مجيء السيف - الفصل 191

الفصل 191: (1): ممارسة الأعمال هي أيضًا زراعة

على الرغم من أن جسر تشين بينغ آن إلى الخلود قد تحطم بالفعل، وكان من المستحيل عليه بالتأكيد إصلاحه على المدى القصير، إلا أنه كان هناك بالفعل العديد من سادة السيوف ذوي المهارات السَّامِيّة في العالم الذين يمكنهم منافسة صاقلي التشي الأقوياء بما يكفي لتحريك الجبال وشق البحار.

عندما يتعلق الأمر بفناني القتال الأصيلين، كان أكثرهم براءةً ورشاقةً هم المبارزون بالسيوف.

لو وُجد فنانان قتاليان متساويان في الوسامة والإبهار، أحدهما يستخدم القبضات والآخر يستخدم السيف، لكان الثاني دائمًا أكثر استحسانًا من الأولى.

عند توجيه اللكمات، كان على المرء أن يضرب خصمه ضربًا مبرحًا ويهاجم حتى تُصاب مفاصله بالكدمات وتنزف.

بل قد يضطر إلى تحطيم رأسه أو اختراق بطنه مباشرةً.

كيف يُقارن هذا باستخدام السيف؟

امتلك شجاعة عشرة آلاف شخص منذ صغره، وهو الآن أكثر إبهارًا بسيفه الثمين. طموح هذا الشاب بطولي، قادر على إنهاء حياة الناس مستمتعًا بالنبيذ بابتسامة[1].

التجوال في العالم مع مهاراتي في السيافة الآن، وقتل تنانين الفيضانات حيث تتجول تنانين الفيضانات[2].

كم كان هذا الأمر مُريحًا؟ كم كان هذا الأمر راقيًا ومُثيرًا للإعجاب؟

على الرغم من كون تشين بينغ آن متشددًا وغير مثير للاهتمام، إلا أنه كان لا يزال يشعر بشكل لا إرادي بالشوق عند سماعه كوي دونغشان يتلو هذه القصائد على قمة جرف بجوار بعض الأنهار.

كان تشين بينغ آن يتدرب على تقنيات القبضة الآن، وكان لديه على الأقل دليلٌ يُعلّمه هز الجبل.

مهما استخفّ نينغ ياو به، فقد كان على الأقل قادرًا على توجيهه نحو الطريق الصحيح لممارسة فنون القتال.

عند ممارسة السيافة، كان من الطبيعي أن يحتاج المرء إلى كتاب مقدس عن السيف أو ما شابه.

وإلا، فبفضل موهبة تشين بينغ آن وفهمه العميق، لم يشعر بأنه سيحرز تقدمًا يُذكر.

بل شعر أنه لن يحرز أي تقدم حتى لو استمر في التدريب حتى تشيخ السماوات وتقفر الأرض.

وهذا جعل تشين بينغ آن يشعر بالقلق قليلاً.

خارج مبنى الخيزران، سار رجل من بعيد حاملاً عصا خيزران في يده، وكان على خصره تعويذة من خشب الخوخ، وصاح بصوت عالٍ: “تشين بينغ آن!”

واقفًا في الطابق الثاني، نظر تشين بينغ آن الكئيب وسأل بصوت عالٍ، “الأخ لي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

ركض تشين بينغ آن إلى الطابق السفلي.

اصطحب لي شيشينغ معه كوي سي – الصبي الصغير الذي يمكن اعتباره نصف تلميذه – وتسلق جبل المضطهد خصيصًا لزيارة سيد الجبل، تشين بينغ آن.

فكّ لي شيشينغ تعويذة خشب الخوخ من خصره وقال مباشرةً: “قد أحتاج لمغادرة البلدة الصغيرة قريبًا، لذا هرعت لأُعطيك شيئًا. وإلا، خشيت ألا أجد وقتًا كافيًا لشرح الأمور بشكل صحيح إذا اضطررت للمغادرة على عجل.”

لم يمد تشين بينغ آن يده ليقبل تعويذة خشب الخوخ.

