مجيء السيف - الفصل 184

 

الفصل 184: أكثر مما تراه العين

 

نظر تساو جون إلى كومة الحلي.

 

بدت وكأنها فرقة مشاة مدرعة ثقيلة، تقف في تشكيل دفاعي حازم عن جنرالها، لي شيشينغ.

 

 

لاحظ شيئًا مميزًا فيهم بعد فترة، وقال بإعجاب: “أنت بالتأكيد ماهر جدًا في لعبة الغو. علاوة على ذلك، أنت بالتأكيد بارع في أساليب التنبؤ بمدرسة علماء الطبيعة”.

 

 

كان لي شيشينغ صاقل تشي من الطبقة السادسة فقط، لذا ما لم يكن تجسيدًا لأحد مؤسسي أكبر ثلاث تعاليم، لما كان بإمكانه التلاعب بهذا العدد الكبير من العناصر دفعةً واحدة.

 

ومع ذلك، كان من الواضح أن العالم الشاب ذي الرداء الأزرق يستخدم تقنيةً أخرى أكثر فعالية.

 

وفي كل مرة كان يدافع فيها عن نفسه ضد ضربات السيف القصير، كان يحسب أولًا مسار السيف وهدفه التقريبي.

 

وهكذا، فإلى جانب استخدام بعض طاقته للحفاظ على أوراق الربيع ورياح الخريف وعناصر أخرى تحوم في الهواء، لم تكن هناك سوى منطقة صغيرة يحتاج فيها إلى تركيز معظم طاقته الروحية.

 

 

كانت هذه المعركة أشبه بدفاع عن مدينة.

كان تساو جون مهاجمًا قويًا، إلا أنه لم يكن لديه ما يكفي من الجنود.

ونتيجةً لذلك، لم يستطع التركيز إلا على مهاجمة جانب واحد من المدينة.

 

وفي هذه الأثناء، ورغم أن لي شيشينغ بدا وكأنه يمتلك عددًا كبيرًا من الجنود المتمركزين على كل جدار، إلا أن الواقع كان أن ثلاثة جدران ستظل دائمًا تحت حراسة جنود غير صالحين.

 

ومع ذلك، كان عليه ببساطة التنبؤ بالمستقبل وتحديد هدف هجوم تساو جون التالي بدقة.

وبعد ذلك، بدا مرتاحًا للغاية وهو يدافع ضد هجمات السياف.

 

 

بفكرة واحدة، انسحب سيف تساو جون الأبيض الناصع من ساحة المعركة وعاد إلى جانبه. نظر إليه تساو جون، فرأى أن طرف السيف ونصله قد حُفرا قليلاً من جراء المعركة.

كان الضرر أكبر مما توقع.

ولحسن الحظ، ازدادت نية سيف السمكة البيضاء قليلاً بعد أن ضُرب السيف القصير وخضع للصقل مئات المرات. في النهاية، كانت هذه صفقة مربحة.

 

 

شعر تساو جون ببعض التناقض في تلك اللحظة.

لم يجرؤ إمبراطور إمبراطورية لي العظيمة على معارضة القوى الخفية للتعاليم الثلاثة من أجل تشي جينغ تشون.

ومع ذلك، فمن المرجح أنه سيكون مستعدًا للدخول في صراع مع عشيرة تساو – التي ترسخت جذورها واستقرت في قارة أخرى – من أجل صاقل تشي محلي يأمل في التقدم إلى الطبقات الخمس العليا.

 

 

كانت هذه لحظة تردد نادرة بالنسبة لتساو جون.

 

غمده السمكة البيضاء، ولف يده حول مقبض سيفه الآخر، إنك تشي[1]، في نفس الوقت.

 

 

تظاهر عمدا بالغضب، وبصق، “إذا كنت قادرا على ذلك، ثم توقف عن الاختباء وراء دفاعاتك مثل الجبان!”

 

 

ابتسم لي شيشينغ وقال: “هل لديك القدرة على الاختباء خلف الدفاعات مثل الجبان؟”

 

 

ذُهل تساو جون أن للحظة.

 

كان في يوم من الأيام سيافًا فذًا، علق عليه سيفٌ قويٌّ خالدٌ آمالًا كبيرة، وكان يسعى جاهدًا لقوةٍ لا تُضاهى وقوةٍ قاتلةٍ لا تُضاهى.

لذا، كان من الطبيعي ألا يملك الوقت ولا الاهتمام لتنمية قدراته الدفاعية مثل لي شيشينغ.

