع إرادة المرء.

 

سيكون هذا هو الحال سواء في الجبال أو خارجها.

 

 

لوح شيه شي بيده، مشيرًا إلى الصبي الصغير أنه يمكنه المغادرة.

 

 

قفز طفلا البخور إلى اللوحة مرة أخرى، حيث استندا إلى بعضهما البعض وتبادلا أطراف الحديث بصوت منخفض.

 

 

أغمض شيه شي عينيه وهدأ عقله. كان تنفسه هادئًا وعقله مرتاحًا.

 

 

————

 

 

بعد مغادرة زقاق أوراق الخوخ، بدأ تساو شي يتجول عشوائيًا في الشوارع الواسعة والأزقة الضيقة.

 

كان أشبه برجل ثري، ولم يكن الغرباء يدركون مكانته الرفيعة.

 

وعلاوة على ذلك، كان تساو شي شخصًا قادرًا على بدء محادثة مع أي شخص.

 

 

في الواقع، لو لم تكن جميع كنوز عالم الجوهرة الصغير قد عُثر عليها وسُلبت، لكان تساو شي قد قلب المدينة الصغيرة رأسًا على عقب قبل أن يتوقف عن بحثه.

 

بل كان معروفًا بصيده ريش الإوز العابر في قارة الدوامة الجنوبية[1].

 

 

شعر تساو شي باستياء عميق.

 

كان غاضبًا من أن إمبراطورية لي العظيمة قد اشترت وباعت هذه الأشياء بالقوة من قبل.

 

ووفقًا للتقارير السرية من أحفاد عشيرة تساو في إمبراطورية لي العظيمة، فقد حصدت الإمبراطورية فوائد جمة خلال عملية جمع الكنوز بالقوة.

 

كان الأمر كما لو أن الإمبراطورية كانت تصطاد في بحيرة جافة.

 

حتى مع ارتفاع مستوى تساو شي الزراعي، لم يستطع إلا أن يشعر ببعض الحسد.

 

 

خلال معركة قتل التنانين تلك، خاض أسلاف التعاليم الثلاث والمدارس الفكرية المائة معركةً داميةً هزت الأرض.

 

تساقطت الجثث كحبات الثلج، ونزل الحكماء الأربعة من السماء وحاصروا هذه المنطقة.

 

وهكذا، تُركت جميع الكنوز في العالم الصغير.

 

 

بعد ذلك، سيفتح العالم الصغير أبوابه للغرباء مرة كل 60 عامًا.

 

وبعد دفع رسوم الدخول، سيعتمد هؤلاء الغرباء على مهاراتهم وقدراتهم الخاصة لجمع أي كنوز متبقية.

 

حصد العديد منهم ثروة طائلة، وارتفعت قاعدة زراعتهم بشكل هائل بعد مغادرتهم العالم الصغير.

 

 

تردد تساو شي للحظة قبل أن يتمتم: “سيكون للأحفاد والأجيال القادمة مصيرهم الخاص… يا الهـي . إذا لم أقدم لهم بعض التوجيهات، أعتقد أن الأمور ستكون مشكوكًا فيها تمامًا.”

 

 

وصل إلى مكتب مراقبة الفرن، وكان حارس البوابة شخصًا ضعيف الملاحظة والحكم.

 

وعلاوة على ذلك، لم يكن من حقه معرفة شؤون عشيرة تساو الداخلية وشؤون الزراعة.

 

لذلك، أوقف تساو شي والبوابة بعنف ورفض السماح له بالدخول. لم يغضب تساو شي، بل ضحك بمرح وهو يقف خارج مكتب مراقبة الفرن ويتحدث مع حارس البوابة.

 

وبعد فترة، أصبح الاثنان على دراية وود.

 

 

لكن تساو جون، الذي انتقل من منزل عشيرة تساو واستقر مؤقتًا هناك، لاحظ وجود خطب ما، فأبلغ مسؤول الإشراف على الفرن، تساو ماو.

 

ركض الحفيد الأكبر لعائلة بيلار تساو مسرعًا إلى البوابة الأمامية خائفًا. وعندما رأى جده القديم الذي لطالما فكّر فيه، جثا على ركبتيه وسجد دون تردد.

 

 

لقد كاد حارس البوابة أن يفقد عقله.

 

 

مع أن تساو ماو سبق أن تحدث بمرح مع المشرف على المقاطعة وو يوان، إلا أنه لم يكن يُكن له أي احترام كبير، فهو من خلفية فقيرة وتلميذ المعلم الإمبراطوري.

