مجيء السيف - الفصل 181

 

 

الفصل 181: لا يستحق ذلك

 

كان هناك دائمًا من يُعطي انطباعًا جيدًا فورًا.

 

هذا أمرٌ لا يُمكن تفسيره.

 

 

عندما رأى تشين بينغ آن الشاب، زال عنه على الفور شعوره بالثقل الذي انتابه بعد سيره في نصف شارع الحظ.

 

حمل الإناء الفخاري ومشى بخطى سريعة.

 

 

كانت ابتسامة العالم الشاب دافئة، ولم يقف منتظرًا تشين بينغ آن.

 

بل سار نحوه وقال: “أنت تشين بينغ آن، صحيح؟ أنا لي شي شينغ، الأخ الأكبر للي باو بينغ. لقد وصلتني بالفعل آخر رسالة أرسلتها باو بينغ من أكاديمية جرف الجبل.

وبصفتي الأخ الأكبر لها، لا أعرف كيف أعبر عن امتناني. سمعت أنك تقرأ باستمرار الآن، لذا أرحب بك لزيارة منزلي متى شئت في المستقبل. لديّ مجموعة صغيرة من الكتب، فلا تتردد في استعارتها في أي وقت.”

 

 

لم يكتفِ بتقديم هذا العرض، بل انحنى امتنانًا بعد استلامه الإناء الفخاري من تشين بينغ آن.

“لا كلمات تعبر عن امتناني.”

 

 

انزعج تشين بينغ آن قليلاً من هذا. في النهاية، لم يستطع سوى الإشارة إلى الإناء الفخاري والقول بتعبيرٍ هادئ: “أيها السيد الشاب لي، هناك سمكة شبوط تعبر الجبال في الإناء الفخاري، وجدتها في الجبال أثناء عودتي إلى المدينة. إنها هدية للي باوبينغ.”

 

 

ألقى لي شي شينغ نظرةً على السمكة الذهبية التي كانت تسبح ببطء في الإناء الطيني الصغير. وعندما نظر إلى تشين بينغ آن، تنهد بانفعال وقال.

 

“قرأتُ ذات مرة عن سمك الشبوط العابر للجبل في مذكرات حكيمٍ سابق. هذه مخلوقاتٌ نادرةٌ للغاية.

ومن كان ليتخيل أنني سأرى واحدةً منها في حياتي؟ اطمئنوا، سأربيها بعناية. ستفرح لي باو بينغ فرحًا شديدًا عندما تعود إلى المنزل في المستقبل.”

 

 

كان تشين بينغ آن في حيرة من أمره.

 

ولم يعرف كيف يرد على كلمات لي شي شينغ الصادقة والمتحمسة.

 

ومع أنه جرّ كوي دونغ شان ليُحدّق في سرب أسماك الشبوط الجبلية المهيب آنذاك، لدرجة أن عينيه ارتجفتا، وبذل جهدًا كبيرًا لاصطياد هذا النوع تحديدًا من الشبوط الجبلي، إلا أن تشين بينغ آن لم يعتبره شيئًا ثمينًا.

 

وهذا بغض النظر عما ورد في الكتب، وبغض النظر عن مدى غموض كوي دونغ شان الذي وصف به هذه الأسماك.

 

 

طالما كان الأمر من أجل صديق حقيقي له، كان تشين بينغ آن على استعداد لفعل كل ما في وسعه.

 

 

لكن تشين بينغ آن لم يكن بارعًا في الحديث، فحكّ رأسه قبل أن يودع. كان على وشك الالتفاف والمغادرة.

 

 

صاح لي شي شينغ بسرعة ليمنع تشين بينغ آن من المغادرة.

 

“لماذا لا تأتي وتقيم قليلًا؟ سأريك المكان أولًا، وبهذه الطريقة ستتمكن من الحضور بمفردك لاحقًا. سأُبلغ الخادم لاحقًا.”

 

 

“ربما في المرة القادمة،” أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

 

 

“إذن دعني على الأقل أضع سمك الشبوط الذي يعبر الجبل في مكان آخر أولاً وأعيد لك الإناء الفخاري، حسنًا؟” قال لي شي شينغ بابتسامة مستسلمة.