لم يُبدِ الشاب أيَّ هجومٍ مضادٍّ مهما تعرّض للهجوم أو السخرية، بل اعتمد ببساطة على كومةٍ كبيرةٍ من الحلي الغريبة والرائعة للدفاع عن نفسه بشراسة.

رفض الهجوم بعناد.

 

شبّه أحدهم السيافين الخالدين بسلاح الفرسان الخفيف.

كلاهما كانا رشيقين وسريعين كالريح، وكانت السيوف الطائرة أشبه بالأقواس النشابية، إذ استُخدمت في القتال القريب والمعارك الصغيرة.

 

وكثيرًا ما كانت تبادلية واحدة كافية لتحديد الحياة أو الموت.

 

وأما بالنسبة للقوة التدميرية للسيافين الأرضيين الخالدين في الطبقات الخمس العليا، فيمكن تشبيه سيوفهم الطائرة بأقواس النشاب السريرية[2] في ساحة المعركة.

 

فرغم أنها كانت ببساطة تستقر فوق أسوار المدينة، إلا أنها كانت بمثابة رادع قوي لقوات العدو.

 

 

وفي هذه الأثناء، يُمكن تشبيه صاقلي التشي بسلاح الفرسان الثقيل.

لو سُمح لهم برفع طاقتهم وهالتهم إلى أقصى حد، لأصبحوا أشبه بسلاح الفرسان الثقيل الذي يهاجم العدو.

لقد امتلكوا قدرات هجومية ودفاعية قوية، وكانوا منقطعي النظير في اختراق تشكيلات العدو.

 

 

وأما بالنسبة لفنانين القتاليين الأصيلين الذين يُنظر إليهم غالبًا على أنهم غير قادرين على بلوغ الداو، فلا يمكن مقارنتهم إلا بجنود مشاة ثقيلة خرقاء ذوي قدرات هجومية متوسطة.

وحتى لو كان أستاذًا كبيرًا في المستوى الثامن من فنون القتال، فسيظلون أدنى بكثير من صاقلي التشي.

 

ويستطيع السادة الكبار في هذا المستوى السير على الريح، ولكن إذا لم يتمكنوا من هزيمة أعدائهم أثناء القتال عن قرب، فسيصبحون في وضع غير مؤاتٍ بمجرد إطالة المعركة وزيادة المسافة بينهم وبين أعدائهم.

 

 

عندما لاحظ لي شيشينغ صمت تساو جون، رفع يده وحركها برفق، مما تسبب في انزياح بعض رعد الصيف ورياح الخريف أمامه إلى الجانب، مما وسع مجال رؤيته. قال: “لم يتمكن سيفك من شرح أسبابه ومبادئه بدقة كافية”.

 

 

بعبارة أخرى، كان على استعداد للاستماع إلى منطق ومبادئ حبر التشي، سيف تساو جون الآخر.

 

 

دلك تساو جون خديه برفق، ثم أجاب: “تتكلم بأسلوب فظّ. مع ذلك، أعترف أن لك الحق في ذلك. لديّ اقتراح لك، ويمكنك التفكير فيه مليًا. لماذا لا نخوض معركة حياة أو موت، حيث يتحمل كلٌّ منا مسؤولية حياته أو موته؟ هذا لا علاقة له بعشيرتنا أو بلدنا. ماذا تقول؟ هل تجرؤ على المخاطرة بحياتك؟”

 

 

هز لي شيشينغ رأسه وقال: “من الواضح أنني لستُ بارعًا في الهجوم. بمعنى آخر، كنتَ تتمتع بموقفٍ لا يُقهر طوال هذه الفترة.”

 

 

لم يمانع العالم الشاب في الكشف عن المدى الحقيقي لقدراته.

 

 

“هل أنت صادق أم غبي؟” سأل تساو جون في حالة من الغضب.

 

 

وبينما كان ينظر إلى العالم الشاب، لم يستطع إلا أن يتذكر العالم الأكثر إثارة للإعجاب في قارة الدوامة الجنوبية، وهو الزعيم الحالي لعشيرة تشين الكونفوشيوسية الصرفة.

تُروى شائعاتٌ أن الرجل العجوز، الذي اكتسب معرفةً واسعةً من القراءة، كان يحمل في كمّه نسماتٍ لطيفة. بل كان يحمل القمرَ الساطع على كتفه والشمسَ الحمراء على كتفه الآخر.

