مجيء السيف - الفصل 156
الفصل 156: العشب الطويل والطيور المغردة الطائرة على كتف الصبي الصغير
قفز كوي تشان من البئر وعاد إلى جناح الحدود. توقف في الخارج وتجمد.
ولأن نزل القصب الخريفي لم يرغب في تفتيش البئر القديمة دون تصريح، لم يكن لجناح الحدود سوى مدخل ومخرج واحد على الجانب الغربي.
وفي تلك اللحظة، كان كوي تشان يقف على الجانب الشرقي، وقد بدت على وجهه علامات الذهول.
وفي النهاية، صرّ على أسنانه ووضع يديه على درابزين الجناح، مستجمعًا كل قوته ليصعد ويقلب نفسه على المقعد الطويل داخل الجناح.
كان يلهث بشدة وهو مستلقٍ على المقعد.
انتبه يو لو وشيه شيه قليلاً عندما رأيا هذا، واعتبراه مجرد مُعلّم إمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة يُخدعهما ويعبث بهما.
كانا شديدي الحذر من الوقوع في فخاخه.
بصراحة، حتى لو وقف كوي تشان وسلّمهما سيفًا، لن يجرؤا على فعل أي شيء.
وفي الواقع، لن يجرؤا حتى على قبول السيف.
في نظر شيه شي، لم يكن تشين بينغ آن قادرًا على معاملة كوي تشان بهذه اللامبالاة إلا لجهله وعدم فهمه لمكانته.
لم يشهد تشين بينغ آن عالم المزارعين الحقيقي من قبل، وهذا يعني أنه لم يفهم الأهمية والمعنى العميقين وراء معارك المزارعين، وفتح المعابد وإغلاقها، ومفهوم بلوغ الداو والخلود.
كان كوي تشان، أول تلميذ للحكيم العالِم، معلمًا إمبراطوريًا لإمبراطورية لي العظيمة، وصاقل تشي في ذروة نضجه في الطبقة الثانية عشرة.
كانت أيٌّ من هذه الهويات تُضاهي في عظمتها وعمقها جبلًا شامخًا.
كانت هذه الهويات عظيمةً لدرجة أنها كانت قادرةً على قمع وخنق أي شخص تمامًا.
الآن، كان كوي تشان الضعيف مستلقيًا على مقعد داخل الجناح يلهث كالكلب.
مسح العرق عن جبينه وقال: “كما ترون، لقد عانيتُ مؤخرًا من مصيبة غير متوقعة. لم أفقد كل مهاراتي الزراعية وأصبحتُ ضعيفًا للغاية فحسب، بل فقدت أيضًا القدرة على استخدام كنز جيبي.
لقد أصبحتُ ضعيفًا أعزلًا. لذا، إن كان لديكما أي مظالم أو استياء تجاهي، فالآن هو الوقت المناسب لكما للتحرك. هذه فرصة نادرة، ولن تتكرر في المستقبل.”
استدار كوي تشان لينظر إلى أراضي إمبراطورية لي العظيمة الواقعة خلف هذا النزل وخلف هذه الأمة.
كان صوته ضعيفًا وهو يلعن: “أنت تستمتع بالمزايا، وأنا أعاني من العواقب. تباً لجدك، يا مُعلّم إمبراطورية لي العظيمة. انتظر، سيكون هذا الجد أيضًا…”
استمر كوي تشان بالتمتمة واللعن في سره.
وعلى الرغم من أنه لم يكن تلميذًا لتشين بينغ آن، إلا أن تواصله الطويل مع لي هواي خلال رحلتهما مكّنه بالفعل من أن يصبح أكثر مهارةً وسلاسةً في لعن الآخرين.
انظر، حتى أنه كان يلعن نفسه الآن!
كانت شيه شيه معتادة على سلوك المعلم الإمبراطوري الغريب، لذلك لم تعتقد أن كوي تشان قد أصيب بالجنون فحسب، بل أصبحت بدلاً من ذلك حذرة ومتخوفة منه بشكل متزايد.
جلس كوي تشان منتصبًا واستند على الدرج، واضعًا ذراعيه أفقيًا فوقهما في آنٍ واحد. كان يجلس، بالصدفة، بين يو لو وشيه شيه.
