مجيء السيف - الفصل 182

 

الفصل 182: أسبابي في أغمادي

 

عندما عاد تشين بينغ آن إلى منزله في زقاق المزهريات الطينية، رأى الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي تحمل مكنسة وتكنس الفناء.

 

وفي هذه الأثناء، كان الصبي ذو الرداء الأزرق ينحني فوق حوض الماء الصغير، فاغرًا فمه، مواجهًا سطح الماء.

 

كان لا يزال هناك نصف متر بين فمه والماء، ومع ذلك، كان هناك عمود صغير من الماء يتدفق من الحوض إلى فمه.

 

كان كما لو كان تنينًا يسحب الماء من بئر.

 

 

جلس تشين بينغ آن على عتبة الباب.

 

لاحظت الفتاة ذات الرداء الوردي أنه غارق في أفكاره، فلم تقل له شيئًا يُزعجه. في الواقع، كانت روان شيو قد نظفت الفناء جيدًا منذ فترة.

 

ومع ذلك، كانت الفتاة ذات الرداء الوردي تشعر دائمًا بالقلق إن لم تُساعد.

 

كانت تشعر أنها لا تستحق حصى مرارة الثعبان التي أهداها لها سيدها بسخاء.

 

 

كان تشين بينغ آن يتجول في مكان بعيد جدًا، فتذكر فجأة تعليقات كوي دونغ شان بشأن سونغ جيكسين.

 

نهض واستعاد مجموعة المفاتيح التي ألقاها سونغ جيكسين سرًا في فناء منزله عند مغادرته البلدة الصغيرة.

 

ثم ركض إلى باب جاره وفتح بوابة فناءه. وبالفعل، رأى ثلاثة كتب مكدسة على طاولة المكتب بعد دخوله منزل سونغ جيكسين.

 

كانت هذه الكتب: “مبادئ الحياة للأطفال”، و”الطقوس والموسيقى”، و”مختارات من المقالات الأدبية”.

 

 

حمل تشين بينغ آن كرسيًا وبدأ في تصفح كتاب “مبادئ الحياة للأطفال”.

 

 

خلال رحلة عودة تشين بينغ آن إلى بلدته الصغيرة من أمة سوي الكبرى، كان برفقته كوي دونغ شان، الذي كان كثيرًا ما يُلقي عليه محاضرات كونفوشيوسية كلاسيكية.

 

وبعد استماعه لهذه المحاضرات لفترة، اكتشف تشين بينغ آن أن “مبادئ حياة الأطفال” ليست بسيطة على الإطلاق.

 

 

لو نظرنا إلى عنوان الكتاب فقط، ربما شعرنا أنه لم يتحدث إلا عن مبادئ سطحية للغاية.

 

 

ومع ذلك، خلال محادثاته العفوية مع كوي دونغ شان، علم أن المعلمين في المدارس العادية لن يستخدموا كتاب “مبادئ الحياة للأطفال” ككتاب مدرسي للأطفال.

 

ربما كان السيد تشي الشخص الوحيد الذي استطاع شرح هذا الكتاب الكونفوشيوسي الكلاسيكي العميق والغامض بهذه البساطة وسهولة الفهم.

 

ولهذا السبب، لم يشعر لي باوبينغ والآخرون قط أن هذا الكتاب صعب الفهم أو عميق للغاية.

 

 

لم يكن تشين بينغ آن ينوي أخذ الكتب الثلاثة معه إلى المنزل.

 

وبعد قراءة نحو اثنتي عشرة صفحة من كتاب “مبادئ الحياة للأطفال”، شعر أنه لا يستطيع حتى استيعاب المحتوى بشكل أساسي، بمعرفته الضئيلة وتعليمه المحدود.

 

ولو حاول جاهدًا التفكير أكثر، لما نجح إلا في إرباك نفسه وإصابته بصداع. سيشعر وكأنه يسقط بين الضباب والغيوم، بلا مكان آمن يقف فيه.

 

 

وهكذا، لم يكن أمام تشين بينغ آن خيار سوى وضع الكتاب جانبًا.

 

أخرج سيفًا فضيًا صغيرًا من كمّه وأمسكه برفق بين يديه.

 

وبعد ذلك، استمر في التجول كما كان يفعل وهو جالس على عتبة منزله.

 

 

مرّ بجسر القوس الحجري مرتين، ومع ذلك لم يشعر بأي شيء من قطعة السيف.