 

أبعد تساو جون هذه الأفكار عن ذهنه وأدار رأسه، فرأى ثعلبًا صغيرًا أحمر فاقعًا يقف على قائمتيه الخلفيتين على سطح منزل قديم في زقاق المزهريات الطينية.

نظر الثعلب إلى تساو جون وقال: “أرسلني البطريرك لأحذرك من المبالغة. إذا قتلك روان تشيونغ، فسيجد لك مكانًا عشوائيًا هنا ليدفنك فيه. على أي حال، يمكن اعتبار ذلك دفنًا في مسقط رأسك.”

ظهر تعبير من الازدراء على وجه تساو جون، وقال، “ماذا؟ هل يمكنك تكرار ذلك مرة أخرى؟!”

نَفَسَت الثعلبة الصغيرة، وتحوَّلت على الفور من شخصٍ راقٍ ومثقَّف إلى شخصٍ شرسٍ وشرير.

فوضعت كفَّيها الأماميَّتين على وركيها ولعنت: “أمرني ذلك الوغد العجوز تساو شي أن أقول لحفيده الوغد أن يُسرع ويتوقف.

وإلا، فإن أزعجتَ الحداد روان تشيونغ وحُوِّلتَ إلى لحمٍ مفروم، فلن يُحاول الانتقام لك. لديه مئات الأحفاد، لذا ليس لديه وقتٌ لمساعدتكم جميعًا.”

ثم سكت للحظة وتابع بصوتٍ صارم.

“وقال أيضًا إنه من المؤسف أنك لم تتزوج تلك المرأة بعد. وإلا، لما طلب مني المجيء إلى هنا لأقول كل هذا. بل كان من الأفضل أن تُسحق حتى الموت. بهذه الطريقة، سيتمكن من اغتنام الفرصة لأخذ زوجتك.”

 

 

أصبح تعبير تساو جون غير مبالٍ، وأومأ برأسه وعلق، “هذا يبدو صحيحًا. هذه هي بالفعل نبرة ذلك الوغد العجوز.”

 

 

لم يهتم لي شيشينغ بهذه الأمور، وقال: “إذا لم نكن سنتقاتل، فيرجى التنحي جانباً ودعنا نمر.”

 

 

“نعم، نعم، لن نتقاتل بعد الآن. لا أستطيع قتلك، ولا يمكنك قتلي أيضًا. كم هذا ممل.”

 

 

ابتسم تساو جون وتابع، “سأذهب إلى متجر الحدادة لإلقاء نظرة وتقديم الاحترام للحكيم.”

 

 

داس بقدميه وحلق عاليًا في السماء.

 

ثم هبط بسرعة نحو ورشة الحدادة بجانب النهر.

 

 

أما بالنسبة للقاعدة السيئة التي تمنع الطيران غير المصرح به في مقاطعة نبع التنين؟ تساو جون لا يكترث لهذا الأمر إطلاقًا.

 

 

وكانت النتيجة دويًا عاليًا.

 

 

انفجر تساو جون فجأةً كالنيزك.

 

وفي النهاية، تمكن من إيقاف نفسه بعد صراعٍ عنيف. مع ذلك، كان قد ابتعد مئات الكيلومترات.

 

دار مراتٍ لا تُحصى في بحر الغيوم، وبعد أن جلس، لم يستطع منع نفسه من تقيؤ الدم. كان شاحبًا كالورقة، ومع ذلك لم تُبدِ عليه أي علامات غضب أو إحباط.

وبل عادت ابتسامته المعتادة إلى وجهه وهو يقول: “بالتأكيد، لا أحد من مزارعي معبد ثلج العاصف يتمتع بطباعٍ طيبة. أتساءل إن كان وي جين من المنصة السَّامِيّة سيُفاجئني؟”

 

 

طافت ثعلبه ذات لون أحمر زاهي حول تساو جون، فرحًا بمصيبته.

 

“لقد عانيتَ من عواقب وخيمة، أليس كذلك؟”

 

 

“حسنًا، لم أمت أو أي شيء من هذا القبيل،” ضحك تساو جون.

 

 

نقرت الثعلبه على لسانها في دهشة وقالت: “إن عادتك في إزعاج الضعفاء والخوف من الأقوياء تشبه تمامًا عادات تساو شي”.

 

 

“إذا لم أُرهب الضعيف وأخاف القوي، فهل عليّ أن أهيب بالقوي وأخاف الضعيف؟ هل أنت مُتخلف عقليًا؟” قال تساو جون.