تنهد وقال، “أنتما تعتقدان أن تشين بينغ آن لا يخاف مني لأنه يجهل مدى ارتفاع الجبال ومدى عمق الأنهار. هذا…”
توقف كوي تشان للحظة قصيرة قبل أن يضحك بصوت عالٍ وينهي حديثه قائلاً “صحيح”.
بعد أن قال هذا، نظر إليهم وتابع: “لكن هذا نصف السبب فقط. الجهلاء لا يهابون شيئًا، أليس كذلك؟ ومع ذلك، هناك جانب واحد يتفوق فيه عليكما تشين بينغ آن.
ضميره مرتاح، لذا ليس لديه ما يخشاه. ماذا عنكما؟ أصبح أحدكما، بشكل غامض، سيداً كبيراً في فنون القتالية من الطبقة السادسة بفضل قراءة الكتب.
والآن، تتحملان الإذلال وتتحملان مسؤولية جسيمة بعد تدمير إمبراطوريتكما.
وأما الآخر، فأنتما موهوبان للغاية في صقل التشي، وتكنان ضغينة وكراهية شديدة تجاه أعدائكما. ومع ذلك، تشعران أن لديكما الكثير من الوقت والفرص في المستقبل.
لذا، يجرؤ تشين بينغ آن على مهاجمتي إن رأى ذلك ضروريًا، ولكن ماذا عنكما؟ ما زلتما مترددين ومتوترين.
وربما تشعران أنه من السهل عليّ قول هذا. في النهاية، أنا كوي تشان، ويجب عليكما حقًا شكري على بقائي على قيد الحياة.”
دلك كوي تشان ظهره وقال بتعبير مضطرب، “وفي الواقع، ظهري يؤلمني مثل الجحيم.”
ثم نظر إلى يو لو وسأل، “لماذا لا تتبعني بكل إخلاص في المستقبل؟ ماذا تقول؟”
ابتسم يو لو ابتسامة خفيفة وأجاب: “بعد مغادرة مجموعة السجناء، كنتُ أتبع المعلم الإمبراطوري طوال الوقت.
بل أشعر أن الأمور تسير على ما يرام. كانت هذه الرحلة الطويلة في طلب المعرفة رحلةً مذهلة، وهي أكثر تشويقًا من الجلوس في القصر الشرقي والتظاهر بالقراءة والاستماع إلى هؤلاء المعلمين المملين.
وإذا استطاع المعلم الإمبراطوري شرح بعض المفاهيم والمبادئ الصعبة لي في وقت فراغك، فسأشعر أن حياتي كاملة وثرية.”
أشار كوي تشان بإيجاز إلى الصبي الطويل وقال: “تشين بينغ آن شديد الحذر والتحفظ، فهو ضفدع قفز فجأة من قاع البئر.
ولذلك، يشعر بالقلق والخوف مما يراه. أما أنت، فأنت شخص ماكر وحسابي بصدق. تبدو شخصًا ماكرًا وأكثر دهاءاً، وأرغب بشدة في لكم وجهك المبتسم أحيانًا.”
“هل وضعي أفضل مقارنةً بتشين بينغ آن؟ ألستُ ضفدعًا في قاع البئر أيضًا؟” سأل يو لو باستسلام.
«الثروة والحظوظ تجلبان المصائب، والتحديات والمصاعب تُمهد للنجاح. سأهديكِ هذه النصيحة الحكيمة مجانًا. خذيها وتأمليها جيدًا»، أجاب كوي تشان بلا مبالاة.
وبعد أن قرأ عددًا لا يحصى من الكتب، سأل يو لو بفضول: “أي حكيم في معبد كونفوشيوس قدم هذا النصيحة؟”
أشار كوي تشان إلى نفسه وأجاب، “أنا!”
لقد أصبح يو لو عاجزًا عن الكلام وأكثر غضبًا.
استعاد كوي تشان حصاة من كمّه وقذفها برفق نحو جرس الريح المعلق على السقف.
أخطأها مرة، ومرتين، ثم ثلاث مرات.
ألقى نظرة خاطفة على شيه شيه قبل أن يضم شفتيه ويقول، “أريد حقًا أن أرميك بدلاً من ذلك. بهذه الطريقة، سوف يرن جرس الرياح بالتأكيد.”