 

كان هذا شعورًا غير محسوس، لكن تشين بينغ آن أدركت أن روح السيف ستختفي تمامًا لعقد كامل.

 

ستستغل هذا الوقت لشحذ حافة النصل باستخدام نصف منصة قتل التنين. كانت منصة قتل التنين قد انقسمت بالفعل إلى ثلاثة أجزاء، موزعة بين روان تشيونغ، ومعبد الثلج العاصف، وجبل القتال الحقيقي، ومع ذلك أصرت روح السيف على فعل ذلك.

 

وأما فيما إذا كان هذا سيسبب أي مشكلة، فلم يكن لدى تشين بينغ آن أي فكرة.

 

كان أقل قدرة على التدخل.

 

 

وفي تلك الليلة الشتوية الثلجية قبل سنوات عديدة، أنقذ تشين بينغ آن الفتاة الصغيرة التي سقطت فاقدة للوعي أمام منزله.

 

ولكنها في النهاية أصبحت خادمة سونغ جيكسين.

 

كما غيّرت اسمها من وانغ تشو إلى تشي غوي.

 

وقبل فترة وجيزة، رافقت سونغ جيكسين – الذي اتضح أنه أمير إمبراطورية لي العظيمة – إلى العاصمة.

 

 

مكتب مسؤول الإشراف على الفرن، واللوحة التي كتب عليها “الرياح العاتية والمياه المتلاطمة” على الجسر المغطى، وبئر التنين المقفل الذي يبدو بلا قاع، وشجرة الجراد التي تحمل بركات الأسلاف في كل ورقة من أوراقها، وقبر الخالد، وجبل الخزف…

 

 

هذا ناهيك عن أصحاب النفوذ والقوة في البلدة الصغيرة.

 

 

لقد كانت فوضى كاملة.

 

 

لا عجب أن قال الرجل العجوز يانغ أنه سيكتشف يومًا ما مدى حجم هذه المدينة الصغيرة حقًا.

 

 

ارتسمت على وجه تشين بينغ آن تعبيرٌ حزينٌ عندما تذكر الرجل العجوز في الصيدلية الذي يُروّج للتبادلات العادلة.

 

تنهد بهدوءٍ وأحكم قبضته على سيفه بدافعٍ غريزي.

 

وبعد أن نهض، أعاد السيف إلى كمّه قبل أن يغادر المنزل الذي هجره سونغ جيكسين.

 

وعندما وصل إلى المنزل، سلّم مفاتيح منزل ليو شيان يانغ إلى الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي.

 

طلب من الطفلين الانتقال إلى هناك. فمنزله في زقاق المزهريات الطينية صغيرٌ جدًا.

 

 

لم يكن الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق قد شرب حتى ارتوي، فتحدث بانفعال وهو ينهض ويتوقف عن الشرب.

لكنه فجأة خطر بباله شيء، فسأل: “سيدي، ألم تُعطني حصاة مرارة ثعبان عادية مقابل كومة من الخردة… أعني، كومة من المزهريات الثمينة؟ بما أنك قريب جدًا من روان شيو، فلماذا لا تُهديها مزهريات السحاب اللامعة ومزهريات القمر الرائعة؟

سيدي، من واقع خبرتي الممتدة لمئات السنين في السفر حول العالم، جميع النساء في العالم يُحببن هذه الحُلي الصغيرة الفاخرة بغض النظر عن مكانتهن الاجتماعية.

أليست هذه المزهريات أفضل من زلة خيزران رديئة؟”

 

 

ثم ضحك ضحكة ساخرة وتابع: “ماذا، هل يرفض سيدي التخلي عن تلك المزهريات الثمينة؟ هل ترفض إعطائها لروان شيو؟ إذًا، اسمح لي أن أذكرك بأن روان شيو هي الابنة الوحيدة لحكيم عسكري.

لذا، حتى إعطائها 10,000 من تلك المزهريات صفقة جيدة!”

 

 

ساعد تشين بينغ آن الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي في التقاط خزانة الكتب الصغيرة.

 

 

“هل يمكنك أن تقول أن السيد روآن لا يحبني؟” قال بحدة.

 

 

فكر الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق مليًا في الموقف آنذاك. وبالفعل، كان ذلك الحكيم الكئيب والصامت غير مبالٍ بتشين بينغ آن.

