مجيء السيف - الفصل 193
📏 حجم الخط
✍️ نوع الخط
🎨 الخلفية
🖥️ عرض النص
الفصل 193: نفس اللقب وحظ مختلف
كان هناك رجل عجوز قصير القامة في مدرسة خاصة ببلدة صغيرة، ورغم أنه كان مُدرسًا، إلا أن مظهره كان أشعثًا ومُبعثرًا.
كان اسمه تشين تشن رونغ، وكان مولعًا بالشرب.
بعد أن يسكر، كان يرفع إصبعه في الهواء ويرسم خطوطًا متعرجة في الفراغ. لم يكن أحد يعلم ما يكتبه أو يرسمه.
وعندما كان يتمتم بكلامٍ فارغٍ وهو ثمل، لم يكن يتحدث اللهجة الرسمية لإمبراطورية لي العظيمة، ولا اللهجة الرسمية لقارة القارورة الشرقية الثمينة. بمعنى آخر، لم يكن أحدٌ يعلم ما يقوله أيضًا.
ومع أن لقب الرجل العجوز كان تشين، إلا أنه لم يكن من نسل عشيرة تشين من مقاطعة ذيل التنين.
ومع ذلك، كان تشين سونغفنغ الموقر يعامله باحترام بالغ.
وفي الواقع، لم يكن لدى المعلمين الآخرين في المدرسة الخاصة انطباع جيد عن هذا الرجل العجوز غير الاجتماعي وغير المهندم.
وفي هذا اليوم، ارتشف الرجل العجوز الأشعث رشفات من النبيذ وهو ثملٌ يعبر جسر القوس الحجري ويتجه نحو ورشة الحدادة.
تمتم بلهجة أهل بلدته قائلًا: “محلقًا بين النجوم، واصلًا أمام جبال شامخة، راكبًا هالة الجوهر السماوي، جابًا الكون الفسيح. [1] تدور السحب، وتهطل الأمطار بغزارة، وتتساقط السماء، وترتفع البحار. يا له من روعة!”
وصل الرجل العجوز إلى ورشة الحدادة، حيث توقف أخيرًا عن المشي ولم يقتحم المكان دون دعوة.
وبدلًا من ذلك، ركض برشاقة إلى نهر دراغون ويسكر ليغسل وجهه. على الأرجح، لأن بضع حفنات من الماء البارد لم تُفقِده وعيه، قرر الرجل العجوز الاستلقاء على الأرض مباشرةً ووضع رأسه بالكامل في الجدول البارد.
هز رأسه بعنف قبل أن يرفعه أخيرًا من الماء ويضحك بصوت عالٍ.
“يا له من شعور منعش ومريح!”
نهض وتنهد فجأة.
كان ذلك لأنه تذكر الحالة المزرية التي كان عليها معظم أحفاد عشيرة تشين في البلدة الصغيرة.
لقد أصبح هؤلاء الناس في الواقع عبيدًا وخدمًا للعشائر الأخرى. لم تكن للرجل العجوز أي علاقات وطيدة بهم، وكان يدرك مصاعب الدنيا، وأنه لا يستطيع لوم أحفاد عشيرة تشين الذين جلبوا العار والإذلال على أسلافهم.
ففي النهاية، ما زالوا يحملون نفس لقبه.
لم يستطع الرجل العجوز التخلص من اكتئابه المكبوت.
ففتح قارورة نبيذه مرة أخرى، لكنه كان متردداً للغاية في تلك اللحظة. بعد صراع داخلي طويل، ألقى نظرة خاطفة على ما حوله قبل أن يرتشف رشفات صغيرة خلسةً كالمجرم.
ثم تمتم قائلاً: “لو كان هذا في قارة الدوامة الجنوبية، لما وقع أحفاد عشيرة تشين، أصحاب الأسماء المسجلة في سجلات الأنساب، في حالة العبودية البائسة للآخرين مهما بلغوا من فقر. وإلا، لجلبوا العار والإذلال لعشيرة تشين الكونفوشيوسية النقية”.