وبينما كانت تجلس هناك، ظلت الفتاة الصغيرة ثابتة وغير متحركة، بلا تعبير على وجهها مثل بوديساتفا من الطين.
ابتسم كوي تشان وقال: “شيه شيه، أنتِ حقًا تريدين قتلي، لكنكِ تشعرين أن لديكِ فرصة واحدة فقط.
لهذا السبب، تُقنعين نفسكِ بضرورة وضع خطة شاملة أولًا. أنتِ لا تُريدين الموت عبثًا. يو لو أذكى منكِ، ويشعر أن موتي لن يُحدث فرقًا كبيرًا.”
تنهد كوي تشان الصغير وتابع: “لنفكر في الأطفال الأربعة الآخرين، تشين بينغ آن، ولي باوبينغ، ولين شويي، ولي هواي. من حيث ترتيب انطباعك عنهم من الأفضل إلى الأسوأ، فإن انطباع يو لو هو: لين شويي، ولي باوبينغ، وتشين بينغ آن، ولي هواي.”
ثم سكت قليلاً وتابع.
“أما بالنسبة لـشيه شيه، فيجب أن تذهب إلى لي باو بينغ ولي هواي وتشين بينغ آن ولين شويي.”
ثم أشار كوي تشان بإبهامه إلى نفسه وقال: “أما أنا، فالترتيب هو لي هواي، ولي باوبينغ، ولين شويي، وتشين بينغ آن.
أكثر من يعجبني هو لي هواي، فتى أحمق يتمتع بحظ سعيد.
هذا لأنه لا يُشكل أي خطر عليّ. عندما يتعلق الأمر بلي باوبينغ، الفتاة الصغيرة المتألقة والحيوية، كيف يُمكن للناس أن يكرهوها، وخاصةً الأشخاص السيئين والماكرين مثلي؟
مجرد النظر إليها يُشعرني بالدفء والراحة. أما لين شويي، فهو ليس منبوذًا، لكنني رأيت بالفعل الكثير من العباقرة الذين يُشبهونه. لذلك، لا يُمكنني أن أُثير فيه أي اهتمام كبير.”
حدّق كوي تشان بعينيه وضحك بخفة، “يو لو يكره لي هواي أكثر من غيره، وهذا لأنك يكره شخصيته المتسكعة والمنتظرة للموت. لا يمكنك فهم كيف يمكن لمثل هؤلاء الأشخاص غير المسؤولين واللاهدف أن يوجدوا في العالم.
وبالطبع، هناك أيضًا طبيعته الخشنة وغير النظيفة. ومن ناحية أخرى، أنت تحب لين شويي أكثر من غيره لأنك تعامل نفسك لا شعوريًا كأمير إمبراطورية لو، وازدهار الإمبراطورية يعتمد على وجود مواهب ركيزة طموحة مثل لين شويي.
تبدو شيه شيه مألوفة مع لين شويي، فكثيرًا ما يلعبان لعبة “الغو” معًا. لكن في الواقع، تشعر بغيرة شديدة لدرحة تكاد تجن.
كلاهما بارعان في الزراعة، فلماذا يتمتع لين شويي برحلة هادئة بينما تعاني من مصائب متتالية، لدرجة أن من المرجح جدًا أن ينقطع طريقها العظيم وجسرها نحو الخلود؟”
بقي يو لو صامتًا.
كان تعبير شيه شيه قاتماً للغاية ورماديا.
انفجر كوي تشان ضاحكًا وسأل: “إذن، لماذا لا يُحب أحدنا تشين بينغ آن؟ ولكن لماذا يُحب لي باو بينغ، ولين شويي، ولي هواي، ثلاثة أطفال صغار عديمي الخبرة، تشين بينغ آن أكثر من غيرهم؟
لماذا مشاعرهم تجاه تشين بينغ آن مُغايرة تمامًا لمشاعرنا؟ أليس هذا مثيرًا للاهتمام ويستحق التأمل؟ يو لو، شيه شيه، إذا استطاع أحدكما تقديم الإجابة التي أعتقد أنها صحيحة، فسأعطيكما شيئًا ستجدانه مفيدًا للغاية.”