 

 

لم تُعر الثعلبة هذا الأمر اهتمامًا. فرفعت مخلبها إلى ذقنها ووقفت على أطراف أصابعه لتُحدق في البلدة الصغيرة.

 

“ما سرّ ذلك السيف الغريب الذي لم تستطع انتزاعه؟”

 

 

كان تعبير تساو جون قاتمًا وهو يجيب، “ما زال لديكِ الجرأة لتسألين عن هذا؟ لو لم تشجعيني على قتله وانتزاع الكنز، لكنت على الأكثر قد أبرمت صفقة عادلة مع هذا الشاب.”

 

 

ارتدت الثعلبة الحمراء النارية تعبيرًا صارمًا ووعظت: “على الناس أن يبقوا صادقين مع أنفسهم. مهما كان وضعك في العالم الخارجي، يجب أن تستمر في تحمل مسؤوليتك في ولاية نبع التنين الصغيرة.

الفرق الوحيد هو وجود حكيم عسكري من الطبقة الحادية عشرة هنا. ولكن، ألا يوجد أيضًا سياف خالد من الطبقة الحادية عشرة يتبعك؟”

 

ثم واصلت حديثها قائلةً.

“يتمتع أحدهما بتوقيت مناسب وميزة جغرافية، والآخر يمتلك سلاحًا سَّامِيًّا قويًا. كلاهما أقوى أنواع صاقي التشي بشكل غير معقول. ومع ذلك، فهما متكافئان، لذا إذا تمكنت من مشاهدة معركة بينهما، فربما تكتسب بعض التنوير؟ فلماذا لا تستغل هذا؟”

 

 

ضحك تساو جون ببرود وأجاب، “ومع مزاج تساو شي، فإنه بالتأكيد سوف يستغلني عشرة أضعاف إذا تجرأت على استغلاله بهذه الطريقة.”

 

 

فركت الثعلبة الحمراء النارية مخالبها، وكررت كما تفعل دائمًا، “إذن دعه ينام مع زوجتك عدة مرات في المستقبل! ما الذي قد تخاف منه؟”

 

 

لم يُجب تساو جون، وظلّت ابتسامته الخافتة على وجهه وهو ينظر إلى الثعلب.

 

لم تتزعزع ابتسامة السياف الشاب إطلاقًا.

 

 

تظاهرت الثعلبة بالدهشة، وصرخت، “واو، أنت غاضب حقًا هذه المرة؟ بعد أن قضيت مائة عام في التسكع، هل لديك لحظات تصبح فيها جادًا أيضًا؟”

 

 

ابتسم تساو جون بشكل خافت وأجاب، “أقوم بضرب البعوض والذباب حين اشعر بالملل، وفجأة أشعر بالحاجة إلى إبادة جميع البعوض والذباب.”

 

 

تم سحب السمكة البيضاء من غمده، مما أدى إلى إطلاق قوس لامع من الضوء.

 

 

طارت رأس الثعلبة الحمراء النارية في الهواء، لكن لم تُسفك قطرة دم واحدة.

 

 

علاوة على ذلك، واصل الرأس الكلام قائلاً، “يا عزيزي، سيفك بطيء مثل سلحفاة تتحرك من منزلها. وما زلت تسمي نفسك سيافًا خارقًا؟ يا له من أمر محرج!”

 

 

تمايل جسد الثعلبة بلا رأس على السطح، محاولةً المبالغة في تأرجح مؤخرته.

 

تجاهل تمامًا السيف الطائر الذي كان يخترق جسده مرارًا وتكرارًا.

 

وفي هذه الأثناء، استمر الرأس الطائر في السماء بالسخرية: “هل تحاول دغدغتي بإبرة الخياطة؟”

 

 

انفجر ضوء السيف في الهواء، مرسلاً أشعة من الضوء الأبيض المبهر إلى المناطق المحيطة.

 

ناهيك عن جسد الثعلبة الذي كان قد تفتت إلى سبعة عشر أو ثمانية عشر قطعة، حتى رأسه كان قد قُطع إلى ثماني شرائح منفصلة.

ومع ذلك، تلعثم السيف الطائر للحظة، واستعادت الثعلبة الأحمر الناري توازنه على الفور.

 

تكررت هذه الدورة مرارا وتكرارا.

 

 

وفي النهاية، تنهد تساو جون وأعاد غمده بسيفه.