بعد أن قال هذا، صفع الرجل العجوز نفسه بشكل غامض ووبخ نفسه، “أيها الرجل العجوز الوقح، لم تتمكن من التحكم في لسانك مرة أخرى! لقد وعدت نفسك بأنك لن تشرب مرة أخرى، وها أنت ذا تأخذ رشفات من النبيذ!”
بعد أن صفع نفسه، ضحك الرجل العجوز ضحكة مكتومة وقرر الاستسلام، فقد وصلت الأمور إلى هذا الحد.
تجرع رشفتين أخريين من النبيذ، وعاقب نفسه ببساطة بصفعتين فاترتين.
شعر الرجل العجوز بالرضا أخيرًا بعد أن استمتع بجرعتين كبيرتين من النبيذ الذي اشتراه من سيدة جميلة.
دخل مباشرةً إلى ورشة الحدادة ونادى بصوت عالٍ باسم روان تشيونغ. لم يمضِ وقت طويل حتى خرج روان تشيونغ من فرن السيف وخلع مئزره المصنوع من جلد البقر.
ألقى مئزره بلا مبالاة للصبي ذي الحاجبين الطويلين الذي كان يتبعه.
بدأ الرجل العجوز على الفور في الاستخفاف بالحكيم من معبد رياح الثلج، قائلاً، “روان تشيونغ، أنت أدنى من تشي جينغ تشون. أنت حقًا أدنى بكثير من تشي جينغ تشون …”
لم يُعر روان تشيونغ اهتمامًا لهذا، فقد اعتاد على غرابة أطوار هذا الرجل العجوز.
وللمفاجأة، لم يُلقِ التحية على تشين تشن رونغ، وظل صامتًا تمامًا وهو يقف أمامه.
بل كان الشاب ذو الحاجبين الطويلين الواقف خلفه هو من عبس في استياء.
ومع ذلك، كتم الشاب مشاعره السلبية ولم ينطق بكلمة.
بدأ روان تشيونغ يقود الطريق، وسار تشين تشن رونغ بجانبه.
ومع ذلك، لم يكن الرجل العجوز مستعدًا للتخلي عن روان تشيونغ، واستمر في التمتمة والتذمر كامرأة عادية من السوق.
تحدث هذه المرة باللهجة الرسمية لقارة الدوامة الجنوبية، وكان لهذه اللهجة سحر خاص عندما قال: “روان تشيونغ، انظر إلى تشي جينغ تشون. لقد استهدفنا سلالته، ومع ذلك كان لا يزال مستعدًا لرد العداء باللطف. كان لا يزال مستعدًا لرعاية تلك الشجرة النموذجية”.
ثم سكت قليلاً وتابع بابتسامة عريضة.
“لو كنتُ مكانه، لأريتُ تلك الفتاة، تشين دوي، الشجرة على القبور قبل أن أعود لاحقًا لأسحقها تحت قدمي. أتركهم يفرحون قليلًا قبل أن أُجبرهم على مواجهة واقعٍ مُريع… أليس هذا مُبهجًا؟ مع ذلك، من المؤسف أن تشي جينغ تشون كان شخصًا نبيلًا وصادقًا ولم يفعل شيئًا كهذا.
لهذا السبب، لم يكن سلفنا مستعدًا للانقلاب على ذلك الشخص، رغم أنه سرق شمسًا من كتف سلفنا أثناء مناقشته. سمح له سلفنا بـ”استعارة” الشمس لمئة عام.”
وواصل حديثه قائلاً:”لكن انظر إلى نفسك. لا تلومني على قول هذا، بل انظر فقط إلى خمولك وقلة طموحك.
لم تتقدم زراعتك قيد أنملة، وفي النهاية، لم تتخذ سوى اثنين أو ثلاثة من تلاميذك البائسين.
لنركز على هذا الرجل ذو الحواجب الطويلة هنا. إنه يعتمد فقط على حظوظ عشيرته، فكم سنة سيعيش من النجاح؟ مئة عام؟ أو ربما مئتي عام؟”
ابتسم الرجل العجوز للصبي ذي الحاجبين الطويلين
وبعد أن قال هذا. كان الصبي المرتبك للغاية قد شعر في البداية ببعض الغضب، واستاء من عدم إظهار الرجل العجوز الاحترام الكافي لسيده.