“هل هو أعمى؟ وإلا، كيف لا يرى مستقبل سيده المشرق؟ لا تغضب يا سيدي. لا يستحق الأمر أن تؤثر سلبًا على صحتك بسبب هذا…” قال الصبي الصغير، مدافعًا عن تشين بينغ آن ضد هذا الظلم المُفترض.

 

 

لكنه تذكر فجأة أن روان تشيونغ كان مشرفًا على هذه البلدة الصغيرة، فكان في هذه المنطقة كإمبراطورٍ جالسٍ على عرشه، قادرًا على رؤية كل شيء.

ولهذا، امتلك أيضًا قوىً خارقةً وقدراتٍ غامضة. صفع الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق نفسه بسرعةٍ وقال: “أرجوك لا تغضب من ثرثرة طفل. الحكيم الموقر ينام ولم يسمع شيئًا على الإطلاق. حتى لو سمعته، فلا تعاقبني…”

 

 

نظر الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي إلى الأعلى مرة أخرى وسأل، “ولكن ما علاقة إعطاء هذه المزهريات إلى روان شيو بما إذا كان الحكيم يحبك أم لا؟”

 

 

أوضح تشين بينغ آن.

“إذا كنت سأهديها هذه المزهريات، فسأهديها جميعها بالتأكيد”.

 

“لكن إذا حملت روان شيو هذا العدد الكبير من المزهريات إلى منزلها، فمن المرجح أن يكتشف السيد روان ذلك.

حينها، سيزداد كرهه لي. بل قد يظن خطأً أن لديّ نوايا خفية. وماذا لو تشاجرت روان شيو ووالدها بسبب هذا؟ هذا بالطبع لن يكون جيدًا”.

 

 

أومأت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي برأسها فجأةً. “المعلم مُراعٍ حقًا.”

 

 

كان هناك تعبيرٌ مذهولٌ على وجه الصبي الصغير. “سيدي، ماذا تقصد بالاعتقاد الخاطئ بأن لديك دوافع خفية؟ أليس من الواضح أن لديك دوافع خفية في علاقتك بروان شيو؟”

 

 

“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟!”

 

 

صفع تشين بينغ آن الصبي الصغير على مؤخرة رأسه، فدفعه خارج المنزل متعثرًا.

 

ترك الصبي الصغير يركض عبر الفناء حتى البوابة الأمامية. ثم استدار وقال بابتسامة ماكرة: “يا سيدي، أنت لا تفكر في قتلي لإسكاتي، أليس كذلك؟ أعدك بأنني سأُغلق شفتي بإحكام! حتى أكثر إحكامًا من مزهرية باو بينغ[1]!”

 

 

وضع تشين بينغ آن يده على جبهته. لم يستطع إلا أن يشعر بإحراج غير مباشر.

 

 

نظرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي عبر الفناء نحو زقاق المزهريات الطينية. شعرت وكأنها تختبر تجربة جديدة.

 

المرة الأولى كانت عندما اختبرت الطاقة الروحية الوفيرة في مقاطعة نبع التنين، والثانية عندما شهدت بنفسها العمق الخفي لجبل المضطهد، والثالثة عندما رأت وي بو الوسيم للغاية، والرابعة عندما دخلت مبنى الخيزران الجميل الذي يجمع ثروات الجبال والأنهار.

 

 

الآن كانت المرة الخامسة.

 

وما لفت انتباه الفتاة الصغيرة هو عالم أنيق يقف في الزقاق الخافت الإضاءة.

 

وفي تلك اللحظة، بدا كما لو كان شمسًا ساطعة تشرق في الأفق.

 

 

ابتسم الرجل ذو الرداء الأزرق وسأل، “وما الخطأ في باوبينغ؟”

 

 

توتر الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق السماوي فجأة.

 

كانت حركاته متيبسة وهو يدير رأسه، ونظر يمينًا ويسارًا بعد رؤية الشاب في الزقاق.

ولكنه لم يرَ أحدًا آخر، مما أثار حيرة شديدة لديه. بدت هالة العالم الواقف أمامه عادية تمامًا.

 

 

رمشت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بغضب وهي تنظر إلى العالم الشاب.

 

وفي هذه اللحظة، وجدت ثعبان النار الذي نشأ في مكتبة عشيرة تشيلان تساو أن العالم الشاب قد فقد إشراقته وهالته الغامضة في لحظة. بدا كشاب عادي مهما نظرت إليه.

 

 

بعد أن تعلم الدرس أخيرًا، لم يُطلق الصبي الصغير صرخة استهجان رغم أنه لم يرَ فيه أي شيء مميز.