لم يكن قلقًا بشأن محاولة الشاب إيذائه، بل كان معتادًا على رفض ما لم يكسبه. لم يستطع إجبار نفسه على قبول الأشياء مجانًا.

“أنت تعرف عن أخي الأصغر، لي باو تشن، أليس كذلك؟” سأل لي شيشينغ.

أومأ تشين بينغ آن برأسه ردًا على ذلك.

أوضح لي شيشينغ: “بتوجيهاته السرية، حاولت تشو لو قتلك في محطة الترحيل. كان مخطئًا بطبيعة الحال، لكن فات الأوان لإيقافه عندما اكتشفتُ الأمر. لي باو تشن شخصٌ لم يُقرّ بأخطائه منذ صغره.”

ثم سكت قليلاً بابتسامة مريرة.

“ولكن، ماذا عساي أن أفعل حيال هذا؟ إنه الأخ الثاني للي باوبينغ، وهو أيضًا أخي الأصغر. فالعائلة هي العائلة، في النهاية.

وبما أنه لا يرغب في الاعتذار والتوبة عن خطئه، فلا خيار أمامي سوى القيام بذلك نيابةً عنه.”

نظر لي شي شينغ إلى الشاب الأسمر الذي اختار الصمت، فابتسم وتابع: “اطمئن، أنا أناقش الأمور كما هي، وهذا التميمة المصنوعة من خشب الخوخ ليست سوى هدية اعتذار عن محاولة الاغتيال في محطة الترحيل.”

ثم اردف بالقول بصوتٍ جاد.

“وبعد مغادرتي البلدة الصغيرة، عليك أن تكون حذرًا من لي باو تشن. إذا أصبحت أقوى منه بكثير في المستقبل يا تشين بينغ آن، أناشدك أن تنقذ حياته ولو لمرة واحدة وتمنحه فرصة لتغيير سلوكه. مرة واحدة فقط.

بالطبع، إذا كنتما متكافئين في القوة ومنخرطين في معركة حياة أو موت محفوفة بالمخاطر، فلا داعي للتراجع أو إظهار أي رحمة. الأهم هو الحفاظ على النفس.”

فكر تشين بينغ آن في هذا الأمر بعناية للحظة قبل أن يرد ببطء، “حسنًا!”

قدم لي شيشينغ تعويذة خشب الخوخ للصبي الصغير وقال بابتسامة دافئة، “بما أن الأمر كذلك، فكن مرتاحًا وتقبل هذا. إنه ليس بالأمر المهم.”

“يا أخي لي، لا داعي لأن تعطيني أي شيء. وتأكد أنني سأفي بوعدي بالتأكيد.”

لوّح تشين بينغ آن بيده وابتسم، وتابع: “بما أنك سافرت كل هذه المسافة، وجئت خصيصًا لتعطيني هذا، فهو بالتأكيد شيء ثمين للغاية. علاوة على ذلك…”

توقف صوت تشين بينغ آن، ولم يقل أي شيء آخر.

وفي الواقع، كان أليانغ قد ذكر له ذات مرة أن الفرص الكبيرة المقدر حقًا في عالم الجوهرة الصغير لا تزال موجودة في شارع الحظ وزقاق أوراق الخوخ.

أخبره حدس تشين بينغ آن واحد أن هذه الفرص المصيرية ربما كانت مرتبطة بتعويذة خشب الخوخ في يد لي شيشينغ.

عندما رأى لي شيشينغ تصميم الصبي القوي، تردد للحظة قبل أن يسأل، “هل يمكننا التحدث على انفراد؟”

————

بعد أن أصبحت مقاطعة نبع التنين محافظة الجراد، غيّرت المقاطعة التي كانت تحمل في البداية اسمًا فريدًا بحرف “تنين” إلى محافظة التنين.

أُنشئ مكتب المحافظة في موقع شمال الجبال، وبقي مكتب المقاطعة في نفس الموقع في البلدة الصغيرة.

كان قاضي المقاطعة مسؤولاً شاباً يُدعى يوان، وعلى عكس قاضي المقاطعة السابق، وو يوان، الذي كان يُحبّذ دائمًا إنجاز الأمور بنفسه، نادرًا ما كان يُظهر نفسه.