 

كان تساو ماو أيضًا معلمًا شابًا مشهورًا في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة.

 

ولكن بعد أن وصل إلى أمام تساو شي، لم يتردد في التعبير عن احترامه الشديد.

 

 

ومع ذلك، لا يُمكن لومه على هذا الخوف الشديد.

 

كان تساو شي أقدم سلف في عشيرة تساو، وكانت مكانته أعلى حتى من سلفه الذي فاز بلقب جنرال العمود في العشيرة.

 

وومع ذلك، كان الابن الأكبر فقط من كل جيل له الحق في معرفة هذا السرّ الضخم.

 

 

كان هذا شيئًا يمكنهم الكشف عنه في لحظات الخطر الشديد، وكان بإمكانهم إعلان أن سلفهم القديم كان سيافًا أرضيًا خالدًا من قارة الدوامة الجنوبية، ونصف مالك معبد قمع البحر.

 

كان هذا شيئًا أقوى وأكثر فائدة من لوحة إعفاء من الموت[2].

 

 

تقدّم تساو شي نحو تساو ماو وركله.

 

“قف، توقف عن إحراج نفسك أمام هذا الكمّ من الناس.”

 

 

نهض تساو ماو مسرعًا، ولم يكن مستعدًا حتى لنفض الغبار عن زيّه الرسمي.

 

كانت عيناه حمراوين من شدة الانفعال، وكان هذا الانفعال نابعًا من أعماق قلبه.

 

 

كان جده القديم خالدًا في الطبقات الخمس العليا، ولم يكن من السهل عليه اكتشافه فجأة.

 

كان اسم هذا الجد القديم مكتوبًا بوضوح في سجلات نسب عشيرة تساو!

 

 

مع هذا الدعم القوي، ألا يستطيع أحفاد عشيرة تساو التباهي والتصرف كما يحلو لهم في إمبراطورية لي العظيمة؟

 

وفي الواقع، ألا يستطيعون التباهي والتصرف كما يحلو لهم في قارة القارورة الشرقية الثمينة؟

 

 

“هل قمت بفحص السجلات الأنسابية لـ تشين بينغ آن؟” سأل تساو شي.

 

 

أجاب تساو ماو بصوتٍ مُبجّلٍ ومُحترم: “لقد تحققتُ من كل شيء، ولا يوجد شيءٌ غير عادي. حتى أسلافه منذ مئات السنين كانوا مجرد سكانٍ عاديين في البلدة الصغيرة. في الواقع، لا يوجد سجلٌّ واحدٌ يُشير إلى أن أيًا من أسلافه كان صاقل تشي.”

 

 

“همم، هذا يُبسط الأمر كثيرًا،” علّق تساو شي

ثم سكت قليلاً وتابع.

“ومع ذلك، لا يزال هذا الأمر غريبًا ومريبًا. إما أن عشيرة تشيين من مقاطعة ذيل التنين قد تلاعبت بالسجلات، أو أن أحد أسلافها القدامى كان محظوظًا جدًا، لدرجة أنه استنفد كل ثروة أحفاده لعشرات الأجيال.

انسَ الأمر، لا داعي للقلق بشأن هذه الأمور التافهة.”

 

 

انحنى تساو ماو وأراد أن يصطحب جده القديم إلى القاعة الرئيسية لمكتب الإشراف على الفرن. لكن تساو شي صرخ على الفور: “ما أهون منصبك؟ سأخجل من الجلوس في تلك القاعة الرئيسية.”

 

 

لقد كن تساو ماو في حيرة كاملة.

 

 

لم تكن لديه خبرة تُذكر في التعامل مع أسلافه القدامى الخالدين الأقوياء. حتى لو كان جده، الزعيم الحالي لعشيرة بيلار تساو، حاضرًا، فمن المرجح جدًا أن يشعر هو الآخر بأنه عالق في موقف لا أمل فيه.

 

 

وقف تساو شي تحت القوس في المساحة الكبيرة أمام مكتب الإشراف على الفرن وأمر بابتسامة باردة، “تساو جون، ارفع مؤخرتك إلى هنا”.

 

 

بعد قليل، اقترب تساو جون ببطء، حاملاً سيفين غير متساويي الطول على خصره. بعد أن رأى وضعية تساو شي العفوية، انفجر ضاحكًا: “ما الخطب؟ لقد كنت غاضبًا بعد لقائك بأولئك الأشخاص في منزل عشيرة شيه، فهل تريد أن تستخدمني كيس ملاكمة لتنفيس غضبك؟ لقد ركضت كل هذا الطريق إلى هنا فقط لسحبي وتوبيخني؟”

 

 

أطلق تساو شي نظرة جانبية على تساو جون وبصق، “كم هو مثير للشفقة!”