ولكن عندما نظر إليه الرجل العجوز بابتسامة طيبة، لم يستطع الصبي، الذي كان من السهل إقناعه بالعقل ولكنه لم يستطع إجباره، سوى الإيماء ردًا.
كان غافلًا تمامًا عن مكائد الرجل العجوز الشريرة، ولم يكن يعلم أن الرجل العجوز كان في الواقع يسيء إليه.
قاد روان تشيونغ تشين تشن رونغ إلى مكانٍ تحت أفاريز السقف، حيث صفٌّ من كراسي الخيزران الخضراء اليانعة.
وبعد أن جلس الثلاثة، همهم الرجل العجوز ببرودٍ وقال: “تلك الفتاة التي فقدت إبهامها غبيةٌ للغاية. هل هي حقًا من تسير على نفس الطريق الذي تسير عليه أنت؟
والأخير أكثر طرافة. إنه روح خنزير بري، ومع ذلك يُصرّ على التحول إلى شاب وسيم. ههه… روان تشيونغ، أوه روان تشيونغ، أكاد أموت من الضحك. حتى لو لم تجدي هذا مُحرجًا، لا يسعني إلا أن أشعر بالخجل منكِ!”
فتح روان تشيونغ فمه أخيرًا، وقال: “هل انتهيت بعد؟ إذا انتهيت، فسأقدم لك بعض النبيذ.”
طلب روان تشيونغ من الصبي ذو الحواجب الطويلة أن يغادر ويحصل على بعض النبيذ.
“هل تُقدّم لي نبيذًا؟ بالتأكيد! ليس الأمر وكأنني أرغب في الشرب، بل أتبع العادات المحلية.
وعلى الضيف أن يحذو حذو المضيف، أليس كذلك؟ بما أن هذه هي طريقة الحكيم روان تشيونغ في الترحيب بضيفه، يُمكن الاستمتاع بهذا النبيذ بكل سهولة. يُمكن الاستمتاع به حتى يشبع القلب!”
جلس الرجل العجوز على كرسي الخيزران، والتفت إلى روان تشيونغ وقال: “ومع ذلك، فإن الشرب أمر، واتخاذ التلاميذ أمر آخر. بما أنك تركت معبد الثلج العاصف وقررت تأسيس قوتك الخاصة، وحصلت بالفعل على جبالك الخاصة، فقد حان الوقت لمناقشة الأمور المتعلقة بتلميذك الافتتاحي.”
ثم سكت قليلاً وتابع.
“إذا كان الأمر يستحق ذلك، يمكنني مساعدتك في العثور على ثلاثة تلاميذ. علينا تبديل التلاميذ الحاليين؛ علينا تبديلهم جميعًا! حتى لو اخترتَ فقط من أحفاد عشيرة تشين من قارة الدوامة الجنوبية، فأنا أضمن لك أنهم سيكونون أقوى من التلاميذ الثلاثة غير الرسميين لديك حاليًا.”
لم يتأثر روان تشيونغ، وأجاب: “عندما أختار التلاميذ، لا أفكر في مواهبهم، ولا أفكر في قدراتهم. أنا فقط أفكر في شخصيتهم”.
غضب الرجل العجوز وقال: “كنت أعلم أنك سترد بهذا الهراء المطلق! روان تشيونغ، أنت قطعة هراء عنيدة!”
في عرض نادر، ابتسم روان تشيونغ بشكل مفاجئ وسأل، “ثم لماذا لا تزال صديقي، تشين تشن رونغ؟”
بصفته مزارعًا عسكريًا، كيف تمكّن روان تشيونغ من أن يصبح مشرفًا على عالم الجوهرة الصغير بعد تشي جينغ تشون، عالم الكونفوشيوسي؟ يعود جزء من السبب، بطبيعة الحال، إلى قاعدة زراعة روان تشيونغ العالية.