 

دارت الثعلبة حول عنقه وسار بجانب تساو جون قبل أن يجلس.

“يا فتى، ما تفتخر به يجب أن يكون مرتبطًا بقوتك.”

 

 

أومأ تساو جون برأسه وأجاب، “هذا منطقي. سأستمع إليك.”

 

 

“بما أن الأمر كذلك، فهل تسمح لي باستعارة زوجتك قليلًا بعد زواجكما؟ على أي حال، هي امرأة، وأنا امرأة أيضًا. من الصعب تحديد من سيستغل الآخر.”

بدأ الثعلبة الحمراء النارية في إثارة المشاكل مرة أخرى، ساخرًا، “واو، هل كان سياف الطبقة التاسعة الذي كان معجزة السيف رقم واحد في قارة الدوامة الجنوبية منذ مائة عام مضت في الواقع مطيعًا اليوم؟”

 

كما اتضح، كان “الشاب” تساو جون قد تجاوز المئة عام.

ضم شفتيه وهو ينظر إلى الأفق، متجاهلًا تمامًا استهزاء الثعلبة الحمراء النارية المتواصل.

 

————

ركض تشين بينغ آن واحد بسرعة نحو لي شيشينغ وسأله بقلق عميق، “هل أنت بخير؟”

 

 

ابتسم لي شيشينغ وأجاب: “كانت تلك أول مباراة لي، وكان خصمي سيّافًا. وبصراحة، كنتُ مرتبكًا بعض الشيء. لكن النتيجة كانت جيدة نوعًا ما.”

 

 

تنفس تشين بينغ آن الصعداء.

 

 

كان سيف سبيكة الفضة في كمّه قد هدأ.

 

وبعد رحيل تساو جون، لم يعد السيف يحترق ويرتجف.

 

 

اندفع الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق فجأةً ولفّ ذراعيه حول خصر تشين بينغ آن، صارخًا: “كان ذلك مرعبًا! مرعبًا للغاية! بالطبع، لم أخطئ في تخميني. مجرد شخص عابر كاد أن يسحقني بلكمة واحدة! لا سبيل لي للبقاء في هذه البلدة الصغيرة، مستحيل!”

 

ثم اردف بصوتٍ أجش مرتعش.

 

“يا سيدي، هل يمكنك أن تُظهر بعض اللطف وتسمح لي بالعودة إلى جبل المضطهد لأزرع؟ أعدك، أقسم بالله، أنني سأبدأ الزراعة بجدية من اليوم فصاعدًا.

لن أهدأ، ليلًا كان أم نهارًا، ناهيك عن التغذي على الغيوم والندى، فأنا مستعد حتى لأكل العشب ومضغ التراب على جبل المضطهد! سأفعل كل شيء!”

 

 

لم يستطع لي شيشينغ إلا أن يضحك.

 

“المزارعون أمثال تساو جون في النهاية أقلية ضئيلة. مع أنني لم أغادر البلدة الصغيرة من قبل، إلا أنني أؤكد بثقة أن قلة ممن يتمتعون بقاعدة زراعة عالية كتساو جون لديهم مزاج غريب كهذا. لا داعي للقلق،” قال على عجل مطمئنًا.

 

 

ولكن الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق تجاهل لي شيشينغ، واستمر في التوسل إلى تشين بينغ آن ليرحمه.

وبعد أن أبعد تشين بينغ آن رأسه، تشبث بذراع الصبي بقوة.

 

ثم انحنى إلى الخلف، رافضًا بعناد السماح لتشين بينغ آن بالتقدم.

“سيدي، أرجوك أظهر بعض اللطف! أتوسل إليك! إذا أردت، يمكنني حتى أن أعيد لك حصاة مرارة ثعبان عادية! أرجوك؟!

سيدي، ليس الأمر كما لو أنك لا تعرف أنني كنت دائمًا جبانًا. في الواقع، حتى ساقاي ترتجفان عندما أسافر ليلًا.

 

ومنذ متى ونحن في هذه البلدة الصغيرة؟ ومع ذلك، مجرد رحلة عادية، وواجهنا رشقات من تشي السيف تشق الهواء بعنف! أنا مرعوب حقًا…”

 

 

لم يكن أمام تشين بينغ آن خيار سوى التوقف. سأل بانفعال: “هل تتذكر طريق العودة إلى الجبل المضطهد؟”

 

 

مسح الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق مخاطه ودموعه عن وجهه، وأخيرًا كان مستعدًا للتصرف بتواضع في عرض نادر.