 

ضحك ضحكة مكتومة وتظاهر بالسذاجة والغباء، وأجاب: “لي باو بينغ أعز أصدقاء سيدي، لذا أُعجب بهذه الفتاة الصغيرة كثيرًا. هل لي أن أسألك من أنت؟”

 

 

“الأخ لي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

كشف تشين بينغ آن عن هويته على الفور، خوفًا من أن يُثير الصبي ذو الرداء الأزرق السماوي مشاكل أخرى. توجه نحو بوابة الفناء.

 

“نسيتُ أن أخبرك أنني ملأت الفراغات في الصفحات بالعديد من فهمي وأسئلتي،” أجاب لي شيشينغ بنبرة اعتذار خفيفة.

 

ثم اردف بالقول بصوتٍ هادئ.

“الكلمات المكتوبة بالحبر الأسود هي بعضٌ من فهمي السطحي، بينما الكلمات المكتوبة بالحبر الأحمر هي بعض الأسئلة التي أودّ طرحها شخصيًا على الحكماء.

وجئتُ هنا خصيصًا لأخبرك أنه لا داعي للقلق بشأن هذه الشروح في الوقت الحالي.

وإن استطعتَ تجنّب قراءتها، فالأفضل أن تفعل. ولكن، إذا انتهى بك الأمر بقراءتها، فحاول ألا تُفكّر فيها، ولا تدع أفكاري تؤثر على فهمك للمبادئ المُفصّلة في الكتب.”

 

 

“سأضع هذا في الاعتبار،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

 

 

نظر لي شيشينغ إلى الصبي الصغير ذي الرداء الأزرق السماوي مبتسمًا وقال بهدوء: “المزاح مقبول. لكن عليك أن تفهم أنه كلما كثر الكلام، زادت احتمالية الوقوع في الخطأ. للكلمات أيضًا قوة عظيمة. الكلمات تُكوّن عبارات، والعبارات تُكوّن جملًا، والجمل تُكوّن مقالات. يكمن هذا في الداو العظيم.”

 

 

رفع الصبي ذو الرداء الأزرق عينيه وحدّق في العالم الذي ظهر فجأةً من العدم. كان يتمتم ويسخر من العالم في نفسه، ولم يُعبّر عن أفكاره بصوت عالٍ. كان من المؤلم حقًا أن يُمسك لسانه.

لولا أنه تعرّض للخداع في ورشة الحدادة، لكان الصبي ذو الرداء الأزرق السماوي قد فتح فمه ليسأل العالم الشاب عن سبب عدم ذهابه ليصبح حكيمًا في مدرسة كونفوشيوسية، مع استمتاعه الكبير بكونه مُعلّمًا للجميع.

 

 

كأنه يرى ما في أفكار الصبي الصغير، بل وربما يسمعها مباشرةً، ابتسم لي شيشينغ بحرارة وشرح بصبر: “للبوذيين مفهوم التقدم، وللطاويين أيضًا مفهوم عبور جسر الخلود وصعود سلم السموات خطوة بخطوة. أما الكونفوشيوسيون، فنحن نتبع مبدأ التقدم التدريجي والمطرد.

لذا، علينا المشاركة في الامتحانات الإمبراطورية أولًا. أما فيما يتعلق بإمكانية أن نصبح حكماء كونفوشيوسيين في المستقبل، فهذا أمر بعيد المنال وعظيم. لا أجرؤ على الحلم به.”

 

 

صُدم الصبي الصغير ذو الرداء الأزرق، وارتسمت على وجهه علامات الحزن كما لو أنه فقد والديه للتو.

 

لم يعد يجرؤ على النظر إلى لي شيشينغ، بل استدار لينظر إلى تشين بينغ آن بوجه متوسل.

 

بدا عليه الحزن الشديد، وكأنه لم يعد يرى معنى للحياة.

 

وللمفاجأة، لم يجرؤ على النطق بكلمة واحدة.

 

 

كان تعبيره كأنه يندب حظ سيده من فظاعة ولاية نبع التنين.

أي شخص يمشي ليجلس على كرسي الخيزران بجانبه تبيّن أنه حكيم، وأي شخص يزور منزل تشين بينغ آن في زقاق المزهريات الطينية كان عالمًا كونفوشيوسيًا قادرًا على قراءة أفكاره.