أجابت شيه شيه ببطء: “لأنهم الثلاثة قد اعتادوا على اللجوء لا شعوريًا إلى تشين بينغ آن كلما واجهوا عقبة أو مفترق طرق.
يشعرون أن تشين بينغ آن هو أعدل شخص في التعامل مع هذه الأمور. علاوة على ذلك، فهو مستعد لبذل الجهد وتقديم التضحيات اللازمة.”
ثم سكتت قليلاً وتابعت.
“وأما بالنسبة لنا نحن الثلاثة، متجاهلين خطط وطموحات المعلم الإمبراطوري الشخصية، فإن هذا النوع من البشر الذين يبدو عليهم الود واللين في التعامل مع الأمور، هو في الحقيقة عادي جدًا وغير مميز.”
هز يو لو رأسه وعلق، “تشين بينغ آن ليس سهل التعامل كما يبدو.”
نقر كوي تشان على لسانه وحكم: “أنتما الاثنان مخطئان تمامًا، ومن الرائع حقًا مدى سذاجتكما.
وفي الواقع، لم لا أجعلكما تتزوجان؟ لدينا رجل موهوب وامرأة جميلة… أوه، انتظر، يجب أن يكون رجلًا وسيمًا وامرأة موهوبة. ماذا عن ذلك؟”
لم يُجب يو لو وشيه شيه.
كانا يعلمان أن كوي تشان كان يمزح معهما فحسب.
فرك كوي تشان قلادة اليشم المعلقة على خصره بين إبهامه وسبابته، وشرح: “أنتما لا تدركان تمامًا أن تشين بينغ آن كالمرآة.
إنه شخص يسمح لمن حوله برؤية عيوبهم بوضوح أكبر من المعتاد. لذا، إذا تفاعل المرء معه لفترة طويلة، فسيواجه بالتأكيد مشاكل إذا كان عقله مشوشًا أو معيبًا في البداية.
كانت هناك فتاة حمقاء تُدعى تشو لو، أُجبرت بقسوة على سلوك طريق محفوف بالمخاطر. وأُسميها حمقاء لأنها لم تكن تُدرك غبائها.
ومع ذلك، بعد أن ارتكبت خطأً، ظلت مرتبكة وغير مُدركة للوضع. هذا يُسمى حمقًا وشرًا في آن واحد.
كلتاهما أنثى، ومع ذلك، تشو لو أدنى بكثير من جلالتها، إمبراطورة إمبراطورية لي العظيمة. إن أذكى ما في جلالتها هو إدراكها التام للأمور السيئة التي تفعلها.
وفي ذلك الوقت، قالت لي: “أتظن أنني أجهل كل الأمور السيئة التي أفعلها؟” بسبب هذه الملاحظة العابرة، قررتُ التحالف معها.”
أشار كوي تشان إلى نفسه وتابع: “وفقًا لتفسير سري لأحد القديسين المستنيرين من الطائفة الطاوية، فإن كل شخص لديه خيطان في قلبه، أحدهما خير والآخر شر.
وكما يعتقد تشين بينغ آن، فإن بعض الأمور صحيحة لمجرد كونها كذلك، بينما بعضها خاطئ لمجرد كونها كذلك. هذا لن يتغير بغض النظر عمن يقوم بهذه الأفعال ومن يحاول تفسير الموقف.
اللافت للنظر في هذا الأمر هو تعقيد وصعوبة الأمور الدنيوية، إذ نادرًا ما يتجنب المرء ارتكاب الكثير من الخطايا الصغيرة في سبيل فعل خير عظيم.
خذ، على سبيل المثال، أتباع الكونفوشيوسية الذين لا يرغبون في مخالفة ضمائرهم. ربما لن يتمكنوا من الحفاظ على مناصبهم في البلاط الإمبراطوري، وربما لن يتمكنوا حتى من الصعود إلى مراتب عليا في المدارس والأكاديميات الكونفوشيوسية.
وفي النهاية، قد لا يكون أمامهم خيار سوى الاختباء داخل المكتبات الكونفوشيوسية وفصل أنفسهم عن الواقع.