ولكن، جزء آخر من السبب هو التأثير الكبير لعشيرة تشين الكونفوشيوسية النقية من وراء الكواليس.
لم يحاول روان تشيونغ إنكار هذا أبدًا.
“لأنني أريد ذلك! هل هذا من شأنك؟!” نفخ الرجل العجوز بغضب.
ثم استدار وصاح: “أين نبيذي؟ قلتَ إنك ستُقدّم لي بعض النبيذ، فلماذا لم يصل بعد؟ ما خطب هذا الوغد؟ هل يُحاول إغضابي عمدًا…؟”
نظر روان تشيونغ إلى صديقه القديم الصاخب للغاية وسأله مبتسمًا: “ما بك؟ هل تشعر بالانزعاج بعد وصولك إلى مقاطعة نبع التنين ورؤية الوضع المزري لفرعي عشيرة تشين في البلدة الصغيرة؟ لا تلومني على هذا، لكن هذين الفرعين لا علاقة لهما بك أو بعشيرة تشين الكونفوشيوسية النقية. ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟”
“انسَ الأمر. مجرد التفكير فيه يُثير الغضب.”
تنهد الرجل العجوز وألقى نظرة جانبية على روان تشيونغ قبل أن يقول، “لقد أردت في البداية الاختباء بسلام من أجل شيو شيو، لكن انظر إلى الوضع الآن. أنت عالق في مكان مليء بالصراعات والمخططات. هل أنت بخير؟”
هز روان تشيونغ رأسه وأجاب: “لا ضرر في ذلك. قد يكون الخطأ مفيدًا في بعض الأحيان.”
“من الجيد أن يكون لديك عمود فقري غير مرن، ولكن من المؤكد أنه ليس من الجيد أن يكون لديك لسان غير مرن غير راغب في الاعتراف بالأخطاء”، سخر الرجل العجوز.
“إذا واجهت أي مشاكل، فلن أتردد بالتأكيد في طلب المساعدة منك”، قالت روان تشيونغ بهدوء.
رأى تشين تشن رونغ من بعيد فتاةً صغيرةً ترتدي ثوبًا أخضر، وبجانبها شابٌّ ذو حاجبين طويلين، وكانا يحضران النبيذ معًا.
ابتسم الرجل العجوز على الفور ولوّح بذراعيه للفتاة الصغيرة. “شيو شيو، تعالي إلى هنا! هاه؟ لماذا تستديرين للمغادرة؟ شيو شيو، لا تغادري! هل لديكِ من تُحبينه؟
إن لم يكن، يُمكنني مساعدتكِ في إيجاد واحد. لا تبحثي عن رجال في قارة القارورة الشرقية الصغيرة. هذه أرض معزولة ووحشية، فأي نوع من الرجال الصالحين يُمكن أن يكون موجودًا؟”
ثم تمتم بصوتٍ عالٍ وجاد
“وي جين من معبد ثلج العاصف وسونغ تشانغ جينغ من إمبراطورية لي العظيمة جيدان، لكنهما في النهاية أكبر سنًا منك. لذا، إذا كنتِ تبحثين عن رجل مناسب، فعليكِ البحث في قارة الدوامة الجنوبية… هاه؟ شيو شيو قد غادرت بالفعل…”
أطرق الرجل العجوز رأسه في حزن.
لحسن الحظ، اقترب منه الشاب ذو الحاجبين الطويلين وأعطاه جرتين من النبيذ. وضع تشين تشن رونغ إحداهما بجانب قدميه، ثم فتح الأخرى وبدأ يرتشفها.
قبل روان تشيونغ جرة نبيذ، لكنها لم يُبدِ أي رغبة في شربها.
“بعد البحث في كل مكان، ألم تتمكن عشيرتك الكونفوشيوسية النقية من العثور على تساو جون أيضًا؟ إن لم تخني الذاكرة، فهو تجاوز المائة عام بالفعل.”
“ما خطب تساو جون؟” صرخ الرجل العجوز مذعورًا.
ثم اردف بالقول بصوتٍ جاد.