 

هل كان شخصًا نبيلًا؟ أم ربما شخصًا فاضلًا؟

 

 

وفي المرة القادمة، هل سيأتي أحد المارة ليقوم بضربه حتى الموت بلكمة واحدة؟

 

 

كان وجه الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي محمرًا كالبنجر. استجمعت شجاعتها وسألت بصوت عالٍ: “سيدي، لماذا غالبًا ما نفشل فجأةً في التعرف على بعض الحروف أثناء القراءة؟ مع أنها ثابتة على الصفحة أمام أعيننا، لماذا لا نزال نشعر بأنها غير مألوفة تمامًا؟”

 

 

اندهش لي شيشينغ قليلاً.

 

نظر إلى الفتاة الصغيرة الجذابة، وظهر في ذهنه شعور بالفهم.

 

ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة موافقة، وانحنى وغمز لها قبل أن يشرح بصوت خافت: “هذا لأنه في بعض الأوقات، سيستعير بعض الحكماء بعض الحروف سرًا!”

 

 

كان من الصعب معرفة ما إذا كان يمزح أم جادًا.

 

 

غضبت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي غضبًا شديدًا.

 

كانت عنيدةً جدًا فيما يتعلق بالكتب والمعرفة، وبدأت فجأةً تُلقي محاضرةً على لي شيشينغ قائلةً: “سيدي، إذا كنت لا تعرف الإجابة الصحيحة، فلا تُجب على السؤال بهذه الطريقة العشوائية والمتهورة.

 

كيف يُمكن أن تحدث مثل هذه الأمور غير المعقولة في العالم؟ أن تقول إنك تعرف عندما تعرف، وأن تقول إنك لا تعرف عندما لا تعرف، فهذه هي المعرفة…[2]”

 

 

فقدت الفتاة الصغيرة ثقتها بنفسها وهي تتحدث، وأصبح صوتها أكثر هدوءًا.

وفي النهاية، أصبح صوتها خافتًا لدرجة أنه بالكاد يُسمع. في الواقع، حتى هي على الأرجح لم تستطع سماع كلماتها.

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وربت على رأس الفتاة الصغيرة.

 

ثم التفت إلى لي شيشينغ وقال: “لا تغضب يا أخي لي، فهي ليست هكذا عادةً.”

 

 

ضحك لي شيشينغ من أعماق قلبه وأجاب: “لا، هذا جيد”.

 

 

عندما سمع أن تشين بينغ آن كان ذاهبًا إلى مكان آخر، قرر لي شيشينغ أن يتبعه ويغادر زقاق المزهريات الطينية معًا.

 

 

بينما كانا يسيران، رأى تشين بينغ آن فجأةً شخصًا يقف أمامهما في الزقاق، ويداه متشابكتان خلف ظهره. بدا وكأنه… سيّاف شاب؟

 

 

على جانب فخذ السياف، كان هناك سيف قصير، أطول بقليل من الخنجر. وعلى فخذه الآخر، كان هناك سيف أطول بكثير من السيوف العادية.

 

 

كان السيف القصير له غمد أبيض اللون، في حين كان السيف الطويل له غمد أسود اللون.

 

 

بدا السياف الشاب أنثويًا بعض الشيء من الجانب، وبدت زوايا فمه ملتفةً كابتسامة دائمة.

كان الأمر كما لو أنه يبتسم ابتسامةً باهتة باستمرار.

 

ونتيجةً لذلك، بدا شبيهًا جدًا بالثعلب.

 

كانت عيناه مغمضتين الآن، وكان يحدق في المسكن القديم الذي بدا في حالة أفضل بكثير مما كان يتخيل.

 

لم يكن السياف الشاب متفاجئًا أو سعيدًا فحسب، بل شعر أيضًا بشعور طفيف من الاستياء.

 

 

استدار و”ابتسم” لـتشين بينغ آن ولي شيشينغ.

 

 

“هل تعرف من قام بإصلاح هذا المنزل؟” سأل بصوت دافئ وحساس.

 

 

لم يتغير تعبير وجه تشين بينغ آن، ورد قائلاً: “ما الخطب؟ ألا يجب إصلاح المنزل المتضرر؟”

 

 

هز السياف الشاب رأسه وأجاب بابتسامة، “دعونا نتجاهل جودة أعمال الإصلاح أولاً. هل لدى ولاية نبع التنين التابعة لإمبراطورية لي العظيمة المثل القائل، “تحريك التربة فوق رأس تاي سوي” [3]؟”

 

 

رغم أن السياف الشاب كان يبتسم طوال الوقت، لم يجرؤ تشين بينغ آن على التخلي عن حذره إطلاقًا.