 

“سيدي، لقد وصل الأمر إلى هذا الحد، لذا سأقول إنني أتذكر حتى لو لم أتذكر!”

 

 

“سيدي، أتذكر طريق العودة،” قالت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بهدوء.

 

 

فكّر تشين بينغ آن للحظة قبل أن يقول: “إذن، يمكنكم العودة إلى جبل المضطهد أولًا والإقامة مؤقتًا في مبنى الخيزران. ومع ذلك، عليكما أن تعداني بأنكما لن تُسببا أي مشاكل.

وبعد أن أنتهي من معالجة الأمور هنا، سأتوجه فورًا للاطمئنان عليكما.

سأحاول إنجاز الأمور في أسرع وقت ممكن، وسأحاول زيارة جبل المضطهد مرة واحدة قبل حلول العام الجديد.”

 

 

انحنى الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق بعمق وقال: “شكرًا لك أيها المعلم الحكيم والرائع!”

 

 

“سيدي، سأعود بعد أن آخذه إلى جبل المضطهد”، قالت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بهدوء.

 

 

ابتسمت تشين بينغ آن وأجابت: “لا داعي لذلك. مبنى الخيزران مناسب للزراعة، لذا عليكِ البقاء معه في الجبل أيضًا. لا تخافي منه. إذا تجرأ على نكث وعده وحاول إغاظتك سرًا، فسأتعامل معه بالتأكيد عندما نلتقي مجددًا.”

 

 

داس الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق بقدميه وصرخ: “سيدي، أيتها الفتاة الغبية، ألا يمكنكما أن تُظهرا لي بعض الثقة؟ هل أنا من النوع الذي يخلف وعده؟

ومن منا في البلاط الإمبراطوري لأمة البلاط الأصفر لا يعلم أن سَّامِيّ النهر الإمبراطوري لديه أخٌ أمينٌ يُعتمد عليه؟

وإذا وعدتُ بإبادة شخصٍ ما، فلن أسمح له بالرحيل. وإذا وعدتُ بقتل أسلاف شخصٍ ما، فلن أتراجع لأقتل أحفاده…”

 

 

ضحك تشين بينغ آن وقال، “أوه، إذًا أنت بهذه القوة، أليس كذلك؟”

 

 

استدار الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي على الفور، وقد ارتسمت على وجهه علامات الخجل الزائف. ولوّح بيده بخفة وقال: “يا سيدي، أنا أتفاخر فقط لأستجمع شجاعتي. أرجوك لا تُصدّق أيًا من هذا.”

 

 

وضع تشين بينغ آن يده على رأسه قبل أن يمد يده الأخرى ويقول، “سلمها”.

 

 

كان الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق مرتبكًا بعض الشيء، ونظر إلى الأعلى وسأل، “ماذا؟”

 

 

“في تلك اللحظة، وافقت على إعادة حصاة مرارة الثعبان العادية إلى السيد إذا سمح لك بالعودة إلى جبل المضطهد”، ذكّرته الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بهدوء.

 

 

ابتسم الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي وتوسل، “سيدي، أنت عظيم وثري، لذا من فضلك لا تكن هكذا”.

 

 

لم يسحب تشين بينغ آن يده.

 

 

في النهاية، لم يتمكن الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق إلا من استعادة أصغر حصاة مرارة ثعبان في حوزته ووضعها بطاعة في يد تشين بينغ آن.

 

 

سلم تشين بينغ آن حصاة المرارة الثعبانية للفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي وقال بابتسامة، “عندما تصلون إلى جبل المضطهد، يمكنكم إعطاؤه هذا له كمكافأة إذا لم يتنمر عليكم”.

 

 

وضعت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي حصاة المرارة بعيدًا بعناية.

 

 

أمسك الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق بمرفق الفتاة الصغيرة على عجل وقال: “هيا بنا نسرع ونذهب إلى جبل المضطهد! يجب أن نغادر هذا المكان في أقرب وقت ممكن!”

 

 

لكن الصبي الصغير توقف فجأةً فور انعطافه.

ودون أن تحتاج منه إلى أي كلمة، أخرجت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي حصاة مرارة الأفعى الصغيرة بسرعة وأعادتها إليه.