“أشعر أنه جيد نوعًا ما. لو لم يُستهدف ويُؤذى في صغره، لما كان أسوأ من وي جين. بالنظر إلى التاريخ، هناك أكثر من مجرد واحد أو اثنين من السيافين الخالدين العظماء الذين تأخروا في النضج. آه…
وإذا أردتَ لوم أحد، فلوم سلفه تساو شي على ضعف قوته. لو كان من سلالة عشيرة تشين، فمن كان ليجرؤ على استهداف شخص موهوب كهذا؟”
لم يقل روان تشيونغ شيئًا.
كان لديه انطباع سيء عن تساو جون.
تنهد الرجل العجوز وسأل: “أجد هذا غريبًا. جميعهم يحملون نفس اللقب، فكيف انتهى الأمر بأحفاد هذه البلدة الصغيرة إلى هذه الحالة المزرية؟ أين ذهبت كل ثرواتهم؟
وخلال الألف أو الألفي عام الماضية، هل حقق أي شخص يحمل لقب تشين نجاحًا باهرًا في قارة القارورة الشرقية الثمينة أو أي قارة أخرى؟”
فكر روان تشيونغ للحظة قبل أن يرد، “ليس بالأمر الذي أستطيع التفكير فيه”.
فجأةً، فكّر تشين تشن رونغ في شيء، وقال: “هذا يبدو صحيحًا. ولكن، تحسبًا لأي طارئ…”
كان الأمر كما لو أن روان تشيونغ كان يواجه عدوًا هائلاً في هذه اللحظة، ووبخه بشكل أساسي، “تشين تشن رونغ، منذ متى أصبحت قذرًا جدًا؟!”
رفع الرجل العجوز يده.
وكما اتضح، كانت أصابعه ترتجف بشدة طوال هذا الوقت.
“لم أعد أستطيع رسم تنانين حقيقية، ولا أستطيع سوى رسم ثعبان ضعيف ذي أربع أرجل. تشن رونغ؟ يجب أن أغير اسمي إلى جيا رونغ في المستقبل…[2]”
شرب بعض النبيذ وقال مستسلمًا: “لو كان هذا في الماضي، لربما كان لكلماتي بعض الثقل والتأثير في هذا الأمر. أما الآن، فلا أستطيع فعل شيء”.
لقد غضب روان تشيونغ وقال بغضب: “إن كونك قويًا مثل عشيرة تشين الكونفوشيوسية النقية هو…”
قاطع الرجل العجوز روان تشيونغ قائلاً: “أية عشيرة لا تعجّ بمزيج من الصالحين والأشرار؟ حتى في المذهب الكونفوشيوسي والطاوي، ألا يزال هناك تمييز بين الحكماء والنبلاء والفاضلين؟ ألا يزال هناك مفهوم للرتبة؟ على أي حال، هذا الأمر ليس حقيرًا كما تتخيل.”
صمت روان تشيونغ. ثقلت عليه مشاعرٌ ثقيلة، كأن جبلاً ضخماً يضغط على قلبه.
لقد كانت القوة البشرية لها حدودها، ويمكن أن يقال الشيء نفسه أيضًا عن الحكماء.
———-
١. هذا مُقتبس من إحدى قصائد تشن رونغ التي كُتبت على لوحته “التنانين التسعة”. كان تشن رونغ رسامًا وسياسيًا صينيًا من سلالة سونغ الجنوبية، اشتهر بتصويره للتنانين. شخصية تشين تشن رونغ مستوحاة من هذه الشخصية التاريخية. ☜
2. تشن رونغ () تعني حرفيًا المظهر الحقيقي، بينما جيا رونغ () تعني حرفيًا المظهر المزيف. ☜
✨ عضوية مميزة في فضاء الروايات ✨
🚫📢 تخلّص من الإعلانات المزعجة
💖 استمتع بتجربة قراءة سلسة ومميزات حصرية مقابل مبلغ رمزي
📌 ملاحظة: أرسل اسمك في الموقع عند الدفع ليتم تفعيل العضوية ✅
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.