مجيء السيف - الفصل 177
📏 حجم الخط
✍️ نوع الخط
🎨 الخلفية
🖥️ عرض النص
الفصل 177: ينظر بوداس إلى وعاءٍ من الماء
كانت قارة القارورة الشرقية الثمينة مقسمة دائمًا إلى الشمال والجنوب مع كون أكاديمية إطلالة على البحيرة بمثابة النقطة التي تفصل بين الاثنين.
كان يُنظر إلى سكان الشمال على أنهم متوحشون، في حين كان يُنظر إلى سكان الجنوب على أنهم أكثر تحضراً.
لطالما كان أهل الجنوب يحتقرون الشماليين بطبيعتهم، حتى أن علماء أمة سوي الكبرى المرموقين كانوا على استعداد للتنازل عن مكانتهم مقارنةً بعلماء أمة تيار الجنوب.
لذا، كان زواج أبناء العشائر الثرية في الجنوب من عشيرة في الشمال يُعتبر عارًا.
كان نهاية العام تقترب بسرعة، وكان هناك راهب في منتصف العمر حافي القدمين ووجه مربع وزاوي يمشي ببطء في سوق مزدحم في الجنوب وهو يحمل وعاء في يديه.
كان هناك مؤديٌّ في الشارع يُبدع في عروضه، مُثيرًا هتافاتٍ صاخبة من حشد المتفرجين.
رأى الراهب قردًا صغيرًا مربوطًا بعمود خشبي، وكان هزيلًا للغاية، مما جعل عينيه تبدوان كبيرتين بشكلٍ لافت.
انحنى الراهب إلى أسفل بينما كان يسحب نصف قطعة من البسكويت القديم، ثم سحب قطعة قبل أن يضعها على راحة يده ويقدمها للقرد النحيل.
لكن القرد خاف من لفتة الراهب اللطيفة، فاندفع مذعورًا عائدًا، لكن السلسلة المعدنية التي كان مقيدًا بها شُدّت على الفور، فسقط على الأرض.
غطّت سياط السوط جسد القرد بأكمله، فانكمش على نفسه وبدأ يبكي.
وضع الراهب قطعة البسكويت برفق قرب العمود الخشبي، ثم كسر النصف المتبقي من البسكويت إلى قطع صغيرة قبل أن ينثرها على الأرض.
وبعد ذلك، وضع وعاءه المعدني أيضًا قبل أن يتراجع ويجلس واضعًا ساقيه على بُعد ثلاثة أو أربعة أمتار من العمود الخشبي، حيث بدأ يتلو آيات من الكتاب المقدس على نفسه.
لقد كان يزرع باستمرار أينما ذهب، بغض النظر عما إذا كان يمشي أو جالسًا.
كان القرد الهزيل يتضور جوعًا، وبعد أن جلس الراهب، حدّق فيه بنظرة خجولة مطوّلة قبل أن يستجمع شجاعته أخيرًا ويلتقط إحدى قطع البسكويت على الأرض.
ثمّ اندفع عائدًا إلى مكانه الأصلي والتهم البسكويت بسرعة، وتعزّزت شجاعته أكثر عندما لاحظ أن الراهب لم يُبدِ أي رد فعل تجاه ما يفعله.
وهكذا، التهم قطعة بسكويت أخرى بسرعة، وتكررت العملية.
فجأةً، لاحظ وجود بعض الماء في الوعاء المعدني، فاقترب منه ليشرب.
ورغم أن الجو كان شتاءً، إلا أن الماء في الوعاء كان دافئًا بعض الشيء.
وبعد أن امتلأت معدته، شعر القرد براحة أكبر، وخفّ خوفه من الراهب، وهو يحدّق فيه مباشرةً بنظرة فارغة في عينيه الواسعتين، كما لو كان يتساءل عن سبب لطفه.
بعد أن انتهى من تلاوة المقطع الكتابي، فتح الراهب عينيه قبل أن ينهض، فاندفع القرد على الفور للاحتماء من جديد. إلا أن الراهب التقط الوعاء المعدني قبل أن ينصرف.
أخرج القرد رأسه من خلف العمود الخشبي، وهو يراقب الراهب وهو يختفي بين الحشد.