 

 

بعد أن وضع حصاة المرارة جانبًا، أومأ الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي برأسه وضحك، “يا فتاة سخيفة، هل أنت متعبة؟ هل تريدين مني أن أحمل لكِ خزانة الكتب؟”

 

 

هزت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي رأسها بقوة.

 

 

تنهد الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي وقال بحزن: “أنت مقدر لحياة مليئة بالعمل الجاد. ومع ذلك، فأنت محظوظ لأنك شخص غبي يتمتع بحظ جيد بشكل غبي”.

 

 

ابتسمت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي.

 

 

قام الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي بتقويم ظهره ونفخ صدره، معلنًا، “هيا بنا! كن قائدًا في الطريق! لقد حان وقت العودة إلى المنزل!”

 

 

نظرًا لأنه لم تعد هناك حاجة للذهاب إلى منزل ليو شيان يانغ، فقد أخذ تشين بينغ آن لي شيشينغ إلى مدخل الزقاق الصغير.

 

 

توقف لي شيشينغ وتردد للحظة قبل أن يقول أخيرًا: “قد يكون من المبكر جدًا قول هذا، لكن تعامل مع هذا الأمر كما تعاملت مع شروحي في تلك الكتب. كما لا يجب أن تفكر فيها بعد قراءتها، لا يجب أن تفكر فيها أيضًا بعد أن أخبرك بها.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وقال، “من فضلك، تفضل، يا أخي لي.”

 

 

“هل سمعت عن قصة “عندما لا يكون الحصان الأبيض حصانًا”[3] من قبل؟” سأل لي شيشينغ ببطء.

 

 

حكّ تشين بينغ آن رأسه وأجاب: “كان باو بينغ ولي هواي يتجادلان حول هذا الموضوع ذات مرة أثناء سفرهما إلى أمة سوي العظيمة. ومع ذلك، كلما استمعت إليهما أكثر، ازداد ارتباكي.”

 

 

ابتسم لي شيشينغ وفكّر للحظة قبل أن يقول: “حسنًا، لنبدأ بشرح الأمر بعمق. دعني أعبّر عن الأمر بطريقة أخرى.

إذا كان لديّ حبة رمل واحدة وأضفت إليها حبة رمل أخرى، فكم عدد حبات الرمل التي أصبحت لديّ الآن؟”

 

 

“ألا ينبغي أن يكون اثنان؟”سأل تشين بينغ آن في ارتباك.

 

 

ابتسم لي شيشينغ وأجاب: “بالتأكيد. ماذا لو أضفت كومة من الرمل إلى كومة أخرى؟ كم عدد أكوام الرمل التي لدي الآن؟”

 

 

“هل ما زال هناك واحد؟” أجاب تشين بينغ آن بشك.

 

 

ربت لي شيشينغ على كتف تشين بينغ آن، وشرح قائلاً: “يُشاع أنه عندما اخترع حكماء الماضي القديم اللغة المكتوبة، اندهشت الأشباح و السَّامِيّن في السماء والأرض وذعروا حتى انهمرت دموعهم.

كان هذا، بطبيعة الحال، عملاً عظيماً. ومع ذلك، عليك أن تفهم أمراً واحداً. هناك أوقاتٌ تُشكّل فيها اللغة المكتوبة حاجزاً غير مرئي يمنعنا من إدراك حقيقة العالم.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ هادئ.

 

“لذا، لا ينبغي للمرء أن يكون مُتشدداً ويُولي اهتماماً مُفرطاً للكلمات عند قراءة كتاب. إذا واجهتَ عقبةً، فلماذا لا تتراجع خطوةً إلى الوراء قبل أن تصعد بضع خطوات؟ عليك أن تبذل قصارى جهدك للصعود. إذا لم يصل المرء إلى قمة جبل، فلن يُقدّر طبيعة الأرض المُسطّحة[4].”

 

 

كان تشين بينغ آن في حيرة من أمره، وشعر بصداع بدأ يتسلل إليه. كان هذا الشعور مشابهًا لما شعر به عندما تصفح كتاب “مبادئ الحياة للأطفال” قبل فترة وجيزة. غارقًا في حيرة من أمره، شعر وكأن لا سبيل للمضي قدمًا ولا طريق للعودة.

 

 

“خذ الأمر ببطء؛ ليست هناك حاجة للتسرع”، عزاه لي شيشينغ.

 

 

“مممم، أنا أفهم،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

 

 

————

 

 

بعد أن فقد لي شيشينغ كمه، عاد بمفرده إلى مسكنه الفسيح في شارع الحظ.