 

 

ضحك تساو جون وأجاب، “هاه، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال هذا الأمر. أنا مثلك، بعد كل شيء.”

 

 

كان تساو ماو في أعماق قلبه يحسد هذا السياف الشاب، الذي ينتمي إلى عشيرته، والذي لا يعرف عنه سوى اسمه.

 

وتجرأ على التحدث إلى جدهم العجوز بنبرة فظة وعفوية.

 

 

صمت تساو شي للحظة، ثم راقب بعناية تصميم وتداول فنغ شوي في مكتب الإشراف على الفرن. بعد برهة، سأل فجأة: “هل خضع المكتب لتجديدات مؤخرًا؟ من صاحب الفكرة؟”

 

 

نظر تساو ماو حوله قبل أن يرد بصوت خافت: “أخذ جدي مخطط المكتب معه، وطلب بجدية بعض النصائح من شخص نافذ من عشيرة لو في العاصمة. ما المشكلة؟ أليس هذا مناسبًا؟”

 

 

كان تعبير تساو شي عابسًا وهو يرد: “أليس هذا مناسبًا؟ إنه مناسب تمامًا! بالمقارنة مع كيفية إخفاء الرياح وتجمع المياه سابقًا، فإن هذا التغيير الطفيف أشبه بعمل فني رائع لرسم عيون التنين[3].

 

وفي المستقبل، من المرجح جدًا أن يصبح هذا المكان مهد سلالتك. “همم، لا تسيئوا فهمي، قدرك ليس جيدًا بما يكفي لتصبح حاكمًا حقيقيًا. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يمكنك على الأكثر أن ترث لقب جنرال عام. إذا كنت محظوظًا، فقد تُسجل حتى كسلف تجديد للعشيرة في سجلات أنساب العشيرة.”

 

 

بالكاد استطاع تساو ماو إخفاء سعادته الجامحة.

 

 

كالعادة كان تساو جون يغمض عينيه ويبتسم.

 

 

في هذه الأثناء، شعر تساو شي ببعض الانزعاج.

 

لقد بذل جهدًا كبيرًا لبناء عشيرة كبيرة ذات أحفاد كثر، لكن في النهاية، لم يكن جميع أحفاده سوى أشخاص بائسين عديمي الطموح، لا قيمة لهم.

 

هل كان مجرد منصب جنرال عام كافيًا لجعل هذا الطفل الغبي يبتسم بهذه الطريقة النشوية؟

 

 

أصبح مزاجه سيئًا على الفور. ومع ذلك، لم يُظهر ذلك على وجهه.

 

 

لم يستطع إلا أن يفكر في منزل أجداده الذي رممه شخص آخر.

 

كان المنزل مختلفًا بعض الشيء عما يتذكره الآن. على سبيل المثال، عندما كان صغيرًا، كانت أفاريز بئر السماء قد تضررت بشدة.

 

ومع ذلك، لم يكن لديهم ما يكفي من المال لإصلاح المنزل المتهالك، لذلك كلما هطل المطر، كانت الأرض تغمرها مياه الأمطار دائمًا.

 

 

كان هذا على النقيض من آبار السماء التي كانت تُنشئها العشائر الثرية، والتي كانت تُضخّ كل “الثروة والحظ” التي يجلبها المطر والثلج إلى البرك أسفل الآبار، مانعةً الأرض من أن تُبلل أكثر من اللازم.

 

كان هذا مثالاً حقيقياً على تقبّل الفينغ شوي بصدق.

 

 

وفقًا لشيوخ البلدة الصغيرة، إذا قام أسلاف العشيرة بأعمال صالحة ونالوا مكافأة قدرها مئة حبة أرز، فيمكن لأحفادهم استخدام الوعاء الذي كان يُمثل البركة أسفل بئر السماء لجمع هذه المئة حبة دون أن تُسكب حبة واحدة.

 

ومع ذلك، عندما كان تساو شي صغيرًا، لم تكن بركتهم قادرة على جمع أكثر من نصف حبة أرز.

 

 

الآن، بعد أن أُعيد ترميم مسكن أسلافهم، أصبحوا ينعمون بالخير بفضل سوء الحظ. لو صدقوا خرافات الشيوخ، لحصلت عشيرتهم الآن على جميع بركات الأسلاف التي نزلت من السماء.