ولكن بهذه الطريقة، لن يعودوا بنفع يُذكر على العالم الخارجي الذي يواصل مسيرته.”
ثم سكت هنيةً واضاف.
“وبعد إقامتهم الطويلة في المكتبات الكونفوشيوسية، يُصبح بعض هؤلاء العلماء عنيدين ومتشددين للغاية، ولا يقبلون أي عيب أو نقص في أخلاق أي شخص.
يجادلون وينتقدون بكل سرور أي شخص يعتبرونه ناقصًا. لكن من المفارقات أنهم عاجزون تمامًا أمام هؤلاء الأقوياء، ذوي الشرور واللاأخلاقيات. وفي النهاية، لا خيار أمامهم سوى الاختفاء، مما يؤدي إلى انهيار كامل للآداب والأخلاق.”
أشاح كوي تشان بنظره عن الشابين المتأملين. رفع إحدى يديه ليرسم خطًا، ثم أنزل الأخرى، وتابع: “الخط العلوي هو الخير، والخط السفلي هو الشر.
لكل شخص خيطان من القلب، وخيط قلبي الذي يمثل الخير مرتفع جدًا، يكاد يصل إلى السماء. ونتيجة لذلك، لا أرى الكثير من الصالحين في عيني”.
ثم اردف بالقول بصوتٍ هادئ .
“مع ذلك، فإنّ وتر قلبي الذي يُمثّل الشرّ مُنخفضٌ للغاية. هذا يعني أنني على استعدادٍ للتفاعل والتعاون مع أيّ شخصٍ تقريبًا، واستخدامه لتحقيق أهدافي.
لن أشعر بأيّ ذنبٍ أو ندمٍ بسبب هذا. المسافة بين أوتار قلبيكما ليست كبيرةً كأوتار قلبي. ومع ذلك، فإنّ المسافة بينهما ليست صغيرةً أيضًا.”
أنزل كوي تشان يده اليسرى وضمّ إبهامه وسبابة يده اليمنى معًا، تاركًا فجوة صغيرة جدًا.
ثم أغمض عينيه ونظر إلى إصبعيه قائلًا: “إنّ عاطفة تشين بينغ آن، التي تُمثّل الخير، ضعيفة جدًا، لذا فإنّ فعل الخير بالنسبة له أمر طبيعي وصحيح.
لهذا السبب يراه الآخرون شخصًا طيبًا للغاية. ومع ذلك، عليك أن تُدرك أنّ تواضع عاطفته تجاه الخير لا يعني بالضرورة أنّه مُتساهل ومتسامح كما يبدو.
ذلك لأنّ عاطفته التي تُمثّل الشرّ أقلّ بقليل من عاطفته التي تُمثّل الخير. لذا، سيكون حازمًا وعازماً للغاية بمجرد أن يُكوّن رأيه ويقرر القيام بشيء ما. على سبيل المثال… قتلي”.
ثم ضحك ضحكةً ساخرة.
“وفي الواقع، يجب أن تكونا على دراية تامة بحقيقة أنه بغض النظر عن الطريقة التي تنظران بها إلى تشين بينغ آن، فإنكما – وأنا أيضًا، بالطبع – لا يمكن أن نصبح أصدقاءه أبدًا.”
“يمكنني أن أحاول،” قال يو لو فجأة.
سخرت شيه شيه عندما سمعت هذا.
ومع ذلك، عندما وقعت عيناها على يو لو وهو يميل رأسه إلى الأعلى ويواجه مباشرة المعلم الإمبراطوري الشاب من زاوية عينيها، تذكرت شيه شيه الوقت الذي تعرضت فيه للتهديد من قبل كوي تشان بينما كانت تقف على قمة فرع الشجرة الكبير وأجبرت على البحث عن تشين بينغ آن لشرح الفنون القتالية له بعبارات بسيطة.
شعرت الفتاة الصغيرة بالخجل الشديد والحرج عندما تذكرت هذا.
وبعد ذلك مباشرة، تذكرت ذلك الشخص النحيف الذي كان يقف على الفرع ويواجه نسيم الجبل اللطيف.
فجأةً، انتاب شيه شيه حزنٌ غامض.