لأول مرة منذ وقت طويل، تجشأ بشكل خفيف، وخدش وجهه النحيل وهو يرمش بعينيه الكبيرتين.
شقّ الراهب حافي القدمين طريقه بين الحشد ورأسه منخفض، رافضًا رفعه حتى لو اصطدم أحد المارة بكتفه.
بل كان يرفع يده اليمنى أمام صدره تحيةً بوذيةً، وهو يومئ برأسه قليلًا قبل أن يواصل طريقه.
كان هناك رجل عجوز مضطرب، شعره مُعقّد وملابسه مُمزّقة، يتعثر في السوق.
كلما صادف طفلًا، كان يقترب من والديه، سواء كانوا أغنياء أم فقراء، قبل أن يسألهم جميعًا السؤال نفسه.
كان معظم الناس في السوق معتادين على هذا، فكانوا عادةً ما يسرعون في خطواتهم ويأخذون أطفالهم بعيدًا.
أحيانًا، كان أحدهم يمزح على الرجل العجوز، وكان هناك أيضًا بعض الشباب سريعي الغضب يدفعونه بعيدًا.
وبغض النظر عن الاستقبال، ظل الرجل العجوز يكرر نفس السؤال الغريب مرارًا وتكرارًا.
“هل سميت طفلك بعد؟”
أوقفته مجموعة من الشباب غير المهذبين الذين كانوا على دراية كبيرة بالرجل العجوز في مساراته، وارتدى أحدهم ابتسامة خبيثة وهو يسأل، “هناك طفل في عائلتي لم يتم تسميته بعد، ماذا تريد؟”
كان الرجل العجوز في غاية السعادة لسماع هذا، لدرجة أنه بدأ يرقص فرحًا، وقال: “سأسمي الطفل! سأحرص على منحه اسمًا جيدًا هذه المرة…”
“يمكنك تسمية مؤخرتي!”
ركل الشاب الرجل العجوز في بطنه، مما أدى إلى سقوطه على الأرض، حيث بدأ يتدحرج من الألم ويديه مضمومتين على بطنه.
انحنى الراهب حامل الكأس قبل أن يساعد الرجل العجوز على الوقوف على قدميه، بينما غادرت مجموعة الشباب الوقحين وهم يضحكون مثل الضباع.
بعد أن ساعده على الوقوف، تشبث الرجل العجوز بذراع الراهب بقوة وهو يسأله نفس السؤال غير المحترم: “هل لطفلك اسم؟” [1]
ألقى الراهب نظرة على الرجل العجوز، ثم هز رأسه ونفض الغبار عن ملابس الرجل العجوز قبل أن يواصل طريقه.
وفي هذه الأثناء، واصل الرجل العجوز التظاهر بالحمق في السوق، مما أدى إلى تعرضه للكثير من الإهانات والنظرات الازدرائية لجهوده.
وعندما بدأت الشمس تغرب، بدأ الراهب يتوسل للحصول على الطعام، لكنه توقف بعد زيارة سبعة منازل، ولم يتمكن إلا من تأمين كمية ضئيلة من الطعام كانت بالكاد تغطي قاع وعائه المعدني.
دخل الراهب المدينة من الشمال، ثم خرج منها من الجنوب.
وفي طريقه، مرّ بحشودٍ غفيرة في الشوارع، وكلما صادف حشرات، كان يلتقطها ويضعها على جوانب الشوارع حتى لا تُداس.
عند وصوله إلى معبد قديم مهجور منذ فترة طويلة، قام الراهب بإلقاء التحية البوداسية خارج الباب قبل أن يشق طريقه ببطء إلى الداخل.
وفي الممر تحت السقف خارج قاعة المعبد، تناول الراهب الطعام في وعائه، ثم جلس وساقاه متقاطعتان واستمر في الزراعة.
وفي ظلمة الليل، دخل الرجل العجوز المضطرب المعبد متعثرًا، ولم يُلقِ نظرةً على الراهب قبل أن يندفع مُسرعًا إلى القاعة، حيث انهار على كومة من القش.
وبعد ذلك، غطّى نفسه قدر الإمكان ببطانيةٍ مُمزقة قبل أن ينام.
لقد مرت ليلة خالية من الأحداث.