 

 

“إن العشيرة التي تجمع الخير ستنعم بسعادة غامرة. هل عليّ تصديق هذا إلى حد ما؟” همس تساو شي في نفسه.

 

 

“فليكن، إن كان الآخرون يؤمنون بهذا. أما أنت يا تساو شي، فتؤمن بهذا؟ لو كنت تؤمن به حقًا، لما وصلت إلى ما أنت عليه اليوم!”سخرت الثعلبة الحمراء النارية لجالسة فوق القوس.

 

 

لم يرفع تساو شي رأسه، بل ضحك ضحكة باردة وأجاب: “لأنني مرن وقادر، فلديّ حرية عدم تصديق ذلك. لكن إن لم أصدقه ولو قليلاً، فأخشى أن تختفي عشيرة تساو عديمة الفائدة في القارورة الشرقية بلمح البصر.”

 

 

“أوه، هل تصدق ذلك حقًا؟” سخر تساو جون.

 

ثم اردف بصوتٍ هادئ.

“ما هذا؟ هل سيفعل جدنا القديم أعمالًا صالحة ليجمع الكارما الجيدة؟ الشمس تشرق من مغربها اليوم!”

 

 

نظر تساو شي إلى تساو جون وحذره، “لا تفكر في محاولة الحصول على قطعة السيف هذه بعد الآن. إذا كنت غير راضٍ عن هذا، فسأعوضك بطبيعة الحال لاحقًا.”

 

 

“لماذا هذا؟” سأل تساو جون بابتسامة باردة بشكل متزايد.

 

 

“لأنني جدك،” أجاب تساو شي عرضًا.

 

 

انفجر تساو جون ضاحكًا فجأة. “إذن، إنها صفقة! ينال الصالحون دائمًا حظًا جيدًا، لذا سيعيش الجد القديم حياة طويلة بالتأكيد!”

 

 

وقفت الثعلبة الحمراء النارية على القوس وصفقت بمخالبها احتفالًا.

 

إلا أن تعليقها كان ساخرًا للغاية، إذ قالت: “يا له من مشهد مؤثر بين سلفٍ كريمٍ وسلالةٍ بريّة! السلف العجوز كريم، بينما السلالة الشابة بارة. يا له من مشهدٍ جميل! أوه، بالكاد أستطيع منع نفسي من البكاء…”

 

 

همهم تساو شي ولم يُكلف نفسه عناء الرد على الثعلبة الفظّ. استدار وحرّك أكمامه قبل أن يبتعد.

 

 

عندما غادر الرجل العجوز مكتب الإشراف على الفرن، كانت السماء قد أصبحت كئيبة. كان من المتوقع هطول المطر قريبًا.

 

 

عاد إلى منزله القديم في زقاق المزهريات الطينية، وسرعان ما تبعه تساقط مطر الربيع. ازداد المطر غزارة.

 

 

جلس تساو شي وحيدًا في القاعة الرئيسية.

 

لم تكن هناك لوحةٌ معلقة في القاعة المتوسطة الحجم، وكان شخصٌ آخر قد التهم بالفعل قطعة البخور التي ظهرت بعد عناءٍ كبير.

 

 

كان هذا مسكنًا وحيدًا ومتهالكًا.

 

 

نهض تساو شي فجأةً وسار نحو المطبخ ليأخذ وعاءً أبيض كبيرًا من الخزانة.

 

ثم توجه إلى البركة أسفل بئر الماء، وجلس القرفصاء على حافتها الخارجية.

 

كانت قدماه ترتكزان على الحصى داخل البركة الصغيرة، واستخدم الوعاء الأبيض الكبير لجمع المطر المتساقط.

 

 

بعد أن جمع تساو شي نصف وعاء من ماء المطر، رفعه وشرب منه رشفة. لكنه سكب ما تبقى منه على الفور في البركة الصغيرة، وتذمر قائلًا: “لا يجيد العلماء إلا التباهي. كيف يكون طعم ماء مسقط الرأس أفضل من النبيذ؟”

 

 

تنهد تساو شي وأصبح غارقًا في أفكاره.

 

 

وفي النهاية، نظر الرجل العجوز إلى الوراء والوعاء لا يزال في يديه، كما لو أنه رأى امرأة عجوزًا تقوم بأعمال منزلية داخل المنزل.

 

بدت وكأنها تستريح في تلك اللحظة، فاحتضنت المكنسة بين ذراعيها وهي تقف بهدوء وتبتسم لابنها.