ولكن الغريب أن العديد من الأمور والمشاريع التي كانت راكدة في عهد وو يوان المُرقّى، بدأت تتقدم بسلاسة وثبات.

على سبيل المثال، بناء جناح ونتشانغ ومعبد الحكيم العسكري.

لهذا السبب، رأى الكثيرون أنه من غير المعقول إطلاقًا ترقية وو يوان عديم الفائدة.

كان مسؤول الإشراف على الفرن الجديد شابًا يُدعى تساو.

كان في نفس عمر قاضي المقاطعة يوان، وكان لقبه أيضًا أحد أفراد عشيرة الجنرالات العمودية.

ومع ذلك، مقارنةً بقاضي المقاطعة يوان المراوغ، كان مسؤول الإشراف على الفرن تساو أكثر استعدادًا للظهور علنًا.

ولم يكتفِ بزيارة العشائر والعائلات الثرية في شارع الحظ وزقاق أوراق الخوخ، بل زار المدرسة الخاصة التي أنشأتها عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين كثيرًا.

كان هذا هو الحال تحديدًا في دروس لي شيشينغ.

معلو كان لدى تساو، مسؤول الإشراف على الفرن، وقت فراغ، لخلع زيه الرسمي وارتدى ثيابًا كونفوشيوسية لحضور دروس هذا العالم الشاب.

كان يجلس في آخر الصف، دون أن يشعر بالحرج من حضوره درسًا مع مجموعة كبيرة من الأطفال الصغار.

كان هناك طريق بريد شرق مقاطعة الجراد الأصفر وكانت محطة الترحيل على هذا الطريق، الأقرب إلى البلدة الصغيرة، تُسمى محطة ترحيل مسكن الجراد.

لم تكن كبيرة، لكنها كانت تحتوي على كل ما تحتاجه محطة الترحيل. كانت خيول محطة الترحيل الخمسة هنا خيول حرب من الدرجة الثانية، وهو أمرٌ لا يمكن لمحطات الترحيل الصغيرة في المقاطعات الأخرى إلا أن تحلم به.

وفي هذا اليوم، وصلت عدة مجموعات من الضيوف الكرام إلى محطة ترحيل مسكن الجراد في الصباح الباكر.

كان المشرف على المقاطعة وو يوان قد سافر من الغرب، ولم يصطحب معه سوى اثنين من أكثر مرؤوسيه ثقة، سكرتيرًا أكاديميًا وسكرتيرًا عسكريًا.

لحق به قاضي المقاطعة يوان، بعد أن شق طريقه على عربة. لكن عندما رأى رئيسه واقفًا بجانب طريق البريد ينتظره، لم يرغب حتى في تحيته.

وبدلاً من ذلك، توجه قاضي المقاطعة يوان مباشرةً إلى محطة الترحيل وطلب إبريق شاي. ثم جلس هناك وارتشف الشاي بمفرده.

وبعد برهة، وصل مسؤول الإشراف على الأفران، تساو، على صهوة جواده، ورائحة الكحول تفوح منه.

تمايل وهو ينزل عن صهوة جواده، وتجشأ بصوت عالٍ وهو يتقدم بفرسه. على الأرجح أنه شرب كثيرًا الليلة الماضية، فشرب أكثر مما ينبغي ليستيقظ هذا الصباح.

وعندما رأى وو يوان، ربت على ملابسه بسرعة ليتخلص من رائحة الكحول. تظاهر وكأن شيئًا لم يكن، وتوجه إلى مشرف المقاطعة وانحنى مُحيّيًا، ضاحكًا: “المرؤوس تساو ماو يُقدم احترامه لمشرف المقاطعة وو”.

رُقّي وو يوان إلى منصب رفيع، ومع ذلك لم يبدُ عليه الغرور إطلاقًا.

قال بلهجة مهذبة ولطيفة: “مسؤول الإشراف على الفرن، تساو، مسؤولٌ تابعٌ لوزارة الطقوس، لذا لا داعي لأن تُقدِّم لي احترامك”.