لم يستيقظ الرجل العجوز، المهووس بتسمية أطفال الآخرين، إلا عند الظهر، وما إن استيقظ حتى غادر المعبد المتهدم قبل أن يعود إلى المدينة ليسأل كل من صادفه السؤال نفسه.
طوال هذا الوقت، لم يُلقِ نظرة واحدة على الراهب حافي القدمين.
وفي البداية، ظنّ البعض أن الرجل العجوز ربما كان مزارعًا قويًا ذا شخصية غريبة، لكنهم سرعان ما اكتشفوا أنه مجرد رجل عجوز عاجز لا ينتقم مهما كان نوع الإساءة التي يتعرض لها.
كان يبكي ويصرخ عند تعرضه للضرب، بل وينزف حتى عندما يشتد الضرب. في النهاية، لم يكن هناك سوى بعض الشباب المشاغبين الذين ما زالوا يستغلون الرجل العجوز للتسلية.
وكان الرجل العجوز يعيش في هذا المعبد المهجور منذ سنوات عديدة.
خلال ما يقرب من نصف العام التالي، عاش الراهب مؤقتًا في المعبد يومًا بعد يوم، وكان يذهب أحيانًا إلى المدينة مع الرجل العجوز للتسول للحصول على الطعام، وكان أيضًا يغادر المدينة أحيانًا ويعود إلى المعبد مع الرجل العجوز.
ومع ذلك، لم يتبادلا الحديث قط، وكاد التواصل البصري بينهما ينعدم طوال الوقت. كلما رأى الشيخ الراهب، كانت ملامح الذهول تعلو وجهه، فلا يتذكر شيئًا.
كانت هناك عاصفة رعدية شديدة في تلك الليلة، وكانت أصوات الرياح العاتية والأمطار الغزيرة عالية جدًا لدرجة أنه من المرجح أن شخصين لم يكونا قادرين على سماع بعضهما البعض حتى لو كانا يصرخان على بعضهما البعض على مقربة من بعضهما البعض.
كان الرجل العجوز مُتكوّرًا على سريره القشيّ المُرتجل، وكان يرتعد خوفًا كلما دوّى صوت الرعد.
كان نائمًا نومًا عميقًا، وربما خطرت في باله ذكرى مؤلمة أو كان يُعاني من كابوس. على أي حال، كانت قبضتاه مُحكمتين، وجسده مُتشنّجًا بشدة وهو يتمتم في نفسه مرارًا.
“لقد شوّهتُ سمعتك يا حفيدي… لقد دمرك…”
لم تعد هناك دموع أخرى لتذرف على وجهه الشاحب، لكن هذا جعل معاناته تبدو أكثر قوة ومؤلمة.
سرعان ما أصبحت أصوات الرعد قليلة ومتباعدة، لكن المطر كان لا يزال غزيرًا كما كان دائمًا، وكان حديث الرجل العجوز أثناء النوم قد هدأ بالفعل.
ومع ذلك، عندما سقط الرجل العجوز في حالة من الراحة من النوم، قام الراهب فجأة بثني أصابعه قبل أن يقوم بحركة طرق لطيفة.
كان صوت سمكة خشبية تضرب في كل أنحاء المعبد، وكان مسموعًا بوضوح حتى فوق صوت العاصفة الشديدة.
ارتجف الرجل العجوز قبل أن يجلس فجأةً منتصبًا ويجول بنظره في أرجاء المكان. ارتسمت على وجهه نظرة ذهول، أعقبتها لمحة ارتياح، ثم تحولت إلى حزن عميق.
نهض وخرج من القاعة، ورغم مظهره المتهالك والمثير للشفقة، إلا أنه سار بهالة مخيفة ومرعبة للغاية، كنمر ينقض من جبل أو تنين يسبح في نهر. ومع ذلك، ورغم هالته المهيبةوالمرعبة، ظل جسده هزيلاً للغاية.
لقد كان مثل تعريف النمر الورقي.
وبعد أن خرج من المعبد، نظر إلى السماء الليلية في صمت ولم يكن في عينيه سوى الحزن.
“كل أولئك الذين لا يستطيعون التخلص من مشاعرهم سوف يشعرون بالألم”، قال الراهب بصوت لطيف.