 

كانت هناك أوقات يتمنى فيها الأطفال رعاية والديهم، لكن والديهم قد رحلوا بالفعل[4].

لم تنعم والدته بحظ أوفر، ومع ذلك لم تكترث لهذا الأمر طالما أن ابنها قادر على النجاح.

 

 

كان الرجل العجوز قد تمتع بكل أنواع المجد والثروة في الدنيا، ومرت مئات السنين منذ أن شعر بمثل هذا الحزن العميق. غطت الدموع بصره، وهمس بهدوء: “أمي، يا أمي الساذجة”.

 

 

————

 

 

بدأ العمل بالفعل عند سفح جبل ستارة السحاب الجنوبي. كان من المقرر بناء أكاديمية غزلان الغابة هنا، وبدا وكأن مبانٍ جديدة تتشكل يومًا بعد يوم.

 

أولت إمبراطورية لي العظيمة أكاديمية غزلان الغابة أهمية بالغة، واعتبر إمبراطور عشيرة سونغ بناء هذه الأكاديمية بمثابة بناء معبد سَّامِيّ الجبل للسَّامِيّ الرسمي لجبل الشمال.

 

وبل إنه أصدر مرسومين إمبراطوريين بهذا الشأن، أحدهما إلى مكتب المقاطعة والآخر إلى مكتب المحافظة.

 

 

كان تشنغ شوي دونغ، تنين الفيضان العجوز من أمة المحكمة الصفراء، يرتدي اللون الأزرق ويبدو تمامًا مثل عالم كونفوشيوسي.

 

 

بما في ذلك إمبراطور إمبراطورية لي العظيمة والمعلم الإمبراطوري كوي تشان، لم يكن يعرف سوى قلة من الناس الهوية الحقيقية لتنين الفيضان العجوز.

 

وهكذا، على الرغم من انتشار أعمال تشنغ شويدونغ الأدبية وسمعتها الطيبة في المناطق الشمالية من قارة القارورة الشرقية، إلا أن العديد من المسؤولين في البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة انتقدوا تعيين مساعد وزير بائس من أمة البلاط الأصفر في منصب مساعد سيد الجبل.

 

 

شعر العديد من المسؤولين أن تشنغ شوي دونغ لم يكن يتمتع بسمعة طيبة في دراسة الكونفوشيوسية، لذا فإن كلماته لن تكون ذات وزن كافٍ لإقناع الآخرين وإرشادهم.

 

وفي هذه الأثناء، ازداد استياء جنرالات إمبراطورية لي العظيمة. كان الرجل العجوز من أمة البلاط الأصفر محظوظًا بالفعل لأنه لا يزال على قيد الحياة، ومع ذلك فهو الآن يطمح لأن يصبح أستاذًا للتلاميذ العلماء في إمبراطورية لي العظيمة.

 

 

وقف تنين الفيضان العجوز بجانب وي بو، يراقب أعمال البناء الجارية على قدم وساق، مُرسلةً أعمدةً من الغبار في الهواء. كانت هذه أول مرة يلتقيان فيها على انفراد.

 

 

“وي بو، أنت مثل الجمر الميت الذي يعود إلى الحياة بشكل غير متوقع في كل مرة،” تنهد تشين شوي دونغ بانفعال.

 

 

كان وي بو في البداية السَّامِيّ الرسمي لجبل الشمال لأمة الماء السَّامِيّ.

 

إلا أن إمبراطورية لي العظيمة حطمت تمثاله الذهبي وألقته في الماء، فغرق في القاع.

 

وبعد ذلك، ساعده أحدهم بجهد في إعادة تجميع جسده المحطم، مما سمح له بالكاد بضمان استمرار اشتعال البخور له.

 

 

ولكن، فجأةً، حلّ الكارثة من السماء، وحُوصر تمثاله الذهبي باثنين من الخالدين يلعبان لعبة الغو.

 

هذا جعله سيد جبال، سَّامِيّا من أدنى السَّامِيّن .

 

وفي الواقع، كان أدنى حتى من حراس الأنهار العاديين.

 

وفي النهاية، ارتقى إلى مستوىً فلكيًا، وأصبح الآن السَّامِيّ الرسمي لجبل ستارة السحاب، الجبل الشمالي لإمبراطورية لي العظيمة.

 

 

لن يكون من المستغرب إذا شعر سَّامِيّن الجبال الأصليين لإمبراطورية لي العظيمة بالحاجة إلى قتال وي بو حتى الموت.