ارتسمت ابتسامة عريضة على وجه تساو، مسؤول الإشراف على الفرن. كان وسيمًا وذو بنيه قوية ومرنة، فلا عجب أن يُطلق على هذا الرجل ذي السلوك الهادئ لقب “شجرة اليشم لعشيرة تساو”.

“لا، من حقي أن أُقدِّم لك احترامي. فالمرؤوسون يجب أن يعاملوا رؤسائهم باحترام. وعلى أي حال، إذا أصبح اللورد وو صهر عشيرة يوان في المستقبل، فستتحول حقًا إلى تنين. حينها، سيزداد نفوذك في السلك الرسمي. لن أجرؤ على إهانة اللورد وو.”

كان خطاب تساو ماو وتصرفاته تجعل المرء يشعر وكأنه يستحم في نسيم الربيع المنعش.

كان متواضعًا للغاية في تلك اللحظة، ومع ذلك تحدث بحريةٍ مُخالفًا تمامًا لقواعد العمل الرسمي. في الواقع، لم يُظهر احترامًا كبيرًا لوو يوان، المسؤول عن مقاطعةٍ كبيرة.

لكن هذا لم يكن غريبًا.

فبصفته سليلًا شرعيًا لعائلة تساو، التي كان شيوخه يعلقون عليها آمالًا كبيرة، كانت لدى تساو ماو أسبابٌ كثيرة لعدم إعجابه بوو يوان، صهر عائلة يوان المستقبلي.

كانت عشيرتا يوان وتساو عشيرتين أساسيتين قويتين في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة.

وفي البداية، كانتا وثيقتي الصلة ببعضهما البعض، وكثيرًا ما كانت هناك زيجات بين أحفاد العشيرتين.

لكن على مدار المئة عام الماضية، تباعدت العشيرتان تدريجيًا وأصبحتا عدائيتين.

كان أسلاف العشيرتين اللتين قادتاهما إلى مجدهما الحالي حليفتين مخلصتين قاتلتا جنبًا إلى جنب في ساحات المعارك.

وفي الوقت نفسه، كانا أيضًا ركائز أساسية لإمبراطورية لي العظيمة، وبفضلهما استطاعت الإمبراطورية النهوض والازدهار.

وعلاوة على ذلك، كان تساو هانغ ويوان شيه من نفس المكان، لذا وصفتهما كتب التاريخ بـ “قلادتي اليشم التوأم للعلم والفنون القتالية”. وحتى يومنا هذا، لا تزال العديد من الأساطير والقصص عن هذين الشخصين تنتشر على نطاق واسع في شوارع وأزقة إمبراطورية لي العظيمة.

وفي الواقع، بعد تنظيم ملصقات سَّامِيّن الأبواب في مقاطعة نبع التنين، كانت جميع سَّامِيّن الأبواب الملصقة على أبواب المساكن عبارة عن رسوم توضيحية لتساو هانغ ويوان شي، أسلاف عشيرة تساو وعشيرة يوان، على التوالي.

وفيما يتعلق بإرسال أحفادهم ليصبحوا مسؤولين في مقاطعة نبع التنين، لم يكن أحد يعلم ما إذا كان ذلك بتوجيه من بعض الخالدين الأقوياء أم رغبةً في نيل بركات الأسلاف.

ففي النهاية، كانت شجرة الجراد القديمة قد انهارت وذبلت، وتناثرت أوراقها ولم تعد موجودة.

كان من الصعب حقًا الجزم ما إذا كانت هذه الأرض التي توارثتها العشيرتان لا تزال تحمل أي بركات أجداد لهما.

لم يمضِ وقت طويل حتى وصل عدة أشخاص آخرين معًا. كانوا جميعًا من الشيوخ.

كانت إحداهن عجوزًا تتكئ على عصا، وكان حفيدها تشاو ياو مرافقًا علميًا لتشي جينغ تشون. خلال فترة الاضطرابات التي شهدتها البلدة الصغيرة آنذاك، كان قد استقل عربة تجرها البقرة وغادر مسقط رأسه.

كان هناك أيضًا رجل عجوز مُخبأ هالته، وهو الجد القديم لعشيرة لي.