 

 

لم يرفض تشين بينغ آن عرضه هذه المرة، وأومأ برأسه وأجاب، “سأنتظرك هنا إذن”.

 

 

“حسنًا، سأنتظر لحظة فقط،” قال لي شي شينغ مبتسمًا.

 

 

استدار وركض إلى الداخل حاملاً وعاء الطين في يديه.

 

 

في تلك اللحظة، لم يعد الشاب يبدو حكيمًا يُفسّر تعاليم الكونفوشيوسية الكلاسيكية، بل بدا بحقٍّ كأخٍ أكبر للي باوبينغ.

 

 

بعد قليل، ركض لي شي شينغ عائدًا حاملًا الإناء الفخاري.

 

كانت هناك أيضًا عدة كتب مطوية تحت ذراعيه.

 

وبعد أن أخذ تشين بينغ آن الإناء الفخاري، انحنى ووضعه على الأرض قبل أن يفرك يديه بقوة.

وعندها فقط، قبل الكتب. ثم وضعها تحت ذراعيه كما فعل لي شي شينغ، ثم التقط الإناء الفخاري بحرج وقال: “سأعيدها حالما أنتهي من قراءتها”.

 

 

ارتسمت ابتسامة خفيفة كنسيم الربيع على وجه لي شي شينغ شنغ، وهو يلوح بيده قائلاً: “لا داعي للعجلة. خذ وقتك واقرأها على راحتك. هذه الكتب أخلاقها أعلى بكثير من لي باو بينغ، ولن تركض في كل مكان مثلها.”

 

 

ثم توقف عن المزاح وتابع ببطء: “تشين بينغ آن، دعوتك لزيارتي واستعارة الكتب ليست من باب المجاملة فحسب، بل أتمنى حقًا أن تزوريني كثيرًا.

ومع أن باو بينغ ذكية جدًا، إلا أنها لا تزال طفلة صغيرة. إن جعل طفل صغير يجلس ويقرأ بهدوء أصعب من الصعود إلى السماء.

وفي الواقع، أشعر وكأنني كنت الشخص الوحيد الذي يتصفح هذه الكتب ويقرأها طوال هذه السنوات. وعند التفكير في الأمر مليًا، يبدو الأمر عاديًا جدًا.”

 

 

تحدث لي شي شينغ عن أشياء كثيرة من قلبه في نفس واحد.

 

 

إذا كان أعضاء آخرون من عشيرة لي حاضرين، فإنهم بالتأكيد سينظرون إلى الغرب لمعرفة ما إذا كانت الشمس تشرق [1].

 

 

كان ذلك لأن لي شي شينغ، الأقل شهرة، بدا متشددًا وغير مثير للاهتمام مقارنةً بأخيه الأصغر لي باو تشن.

 

فرغم أنه كان لطيفًا ومهذبًا مع الجميع، إلا أنه كان قليل الكلام في الغالب. هذا جعله يبدو صامتًا ومملًا.

ولو لم يكن مختبئًا في مكتبة الكتب المقدسة يقرأ الكتب، لكان يتجول في المنزل الكبير بمفرده.

 

كان هذا هو الحال كل يوم.

 

كما كان يراقب شروق الشمس وغروبها، وتساقط الثلج، وتألق القمر، وكل ما بينهما.

 

يعلم الله ما يمكن أن يتعلمه من مراقبة هذه الأمور.

 

 

لحسن الحظ، كان لي شي شينغ الحفيد الأكبر لعشيرة لي، لذا لم تكن علاقته بأفراد العشيرة سيئة على الإطلاق.

ولا أحد سيكره زعيمًا مستقبليًا للعشيرة ذا مزاجٍ جيد.

 

وببساطة، لم يكن محبوبًا كأخيه الأصغر لي باو تشن.

 

 

“سأزورك،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة برأسه.

 

 

أومأ لي شي شينغ برأسه ردًا على ذلك قبل أن يلوح مودعًا للصبي الصغير.

 

 

أثناء النظر إلى شخصية تشين بينغ آن التي تختفي تدريجيًا، تمتم لي شي شنيغ، “تبدو الجبال الخضراء ساحرة في عيني”.