 

بل شعر بقشعريرة تسري في قلبه.

 

 

هذا الغريب الذي يبدو لطيفًا… كان خطيرًا جدًا!

 

 

فجأة تقدم لي شيشينغ للأمام ومد ذراعه، مما أدى إلى منع تشين بينغ آن والطفلين الصغيرين خلفه.

 

 

“قف خلف. ولا تقل شيئًا ولا تفعل شيئًا. فقط راقب”، قال بهدوء.

 

 

اتسعت ابتسامة السياف الشاب.

ثم وضع يديه على مقابض سيفيه الطويل والقصير، وأمال رأسه محاولًا النظر إلى تشين بينغ آن الذي كان يقف خلف العالم الشاب ذي الرداء الأخضر.

 

وفي النهاية، صمت وسأل: “يا لها من مصادفة! هل عثرتُ على الجاني؟ أما أنت، فماذا تحاول أن تفعل؟ هل تسعى للموت؟”

 

 

ابتسم لي شيشينغ وأجاب، “يجب إجراء مناقشات معقولة، ولكن لا ينبغي سحب السيوف من أغمادها بهذه الطريقة العرضية”.

 

 

رفع السياف الشاب كتفيه وأجاب بابتسامة بريئة، “لكن أسبابي موجودة في اغمادي!”

 

 

“أوه، صحيح؟” قال لي شيشينغ بلا مبالاة.

 

ثم أشار إلى نفسه وقال مدركًا: “آه، إذًا لديك دوافع خفية، وهدفك هو أنا؟”

 

 

ابتسم السياف الشاب وأجاب: “الأمر ليس معقدًا كما تظن. لا أعرف اسمك حتى. كل ما في الأمر أنني أخذت عنك انطباعًا سيئًا من النظرة الأولى.

وبعد أن سمعتك تثرثر، أصبح لدي انطباع أسوأ عنك الآن. لكن، لحسن الحظ، سأتمكن من ضرب عصفورين بحجر واحد. يمكنني أن أعلمك أنت وهذا الصغير درسًا في آن واحد. أليس هذا رائعًا؟”

 

 

لفّ السياف الشاب يده حول مقبض سيفه القصير وضحك، “كن مطمئنًا، أنا، تساو جون، نادرًا ما أقتل الناس بسيوفي”.

 

 

عبس لي شيشينغ وسأل، “هل أنت من نسل السياف الخالد تساو شي؟”

 

 

تنهد السياف الشاب وتجنب السؤال قائلاً: “لماذا كل هذا العناء؟ لماذا تحاول أن تُسبب لنفسك المشاكل؟

ومع مكانتي وقاعدة زراعتي، هل أستطيع أن أتنمر على ذلك الصبي الصغير حتى لو كرهته؟ على الأكثر، سأدمر أساسه المتواضع في فنون القتال.

ومع ذلك، تُصرّ على التقدم وإبراز رأسك. فليكن سواءً كنت قويًا جدًا أو ضعيفًا جدًا.

ولكن، إذا كانت قوتك متوسطة، وإذا خسرت أمامي بصعوبة، فماذا ستفعل عندما أُصبّ غضبي على ذلك الصبي الصغير؟ ألن تكون قد آذيته بدلًا من ذلك؟”

 

 

بعد أن قال هذا، ابتسم السياف الشاب ابتسامةً كشفت عن أسنانه البيضاء البراقة. “حسنًا، لنصل إلى صلب الموضوع. الحقيقة أنني شخص موهوب للغاية، وأستطيع استشعار وجود أشياء غريبة. على سبيل المثال… سيوف.

وأما بالنسبة لجميع الأمور الأخرى، مثل إصلاح منزلي الأصلي دون إذن، أو انطباعي السيئ عنك، وما إلى ذلك، فكلها…

وحقيقية أيضًا. مع ذلك، لا داعي للقلق. سأقدم عرضًا لشراء سيوف، ولن يكون عرضي منخفضًا بالتأكيد. أما فيما يتعلق بما إذا كنتم تعتبرون هذا بيعًا قسريًا، فلا علاقة لي بهذا الأمر إطلاقًا.”

 

 

“هل يمكنني أن أسألك شيئًا قبل أن تبدأ القتال معنا؟ ما هي قاعدة زراعتك الحالية؟” سأل لي شيشينغ.