استمر الرجل العجوز بالنظر إلى السماء ساخرًا.
“لا يوجد ألم، أنا أُخضع نفسي لهذا طواعيةً! هل تقول لي إن الخالدين المجردين من المشاعر أفضل من أي شخص آخر؟ كل ما يهمهم هو خلودهم الزائف، ويعتبرون أنفسهم متفوقين على الجميع.
إنهم لا يتذكرون حتى أنهم ما زالوا بشرًا. إذا نسي الشخص العادي جذوره، فسيُعاقب من السماء، بينما لا يُعتبر الخالد خالدًا إلا بنسيان جذوره. يا له من وجود سخيف…”
أجاب الراهب باختصار: “كل الكائنات الحية تشعر بالألم”.
صمت الرجل العجوز، ثم جلس وساقاه متقاطعتان بينما أعاد ضبط قبضتيه المشدودتين بإحكام على ركبتيه وهمس بصوت متواضع، “كل ذلك يبدو وكأنه حدث منذ زمن طويل”.
استيقظ الرجل العجوز فجأة عند الفجر، بعد أن نام عن غير قصد، وعادت عيناه إلى اللون الداكن مرة أخرى وهو يواصل حياته المضطربة.
استمر هذا لأكثر من شهر حتى استعاد الرجل العجوز رشده أخيرًا في ليلة خريفية ذات قمرٍ مكتمل.
ةلكن هذه المرة، كانت هالته أضعف بكثير من ذي قبل، ولم يبدُ مختلفًا عن أي رجل عجوز ضعيف عادي.
جلس في الممر تحت السقف بجانب الراهب، ينظر إلى البدر وهو يتأمل في نفسه.
“حفيدي ذكي جدًا، أذكى عالم في الكون. من المؤسف حقًا أنه يحمل لقب كوي، والأدهى من ذلك أنني جده. ما كان ينبغي أن تكون الأمور هكذا…”
ظل الراهب صامتا.
ومع حلول الشتاء، تساقط الثلج، واصطكت أسنان الرجل العجوز بشدة وهو نائم في المعبد.
ازرقّ وجهه، وبدا أنه لن يصمد أمام الشتاء. دخل الراهب المعبد ووعاءه في يده، وناول الرجل العجوز بسكويتة دافئة.
تلقّى الرجل العجوز البسكويتة بذهول، ثم رماها فجأة على الأرض، فعادت إليه لمحة من الصفاء.
التقط الراهب البسكويتة من الأرض، ثم قدّمها للرجل العجوز مرة أخرى، لكن الرجل العجوز هز رأسه وقال: “أنا أعيش فقط لأنني أريد رؤية حفيدي مرة أخرى. وإلا فلن أتمكن من الرحيل.
لا يمكنني أن أموت هكذا! يجب أن أخبره أنني آسف، لقد خذلته… لا يمكنني أن أجن، يجب أن أكون واعيًا! أنقذني أيها الراهب!”
أمسك الرجل العجوز بذراع الراهب بكل قوته متوسلاً: “إذا سمحت لي برؤية حفيدي بوعي، فأنا مستعد لفعل ما تريد مني… سأخضع لك الآن! سأصبح تلميذك! بقوتك الجبارة، ستتمكن حتمًا من إنقاذي!”
بعد أن استعاد وعيه، أصبحت هالة الرجل العجوز هشة للغاية، كقطعة خشب متعفنة.
بدأت قوة حياته تظهر عليه علامات التلاشي، ولم يعد قادرًا على الحفاظ على صفائه التام.
“هل ما زلتَ عاجزًا عن التخلص من رغباتك القهرية؟”سأل الراهب بصوتٍ لا مبالٍ.
“في هذه المرحلة، ما الذي ستستطيع تحقيقه حتى لو التقيتَ به؟”
ارتسمت على وجه الرجل العجوز نظرة حزينة وهو يسأل: “كيف يمكنني ببساطة أن أتخلى عن كل شيء؟ هذا لا يعنيني وحدي. لن أتمكن من التخلي عنه ما دمت على قيد الحياة!”
توقف الراهب للحظة للتفكير، ثم اقترح: “إذا لم تتمكن من التخلص منه، فالتقطه”.