 

 

ثم انتشرت ابتسامة مدروسة على وجهه، وتابع، “وكذلك الجبال الخضراء أيضًا تراني هكذا؟”[2]

 

 

استدار لي شي شينغ وسار نحو البوابة الأمامية لمنزل عشيرة لي.

 

ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة وهو يخطو فوق عتبة الباب، وقال لنفسه: “إنه يوم جميل آخر”.

 

 

ولكن، عندما تذكر أخبار العاصمة، تنهد. لم يستطع منع نفسه من ذلك. لكلٍّ أعباءه، ولكل عائلة مصاعبها.

 

واصل سيره، وبعد أن مرّ ببعض الممرات والمباني، عادت الابتسامة إلى وجهه.

“هذا لن يصمد أمام جمال اليوم.”

 

 

وفي الممر، سارت خادمة شابة من الاتجاه المعاكس.

 

أبطأت سرعتها والتفتت إلى جانبها لتؤدي تحية.

 

 

“سيدي الشاب،” استقبلته بصوت رقيق.

 

 

كعادته، أبطأ لي شي شينغ من سرعته، واستقبلها بابتسامة وهز رأسه. لكنه لم ينطق بكلمة، ومرّ بجانبها دون تردد.

 

 

استدارت الخادمة الجميلة لتحدق في لي شي شينغ. شعرت لا إراديًا بالشفقة على نفسها.

 

 

السيد الشاب شخصٌ طيبٌ بالفعل.

 

ولكن من المؤسف أنه لا يكترث لمشاعر الآخرين ، تنهدت بحزن.

 

 

لو كان السيد الشاب الثاني، لكان توقف ليتحدث معها بالتأكيد.

 

وعلاوة على ذلك، لكان أثنى عليها أيضًا على غطاء الرأس الجديد الجميل الذي اشترته.

 

 

ولكن كان هناك شيء لم تكن تعرفه بطبيعة الحال.

 

 

لي شي شينغ، الحفيد الأكبر لعشيرة لي، لم يكن يعلم شيئًا عن مشاعر وأجواء هذا المكان، لكنه كان على دراية تامة بمشاعر وأجواء الأماكن الأخرى.

 

 

وعلى سبيل المثال، المطر المفاجئ الذي يضرب زهور اللوتس الذابلة، ونسمات الربيع التي تهب نحو الخيول المدرعة، والنساء الجميلات اللواتي ينظرن في المرايا البرونزية، والجنرالات الذين يرتدون السيوف المزخرفة، والثلوج الكثيفة التي تغطي الجبال الخضراء.

 

 

وفي نظر لي شي شينغ، كانت هذه بعضًا من أجمل المناظر في العالم.

 

 

عاد لي شي شينغ إلى فناء منزله، وهناك، كانت هناك بركة صغيرة مبنية من حصى متراكمة بألوان متنوعة.

 

 

جلس القرفصاء بجانب البركة، ونظر إلى الماء الصافي.

 

وداخل البركة، كان هناك سمك شبوط يجوب الجبال، يسبح بهدوء وراحة بال.

 

 

كان من الصعب جدًا تخيل أن هذه البركة ذات المظهر اللائق كانت كلها من صنع يدي لي باو بينغ.

وفي كل مرة كانت تتسلل فيها من المنزل، كانت على الأرجح تذهب إلى جدول شارب التنين لجمع الحصى.

 

ويومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر، كانت تُعيد بعض الحصى في كل مرة.

 

وفي أحد الأيام، عندما نظرت إلى جبل الحصى الصغير الموجود في زاوية الفناء، توصلت لي باو بينغ فجأة إلى فكرة رائعة لبناء بركة يمكن استخدامها لتربية الأسماك وسرطان البحر لأخيها الأكبر.

 

لم يستطع لي شي شينغ إيقافها، وفي النهاية، لم يكن بإمكانه سوى مساعدتها بالأفكار والاقتراحات.

ومع ذلك، من البداية إلى النهاية، كانت لي باو بينغ هي من تقوم بكل العمل اليدوي.

وبصفته شقيقها الأكبر، أراد لي شي شينغ بطبيعة الحال المساعدة. ومع ذلك، رفضت لي باو بينغ مساعدته بعناد.