 

 

“من يسأل هذا قبل القتال؟ مع ذلك، بما أنك مهتم جدًا، فلا مانع لديّ من الإجابة على سؤالك،” أجاب السياف الشاب بسخرية.

 

كانت عيناه مغمضتين. وبالمقارنة مع أسلوبه الساذج في الحديث سابقًا، كان أكثر إيجازًا بكثير عندما يتعلق الأمر بالكشف عن قاعدة زراعته. “سيف، بين ثمانية وتسعة.”

 

 

“أفهم ذلك،” أجاب لي شيشينغ مع إيماءة.

 

 

بدأت قطعة السيف في كمّ تشين بينغ آن تسخن أكثر فأكثر.

 

وضع الصبي يده اليسرى خلف ظهره، ولفّ معصمه وأمسك بقطعة السيف بإحكام.

 

 

————

 

 

لفترة من الوقت، كان روان تشيونغ يمشي أحيانًا إلى ضفة نهر شارب التنين ويضع يده في الماء، ويختبر طاقة يين في النهر.

 

 

وكان الصبي ذو الحواجب الطويلة يتبعه في كثير من الأحيان.

 

 

اليوم، سكب روان تشيونغ الماء فجأةً من كفه وهو يجلس القرفصاء بجانب النهر.

“أتجرأ على مخالفة قواعدي لمجرد أن لديك سلفًا صالحًا؟ يا لوقاحة هذا!”

 

 

ظهرت على سطح النهر تدريجيًا مجموعة من المشاهد المتوترة في زقاق المزهريات الطينية.

 

 

أشار الصبي ذو الحواجب الطويلة إلى المبارز الشاب الذي يحمل سيفين بطولين مختلفين وسأله: “سيدي، هل تتحدث عنه؟”

 

 

أومأ روان تشيونغ برأسه وشرح: “أحد أسلافه، تساو شي، هو سياف خالد، ويُعتبر من أقوى الشخصيات في قارة القارورة الشرقية، إلى جانب سلفك شيه شي. يستطيع ترسيخ مكانته وبناء قوته الخاصة حتى في القارات الكبرى الأخرى. إنه حقًا مثير للإعجاب.”

 

 

لم يُبدِ الصبي ذو الحاجبين الطويلين اهتمامًا كبيرًا بهذه الأمور. واصل التحديق في الإسقاط على سطح النهر، وسأل: “سيدي، ماذا نفعل؟ هل ستمنعه؟”

 

 

“أوقفه؟ لماذا؟”

 

 

سخر روان تشيونغ وقال، “سأنتظر حتى يؤذي شخصًا ما، ثم سأضربه مباشرة حتى الموت. هذه هي القواعد.”

 

 

سأل الصبي ذو الحواجب الطويلة عن سبب هذا الصراع، وبعد سماع شرح روان تشيونغ الموجز، صاح في دهشة: “هل يجرؤ تساو جون على الطمع في كنز شخص آخر وإجباره على بيعه أمام أنف السيد؟ هل الغرباء كل هذا الغطرسة وعدم العقلانية؟”

 

 

كان روان تشيونغ بلا تعبير وهو يجيب: “للبحث عن الكنوز السماوية، على المرء أن يتخلى عن ثروات الدنيا.

هذا ليس غريبًا. حتى أنا لم أستطع اكتشاف الطبيعة الغامضة لقطعة السيف تلك من قبل، ومع ذلك يتعامل معها تساو جون بجدية وأهمية بالغة.”

ثم سكت قليلاً وتابع.

“هذا يعني أن تساو جون لديه نظرة فريدة للأشياء، وهذا يعني أيضًا أن قطعة السيف هذه ستصدم العالم بالتأكيد بمجرد أن تكشف عن شكلها الحقيقي.

وفي الواقع، تساو جون يتردد فقط لأنه في البلدة الصغيرة. لو كان هذا في أي مكان آخر، لقتل هدفه مباشرةً واستولى على كنزه. لن يضيع الوقت في تقديم أي شيء له في المقابل.”

 

 

كان الصبي ذو الحاجبين الطويلين قد بدأ للتو بالزراعة، وفي تلك اللحظة، شعر أن العالم غامضٌ للغاية. سأل: “يا سيدي، كيف يُصبح أشرارٌ كهؤلاء صاقلين التشي الأقوياء؟”

 

 

لم تقرأ أي كتب من قبل، فكيف يمكنك مناقشة مفهوم الخير والشر؟ تذكر أن المزارعين ينظرون إلى هذه الأمور بشكل مختلف.