 

 

لقد سافر تشنغ شوي دونغ حول العالم في سنوات شبابه، لذا فهو في الواقع أحد المعارف القدامى لـ وي بو.

 

 

بدأت السماء بالرذاذ، مما دفع جزيئات الغبار العائمة نحو الأرض.

 

 

بطبيعة الحال، لم يكن هناك حاجة إلى أن يقلق تنين الفيضان القديم ووي بو بشأن هطول المطر عليهم.

 

 

مدّ وي بو ذراعه ولوّح بيده برفق، مما جعل ستارة المطر أمامه ترتجف قليلًا. ابتسم ابتسامة خفيفة وقال: “وإلا فلماذا يحسد الناس السَّامِيّن والخالدين؟ على أي حال، هذا المصطلح يضع السَّامِيّن قبل الخالدين.[5]”

 

 

“هل الإمبراطور سوف يسافر جنوبًا حقًا لزيارة محافظة ينبوع التنين؟” سأل تشنغ شويدونغ بهدوء.

 

 

لم يحاول وي بو إخفاء أي شيء، وأجاب ضاحكًا: “هذا صحيح، سيسافر إلى هنا قريبًا. حينها، سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام بالتأكيد عندما تلتقي أنت، تنين الفيضان العجوز، بالإمبراطور، التنين الحقيقي[6]. كيف هي استعداداتك لهدية الترحيب؟”

 

 

“لقد قمت بإعداد كل شيء بالفعل؛ إنه لا يستحق الذكر تقريبًا”، أجاب تنين الفيضان العجوز بابتسامة.

 

 

وأشار وي بو إلى اتجاه البلدة الصغيرة وسأل، “هل سينتهي بهم الأمر إلى القتال؟ وإذا فعلوا ذلك، هل ستتدخل؟”

 

 

تردد تشنغ شوي دونغ للحظة، وفي النهاية لم يكن راغبًا في اعتبار السَّامِيّ الرسمي المستقبلي للجبل الشمالي أحمقًا.

“لقد أصبحتُ متورطًا بالفعل، فماذا عساي أن أفعل؟”

 

 

شعر وي بو بصداع طفيف يتشكل، وقال، “فقط لا تكسر جبل ستارة السحاب الخاص بي”.

 

 

ضحك تنين الفيضان العجوز بصوت عالٍ وقال بمرح، “منذ متى؟ هل تتعامل مع هذا المكان كمنزل بالفعل؟”

 

 

ضحك وي بو وأجاب: “أنا أحب الجديد ولكن لا أمل من القديم”.

 

 

وأشار تنين الفيضان العجوز إلى سَّامِيّ الجبل ذو الثوب الأبيض وعلق، “لا أشعر بالملل من القديم إلى درجة أنك أنت… هذا حقًا مشهد نادر في عالمنا”.

 

 

ضحك وي بو بشدة وقال مازحا: “هذا بالتأكيد لأنك لست قارئًا جيدًا أو مسافرًا جيدًا بما فيه الكفاية”.

 

 

فهم تشنغ شوي دونغ فورًا تلميح وي بو. اختفت الابتسامة من وجهه، وحذّر: “هناك أمورٌ يستطيع الآخرون فعلها، لكن لا يمكننا التحدث عنها”.

 

 

أومأ وي بو موافقًا. تذكر فجأةً شيئًا، فقال: “أحتاج إلى رحلة إلى جبل المضطهد. لن أرافقك تحت المطر بعد الآن.”

 

 

 

————–

 

1. يشير هذا إلى شخص يحب الاستفادة من الأشياء للحصول على فوائد صغيرة ☜

 

 

٢. ميدالية يمنحها الإمبراطور للإعفاء من عقوبة الإعدام. غالبًا ما تكون أعلى مكافأة يمكن أن يحصل عليها مسؤول. ☜

 

 

3. إضافة اللمسات النهائية لإضفاء الحياة على شيء ما. ☜

 

 

٤. سطر من “أقوال كونفوشيوس”. يُمثل هذا الشعور بالضيق والعجز لوفاة الوالدين قبل أن نتمكن من رعايتهم كما ينبغي. ☜

 

 

5. الإشارة إلى مصطلح 神仙 والذي يعني كل من السَّامِيّ والخالدين حسب السياق، ويقرأ حرفيًا السَّامِيّن والخالدين. ☜

 

 

٦. الإمبراطور ليس تنينًا حقيقيًا بالمعنى الحرفي. مع ذلك، استخدم جميع الأباطرة في الصين القديمة رموز التنانين. ☜