 

 

رأى لي شي شينغ مخلوقًا صغيرًا يُخرج رأسه خلسةً من تحت لوحٍ من الحجر الأزرق، وينظر حوله. ابتسم وقال: “يجب أن تتفقا. لا يُسمح لكما بالقتال.”

 

 

ثم نهض وتوجه إلى مكتبة الكتب المقدسة الصغيرة التي عُلّقت فوق بابها لوحةٌ تحمل شعار “البيت المتواضع”.

 

بدأ يُجهّز الورق، ويصقل الحبر، ويرفع ريشته للرسم.

 

 

كانت هذه لوحة لشجرة صنوبر مغطاة بالثلوج والتي كانت تعطي إحساسًا قديمًا قويًا.

 

 

بعد أن وضع لي شي شينغ ريشته جانبًا، هزّ معصمه ونظر إلى الأسفل ليُراقب لوحته عن كثب. لم يجفّ الحبر بعد، فاحت رائحته في أنفه.

 

 

وفي النهاية، نفخ برفق على اللوحة.

 

 

وكأنها تواجه عاصفة قوية من الرياح، بدأت شجرة الصنوبر الخضراء في اللوحة بشكل مفاجئ في الحفيف، مما أدى على الفور إلى هز الثلج من على أغصانها.

 

 

————

 

 

عادت روان شيو بسعادة إلى ورشة الحدادة.

لم تجد والدها يُشكّل الحديد باستخدام فرن السيف، فنظرت حولها برهة قبل أن تراه أخيرًا جالسًا على كرسي من الخيزران تحت السقف.

كان يشرب بمفرده، على نحوٍ مفاجئ.

 

 

“أبي، أنت لا تقوم بتشكيل الحديد؟” سألت مع تعبير محير.

 

 

هز الرجل في منتصف العمر رأسه.

 

 

“صقل مؤخرتي! اليوم ليس يومًا مناسبًا لصقل السيوف. ومع ذلك، إذا كان الأمر يتعلق بضرب تشين بينغ آن، فسأكون سعيدًا جدًا بذلك!”

 

 

جلست روان شيو بجانبه وقالت: “أبي، نسيت أن أشتري لك نبيذًا اليوم. عندما أذهب إلى المدينة الصغيرة غدًا، سأشتري لك بالتأكيد إبريقًا من النبيذ الجيد.”

 

 

كانت تُضيف ملحاً إلى الجرح.

وبالطبع، لم تكن الفتاة الصغيرة تعلم أن كلماتها كانت في جوهرها بمثابة تزيد عن الطين بلة.

 

 

تنهد روان تشيونغ وارتشف رشفة كبيرة من النبيذ.

ثم حدّق بنظرة فارغة إلى نهر شارب التنين البعيد، وسأل بصوت خافت: “شيو شيو، هل تُحبين تشين بينغ آن؟”

 

 

“بالطبع أفعل ذلك،” أجاب روان شيو بابتسامة.

 

 

تنفس روان تشيونغ الصعداء فجأةً عندما سمع جواب ابنته.

 

يبدو أنه لا يزال هناك فرصةٌ للتدخل قبل فوات الأوان.

 

ثم سأل الحكيم العسكري: “هل تعلمين لماذا لم أوافق على اتخاذ تشين بينغ آن تلميذًا؟”

 

 

ترددت روان شيو للحظة قبل أن تردّ بتعبيرٍ مُحير: “أبي، ألم تشرح هذا من قبل؟ قلتَ إن لديك انطباعًا جيدًا عن تشين بينغ آن، لكن من المؤسف أنكما لستما شخصين متشابهي التفكير وهدفكما مشترك.

لذا، فهو غير مؤهل ليصبح تلميذك. أنا أعرف هذا مُسبقًا. بالإضافة إلى ذلك، تشين بينغ آن… مختلفٌ بعض الشيء عن الآخرين.”

وعند قول هذا، سكتت قليلاً وتابعت.

 

“لذا تخشى أن أجذب انتباه قوى خفية كثيرة تعمل في الخفاء إذا اقتربتُ منه كثيرًا. لهذا السبب، أنتَ في الواقع غير راضٍ عن صداقتي مع تشين بينغ آن. أنا أفهم هذا تمامًا.”