 

 

وقفت روان تشيونغ وغادرت في لمح البصر بعد أن قالت هذا.

 

 

————

 

 

وفي منزل عشيرة لي، كان رجل عجوز يلعب مع طائر في قفص.

ولكن انتباهه لم يكن منصبًا على هذا، وارتسمت على وجهه ابتسامة ترقب متحمسة. وكأنه يأمل في صراع، همس: “أسرعوا وقاتلوا. انتهزوا هذه الفرصة لترتفعوا مكانتكم في لحظة. حينها، من منا لن يتعرف عليكم…؟”

 

————

 

 

على قمة جبل ستارة السحاب، كان وي بو يرتدي رداءً أبيض، ويجلس متربعًا على سحابة تحوم على ارتفاع ثلاثة أمتار فقط عن الأرض.

 

كان نائمًا بعمق، وكان رأسه يرتخي ثم يرتفع من حين لآخر. كان يشبه إلى حد كبير كتكوتًا صغيرًا ينقر حبات الأرز.

 

 

تحت السحاب، كانت هناك أعداد كبيرة من الطيور والوحوش متجمعة معًا، وكل منهم يأمل في الاقتراب من تلك السحابة حتى يتمكنوا من الاقتراب من السَّامِيّ ذو الملابس البيضاء الذي كان يرتدي قرطًا ذهبيًا باهتًا.

 

 

هبطت شخصية ثقيلة على قمة الجبل، مما تسبب في تشتت الطيور والوحوش.

 

 

ارتسمت على وجه وي بو تعبيرٌ من الذهول وهو يفتح عينيه الناعستين، وبعد أن رأى الرجل في منتصف العمر، بدد سحابته وحلّق على الأرض. “يا له من ضيفٍ نادر! يسرني أن أرحب بك.”

 

 

“أنا هنا لأحذركم من أن السياف الخالد تساو شي قد يهاجم هذا المكان قريبًا،” قال روان تشيونغ بصوتٍ بعيد بعض الشيء.

 

ثم أضاف.

“عندما يحين الوقت، يمكنكم اختيار الوقوف جانبًا والمراقبة، لكن لا تحاول صبّ الزيت على النار.”

 

 

ألقى وي بو نظرة على زقاق المزهريات الطينية وأجاب، “هل يستخدم شخص ما عمدًا تساو شي لتشويه سمعتك وسمعة إمبراطورية لي العظيمة؟ هل هي أمة سوي العظيمة؟ أكاديمية إطلالة على البحيرة؟ أم أمة تيار الجنوب؟ أم أي شخص قوي آخر؟”

 

 

كان تعبير روان تشيونغ مهيبًا وصارماً.

 

 

كان كل شيء على ما يرام، وكان قادرًا على التعامل مع المشاكل فور ظهورها. لكنه كان يخشى أن يستهدف أحدهم ابنته.

 

 

نظر روان تشيونغ إلى البلدة الصغيرة، لكن تركيزه لم يكن منصبًا على زقاق المزهريات الطينية حيث ستقع معركة. بل على صيدلية عائلة يانغ.

 

 

تنفس الصعداء.

 

 

غادر روان تشيونغ بنفس السرعة التي جاء بها.

 

 

“يا له من أمر مزعج! هذا الشخص يُدبّر وذاك الشخص يُدبّر… لا نهاية لهذا!” رثى وي بو.

 

 

اختفى فجأةً، ثم ظهر في ممر الطابق الثاني من مبنى الخيزران في جبل المضطهد. ثم استلقى وواصل نومه.

 

 

اتضحت الأمور الآن. وكما اتضح، كانت البلدة الصغيرة مليئة بالنمور والتنانين المختبئة.

 

كانت هذه كائنات قوية ومؤثرة، تراقب حتى أبسط الأحداث بدقة متناهية.

 

 

—————

 

1. تورية على كلمة باو بينغ والتي تعني حرفيًا المزهرية الثمينة. ☜

 

 

٢. من “محاورات كونفوشيوس”. ☜

 

 

٣. هذا يعني استفزاز شخص ذي نفوذ أو نفوذ عمدًا. يشير تحريك التربة إلى القيام بأعمال البناء، وتاي سوي مصطلح صيني يُطلق على النجم المقابل لكوكب المشتري خلال دورته المدارية التي تستغرق حوالي 12عامًا. يُجسّد تاي سوي كسَامي يعيش تحت الأرض. ☜