 

شعر جميع الخدم والخادمات في المسكن ببعض الحيرة عندما رأوا مظهر سيدهم الشاب الأشعث والمحرج.

 

كان سيدهم الشاب قد كبر، ومع ذلك، باستثناء مرافقة شيوخه لزيارة قبور أجداده، لم يغادر المسكن تقريبًا.

 

والآن، بعد أن خرج أخيرًا في نزهة نادرة، هل واجه بالفعل موقفًا صعبًا تركه في حالة يرثى لها؟ من المؤكد أنه لا يمكن أن يكون قد تشاجر مع أحد، أليس كذلك؟

 

 

عاد لي شيشينغ إلى فناء منزله، وتفقد أولاً السلطعون وسمك الشبوط اللذين كانا يعيشان بسلام.

 

ثم ارتدى رداءً جديدًا ودخل “البيت المتواضع” ليقرأ قليلًا.

 

بعد ذلك، توجه إلى مبنى مغلق دائمًا.

 

وبعد فتح القفل ودخوله المبنى الذي يملكه، لفت انتباهه صفٌّ من رفوف العرض المتراصة على الحائط.

 

ومع ذلك، لم تكن هذه الرفوف تحتوي على أي تحف أو حُلي قديمة، ولا على أي قطع خزفية فاخرة تشتهر بها محافظة ينبوع التنين. بل كانت مليئة بأختام بأحجام ومواد مختلفة.

 

 

إلى جانب هذه الرفوف المليئة بالأختام، لم يكن في المبنى سوى مكتب وكرسي.

عُثر على ثلاثة أختام غير مكتملة على المكتب، منحوتة من الخشب واليشم الأصفر والبرونز على التوالي.

 

كان هناك صندوق كبير من شفرات نحت مصنوعة بإتقان على الطاولة، بالإضافة إلى العديد من الكتب القديمة المكتوبة على مواد ثمينة.

 

 

أغلق لي شيشينغ الباب برفق قبل أن يتجه نحو المكتب ويجلس عليه. كانت الأختام الثلاثة على المكتب تفتقد حرفًا واحدًا فقط.

 

كان الختم البرونزي يحمل حرفي “اهزم الزنديق”، وكان يفتقد حرف “التعاليم”.

كان ختم اليشم الأصفر يحمل حرفي “سيد السماء المشرف”، وكان يفتقد حرف “دارما” أمام “السيد”[5].

 

كما كان الختم الخشبي يحمل حرفي “التشي يخلق الحياة”، وكان يفتقد حرف “أزورا” في البداية.

 

 

كان نحت الأختام يشبه رسم التاعويذ، وكان من المهم إكمال هذه الأشياء دفعة واحدة.

 

 

ومع ذلك، من الواضح أن لي شيشينغ لم يكن ملتزمًا بهذا المبدأ.

 

 

لم يكتفِ بعدم استخدام سكين النحت لنقش الأحرف النهائية، بل أغمض عينيه وبدأ ينام.

 

كان تنفسه هادئًا وبطيئًا، كسيلٍ جارفٍ لا ينضب.

 

 

كانت هذه غرفة صغيرة، لكنها كانت أكثر بكثير مما تبدو للوهلة الأولى.

 

 

————

 

 

عاد تشين بينغ آن إلى منزله، واكتشف أن سيف خشب الجراد الموجود على الطاولة قد مال بشكل غير محسوس.

 

 

رغم أنه كان مذهولاً، إلا أنه ظل جالساً بجانب الطاولة بتعبير هادئ لا يتغير.

 

 

——————-

 

1. تشي (螭) تعني إما تنين بلا قرون أو شيطان جبلي. ☜

 

 

2. أسلحة الحصار الصينية القديمة المشابهة للمناجل. ☜

 

 

3. هذه مفارقة في الفلسفة الصينية تُنسب إلى جونجسون لونج، الفيلسوف والكاتب الذي كان عضوًا في مدرسة الأسماء. ☜

 

 

4. يشير هذا إلى فكرة أنه بدون تسلق جبل، لا توجد نقطة للمقارنة لتأكيد أن التضاريس المسطحة هي في الواقع مسطحة. ☜

 

 

٥. سيد دارما السماء هو سَّامِيّ طاوي من طائفة تشنغيي. يُقال إن هذا السَّامِيّ متأثر بالبوداسية. ☜