 

 

صعق روان تشيونغ فجأةً. شعر وكأن ابنته قد انتزعت الكلمات من فمه.

 

ثم ابتلع الكلمات التي وصلت إلى طرف لسانه بقوة، ثم أمال رأسه وارتشف رشفة أخرى من النبيذ.

 

 

كان يحاول شرب الخمر ليطفئ كآبته، ولكن كلما شرب أكثر، أصبح أكثر كآبة.

 

 

“بما أنكِ تفهمين هذه الأمور بالفعل، فعليكِ تقليل تواجدكِ مع تشين بينغ آن في المستقبل! يا ابنتي الحمقاء، هذه فرصةٌ لا تُفوّت، وقد فقد تشين بينغ آن أيضًا قدرته على “جذب العثّ إلى النيران”.”

 

ثم اردف بالقول بصوتٍ عميق.

 

“علاوة على ذلك، جسدك بحد ذاته هو أعظم فرصة مُقدّرة لك! وماذا فعلت؟ بمجرد أن سمعتَ أنه سيعود، ركضتِ على الفور من زقاق ركوب التنين إلى الجسر الحجري المقوس. ثم تظاهرتَ بأنك تتمشين بلا مبالاة وتتجهين نحو متجرك. من كنتَ تحاولين خداعه؟”

 

 

وضع روان تشيونغ نبيذه جانبًا وقال بصوت هادئ: “خروج تشي جينغ تشون كان بمثابة نهاية اللعبة. ومع ذلك، فرغم أن ولاية نبع التنين لم تعد تعاني من أي مخاطر كبيرة، إلا أن الكثيرين ما زالوا يحيطون بقطعة اللحم اللذيذة التي تُسمى “عالم الجوهرة الصغير” ويطمعون فيها. ”

 

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ صارم .

 

“كثير من الأمور ليست بهذه البساطة التي تظنها. رأيي لا يزال كما كان من قبل. إذا كان تشين بينغ آن هو من تسبب في مشكلة، فيمكنه التعامل معها بسهولة بمفرده. لكن بمجرد تورطك في هذه المشاكل، سيصبح حلها أصعب بكثير.”

 

 

مدّتُ روان شيو ساقيها واتكأت على كرسي الخيزران. وبنظرة كسولة في عينيها، أجابت: “أعلم، أعلم… أعدك بأنني سأزرع بجدّ. إذا تجرأ أي شخص على فعل أي شيء غير لائق في المستقبل، فلن أحتاج مساعدتك أيضًا. أستطيع التعامل معه بنفسي.”

 

 

مثل الثلج المتساقط، تم فرك حفنة أخرى من الملح في جروح روان تشيونغ.

 

 

كاد الحكيم العسكري أن يبصق فمه مليئا بالدم.

 

 

شخر بغضب ونهض. وعندما مرّ خلف ابنته، كافأها بصفعة على مؤخرة رأسها. “أنتِ دائمًا مع الغرباء!”

 

 

انحنت زوايا فم روان شيو في ابتسامة عندما استدارت لتنظر إلى ظهر والدها.

 

 

لم يكن لديها الكثير لتفعله الآن، إذ لم تكن بحاجة إلى تشكيل الحديد أو الاعتناء بمحلات البلدة الصغيرة. بدأت تُدير معصمها بخفة.

 

 

بدا أن سوارها قد عاد إلى الحياة، وبدأ التنين الناري الصغير الذي استيقظ من قيلولته يدور ببطء حول ذراع الفتاة الصغيرة الناعمة والحساسة.

 

 

————

 

 

سار روان تشيونغ نحو فرن سيوف حديث البناء.

وإلى جانب العديد من الشباب الأقوياء الذين يعملون في ورشة الحدادة الآن، كان قد تبنى ثلاثة تلاميذ جدد هذا العام.

 

ومع ذلك، كانوا مجرد تلاميذ غير رسميين في ذلك الوقت، ولا يمكن اعتبارهم تلاميذًا داخليين.

 

فتح صبي صغير ذو حاجبين طويلين، كان يفهم نية السيف من بئر، عينيه فجأة وركض نحو روان تشيونغ.