“كيف أفعل ذلك؟” سأل الرجل العجوز في ذهول.
“اذهب إلى إمبراطورية لي العظيمة”، أجاب الراهب.
أومأ الرجل العجوز برأسه ردًا على ذلك. “معك حق! حفيدي في إمبراطورية لي العظيمة.”
هز الراهب رأسه وهو يصحح، “حفيدك موجود في أمة سوي العظيمة، لكن معلم حفيدك موجود في مقاطعة نبع التنين من إمبراطورية لي العظيمة.”
ارتسمت على وجه الرجل العجوز نظرة رعب عند سماعه ذلك، فتراجع مسرعًا حتى التصق ظهره بالحائط.
ثم هز رأسه بقوة وهو يصرخ: “لا أريد مقابلة الحكيم العالم…”
بعد ذلك مباشرةً، ثار غضبًا عارمًا.
“إن أردتَ إيذائي، فاقتلني! إن أردتَ إيذاء حفيدي، فسأحطم جسدك السَّامِيّ إربًا إربًا بقبضتي! حتى لو كان بوداس نفسه واقفًا أمامي، فلن ينجو من لكماتي!”
كافح الرجل العجوز للوقوف على قدميه أثناء حديثه، وفجأة أصبحت هالته هائلة ومروعة لدرجة أنها لم تكن أقل شأناً على الإطلاق حتى بالمقارنة مع الثنائي من الفنانين القتاليين الذين اشتبكوا ضد بعضهم البعض في عالم الجوهرة الصغير.
ومع ذلك، كانت تلك الهالة هي الخدعة الوحيدة التي بقيت لديه.
ظلّ تعبير الراهب هادئًا وهو يُخفض رأسه لينظر في وعائه المعدني، فاكتشف أن الماء بداخله يموج قليلًا.
«ينظر بوداس إلى وعاء ماء، فيرى عددًا لا يُحصى من الكائنات الحية».
“لا تحاول أن تعظني، أيها الوغد الأصلع!” قال الرجل العجوز مع حاجبين مقطبين.
استدار الراهب ورفع وعاءه المعدني برفق وقال: “الأمر الأكثر إثارة للاهتمام بشأن حفيدك هو أنه يستطيع رؤية “الصغير”. أعتقد أنه يجب عليك التحدث إلى معلمه.”
“لن أسمح لك بتحقيق ما تريد، أيها الراهب”، أجاب الرجل العجوز بنظرة حازمة في عينيه.
“أنت لست أكثر من شفرة عشب بدون جذور”، تنهد الراهب، ثم وقف ورحل.
جلس الرجل العجوز على عجل وساقاه متقاطعتان، مستغلاً هذه النافذة القصيرة من العقلانية للتأمل، وظهرت طبقة من الضوء الذهبي الرائع ببطء على جلده الذابل.
ثم نقش عبارة “إمبراطورية لي العظيمة، مقاطعة نبع التنين” على راحة يده بأظفره، مما أدى إلى مشهد دموي يجب رؤيته، وقال لنفسه مرارًا وتكرارًا، “يجب أن أذهب إلى هذا المكان، وكل ما سأفعله هناك هو النظر ولكن لن أتحدث. لن أسأل أو أفعل أي شيء”.
وبعد ذلك عاد إلى المعبد قبل أن ينام على الفور.
كانت العاصفة الثلجية في الخارج تزداد شدة، ولكن بمجرد وصول الهواء البارد إلى مدخل المعبد، كانت تتبدد من تلقاء نفسها.
————–
1. هذا أمر غير محترم بشكل خاص لأن الرهبان البوذيين من المفترض أن يكونوا عازبين. ☜
أفكار جونشين والزلابية الطائرة
ليس لدي أدنى فكرة عن معنى كلمة “صغير” أو معناها. ما رأيك؟
✨ عضوية مميزة في فضاء الروايات ✨
🚫📢 تخلّص من الإعلانات المزعجة
💖 استمتع بتجربة قراءة سلسة ومميزات حصرية مقابل مبلغ رمزي
📌 ملاحظة: أرسل اسمك في الموقع عند الدفع ليتم تفعيل العضوية ✅
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.