وبعد رفع القيود عن عالم الجوهرة الصغير، ارتقى الرجل العجوز بنجاح إلى الطبقة العاشرة، وفاز بمنصبين محميين[3] لعشيرة لي.

ومع ذلك، رفض حفيده الأكبر لي شيشينغ هذا العرض، بينما اختار حفيده الآخر لي باو تشن قبوله.

وأصبح الأخير مسؤولًا رسميًا في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة.

فيما يتعلق بمنصب التعيين المحمي المتبقي، لا يمكن تركه شاغرًا إلا في الوقت الحالي.

وعلى أي حال، يمكن لعشيرة لي الاحتفاظ به لسليل واعد في المستقبل.

بالإضافة إلى العجوز من عشيرة تشاو والشيخ من عشيرة لي، كان هناك أيضًا عجوز قصير القامة من منزل يقع على زاوية زقاق أوراق الخوخ.

كان يتمتع بابتسامة لطيفة ومسترخية، وعندما كان تشين بينغ آن يوصل الرسائل آنذاك، أراد دعوة الصبي إلى منزله ليقدم له بعض الماء.

ولكن الصبي لم يجرؤ على قبول دعوته.

إلى جانبهم، كان الشيوخ المتبقون أيضًا زعماء عشائر من العائلات الأربع والعشائر العشر.

كانوا يمتلكون العديد من أفران التنانين والمزارع والجبال البسيطة، ويمكن القول إنهم كانوا الملاك الحقيقيين للبلدة الصغيرة.

دفع رجل عجوز يرتدي ثيابًا كونفوشيوسية ويعتمر قبعة طويلة، ستارة عربته جانبًا برفق ونزل.

ضيّق عينيه وجال بنظره في أرجاء المكان، فشعر الجميع على الفور بهالة خانقة تجتاحهم.

مثل ظل الشجرة، سمعة الشخص تتبعه أينما ذهب.

كان الرجل العجوز الذي يرتدي أردية كونفوشيوسية يحمل عددًا لا يحصى من الألقاب القوية للغاية – التلميذ الأول للحكيم العالم، الأخ الأكبر لتشي جينغ تشون، المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة، الحكيم الكونفوشيوسي، لاعب الغو الإمبراطوري الذي استمتع بمباراة مع سيد مدينة الإمبراطور الأبيض وسط السحب المتلألئة…

كانت قارة القارورة الشرقية الثمينة هي الأصغر بين القارات التسع في العالم المهيب، ومع ذلك ساعد صعود كوي تشان في جذب أنظار العديد من الشخصيات العظيمة المختبئة في الخلفية إلى هذه القارة الصغيرة.

بعد أن نزل كوي تشان من العربة ووقف ساكنًا، انحنى جميع زعماء العشيرة الشيوخ وقدموا احتراماتهم له في انسجام تام.

عندما رفع زعماء العشيرة رؤوسهم ببطء، اندهشوا لرؤية فتاة شابة جميلة ترتدي زيًا ملكيًا تنزل من العربة وتقف خلف الرجل العجوز القوي والنافذ.

كان بعض زعماء العشيرة على دراية ببعض الأسرار، مما فاجأهم تمامًا.

“يمكنكم جميعًا العودة الآن”، قال كوي تشان بصوت هادئ وغير مبال.

لم يجرؤ أحد منهم على الاعتراض.

بل لم يجرؤوا حتى على التعبير عن أدنى بادرة غضب أو استياء.

————————–

1. مقتطف من قصيدة لي باي، 《结客少年场行》. هذه قصيدة عن السيافين الشباب والماهرين. ☜

2. مقتطف من قصيدة لو يان (لو دونغبين) “Jueju”. لو دونغبين عالم وشاعر صيني أسطوري عاش في عهد أسرة تانغ. ☜

3. وهذا يمنح امتيازًا وراثيًا بناءً على جدارة أسلاف الشخص من حيث دخول المدارس وتقلد مناصب رسمية. ☜

4. حتى لو غير اسم الولاية إلى محافظة الجراد الأصفر فستبقى في الفصول كمقاطعة نبع التنين منعاً لأي التباس.