 

 

“سيدي، هل أنت ذاهب إلى محل الحدادة؟” سأل بهدوء.

 

 

هز روان تشيونغ رأسه.

غيّر رأيه، وبدلًا من التوجه إلى فرن السيف، سار نحو نهر شارب التنين. أراد أن يقيس بنفسه كمية الظلام في النهر[3].

 

وإذا كان هناك ما يكفي، فسيفي بوعده لنينغ ياو ويبدأ في صنع السيف.

 

 

وكان الصبي ذو الحواجب الطويلة يتبعه عن كثب.

 

 

على الرغم من أن أحدهما كان يمشي أمام الآخر والآخر كان يمشي خلفه، إلا أن الاثنين كانا لا يزالان يسيران في نفس الطريق.

 

 

————

 

 

عاد تشين بينغ آن إلى متجره في زقاق ركوب التنين، وسلّم الإناء الفخاري الصغيرة إلى الصبي ذي الرداء الأزرق السماوي.

 

ثم سلّم المفتاح والكتب إلى الفتاة ذات الرداء الوردي.

 

وبعد ذلك، طلب منهم العودة إلى منزله في زقاق المزهريات الفخارية أولًا.

 

 

وفي هذه الأثناء، ذهب إلى صيدلية عشيرة يانغ بمفرده.

 

وسواءً كان الجو عاصفًا أو مشمسًا أو ممطرًا، كانت الأبيات الشعرية الملصقة على جانبي الصيدلي تتغير كل عام.

 

إلا أن ما كُتب عليها لم يتغير أبدًا: “ليُقضَ على جميع الأمراض؛ وليُستغنى عن جميع الأدوية”.

 

 

سأل تشين بينغ آن بائعًا جديدًا في المتجر عن مكان العجوز يانغ، فأخبره أنه في الفناء الآن.

 

وبعد أن دخل من الباب الجانبي، رأى تشين بينغ آن العجوز جالسًا على كرسي صغير في الفناء.

 

كان ظهره منحنيًا وساقاه متصالبتان، وكان يمسك غليونه وينفث الدخان كعادته.

 

 

لم يقل تشين بينغ آن شيئًا، وبدا عليه عدم الارتياح قليلاً في عرض نادر.

 

 

توجه الرجل العجوز يانغ مباشرة إلى صلب الموضوع وقال: “هل تريد أن تسأل عن والديك؟ وهل من الممكن أن يكونا في نفس وضع والد غو كان؟ هل تريد أن تعرف هل بقيت أرواحهما في البلدة الصغيرة بعد وفاتهما؟”

 

 

أصبح تنفس تشين بينغ آن ثقيلًا على الفور.

 

 

“لا، لم يفعلوا ذلك.”

 

 

أطلق الرجل العجوز دخانًا كثيفًا، وشرح سبب إجابته مباشرةً: “لأن الأمر لم يكن يستحق”.

 

 

خفض الصبي رأسه وأصبح أكثر هدوءًا.

 

 

عندما نظر إلى الأسفل، لم يستطع أن يرى سوى الخطوط العريضة الضبابية لصندل القش الذي كان يرتديه، والذي كان مهترئًا بالفعل.

 

 

 

—————————-

1. يشير هذا الاستعارة إلى شيء خارج عن المألوف تمامًا. ☜

 

 

٢. مقتطف من عمل شين تشي جي “贺新郎·甚矣吾衰矣”. كان شين تشي جي شاعرًا وخطاطًا وجنرالًا عسكريًا صينيًا خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية. ترمز الجبال الخضراء إلى الشخصية النبيلة، لذا يشير هذا الاقتباس إلى شخص يتمتع بعزيمة نقية ونبيلة تُفضّل الوحدة على التواطؤ مع الفاسدين. ☜

 

 

3. تذكير أنه وفقًا للرجل العجوز يانغ، فإن حارس النهر (الجدة ما) يمكنه تحويل الماء إلى “داكن”، مما قد يؤدي إلى ظهور جوهر الماء المفيد في صياغة وتنقية السيوف. ☜

 

 

أفكار المترجم الاجنبي.

 

 

“المسكين بينغ آن.”