وفي يومٍ من الأيام، كانت تمتلك عقلًا نقيًا كهذا. كانت نظرتها تتطلع إلى الأمام طوال الوقت.
“بعد أن قلت الكثير وأهدرنا الكثير من الأنفاس، ما هي النقطة التي أحاول أن أوضحها لكما؟”
بدأ كوي تشان بإنهاء حديثه وتلخيصه. نهض وضحك ضحكة مكتومة، “ما أقصده هو أنكما أيها الأحمقان الغبيان يجب أن تُظهرا احترامًا صادقًا لمعلمي في المستقبل، أليس كذلك؟”
تبادل يو لو وشيه شيه النظرات للمرة الثانية اليوم.
“اثنين من الأوغاد المثيرين للشفقة الذين لا يعرفون الخير من الشر ولا يعرفون عمق السماء والأرض!”
انفجر كوي تشان غضبًا فجأةً دون سبب واضح.
كان تعبيره قاتمًا للغاية، وتقدم للأمام قبل أن يوجه لكمة ويضرب وجه يو لو.
“أنت لست سوى أمير تافه أصبح سجينًا وكاد أن تُنقش على وجهه أحرف!
هل تعلم كم من الأباطرة والأمراء أعدمتهم إمبراطورية لي العظيمة؟ هل تريد المحاولة؟ أنت وغد غيّر لقبه وخان أسلافه، فهل يحق لك حتى المحاولة؟!”
كان يو لو مرتبكًا بعض الشيء.
وبعد أن تلقى لكمة قوية، لم يجرؤ على الرد أو إظهار أي استياء.
لقد كان ببساطة مذهولًا من تصرفات المعلم الإمبراطوري الشاب.
استدار كوي تشان وسار نحو شيه شيه، وصفعها على وجهها.
“وأنتِ لستِ سوى حقيرة صغيرة دُمِّرت عشيرتها تمامًا. هل تعلمين كم من سَّامِيّن الأرض ماتوا على يدي؟”
رفعت شيه شيه، ذات الكبرياء والغرور الفطري، يدها غريزيًا لتمسك بمعصم كوي تشان، مانعةً إياه من ضرب وجهها.
ولكنها ندمت على فعلتها فورًا. وبالفعل، انبعثت هالة شرسة مرعبة من جسد كوي تشان.
كانت نظراته حادة وهو يحدق في شيه شيه، وكانت الفتاة الصغيرة خائفة لدرجة أنها تركت معصمه على الفور.
نظر كوي تشان إلى معصمه الأحمر الفاقع والمتورم قليلًا قبل أن يصفع الفتاة الصغيرة صفعةً قوية.
“أيها الحقيران تجرؤان على النظر بازدراء إلى تشين بينغ آن؟! إنه معلمي!” صرخ بصوتٍ أجش.
صفعة تلو الأخرى، صفع كوي تشان شيه شيه بشراسة أربع أو خمس مرات.
كانت الفتاة الصغيرة مرعوبة لدرجة أنها لم تجرؤ حتى على تخفيف وطأة ضرباته باستخدام زراعتها.
لم يمضِ وقت طويل حتى احمرّ وجهها وتورم، وسال الدم من زوايا فمها.
بدا كوي تشان، الممتلئ بنية القتل المرعبة، غاضبًا وينوي إيقاع المزيد من العقاب. كان على وشك البحث عن سلاح، لكنه فجأة رأى شخصًا مألوفًا يركض نحوه. تجمد في مكانه على الفور بتعبير مذهول.
لم يكن لدى الضيف غير المدعو الوقت الكافي إلا للصراخ “الإفطار…”
لكنه رأى فورًا عنف كوي تشان تجاه يو لو وشيه شيه.
ابتلع كلمة “وقت” بسرعة، واندفع نحو كوي تشان الشاب بعنف.
كانت الهالة المنبعثة من الصبي الصغير الذي يرتدي الصنادل القشية نية قتل أكثر كثافة ورعباً من نية كوي تشان.
ارتجف كوي تشان، وزحف بسرعة فوق درج الدربزين قبل أن يركض نحو البئر القديمة. وبينما كان يركض، لم ينسَ أن ينظر إلى الخلف ويصرخ.
“تشين بينغ آن، ما الذي تريده؟! أنا ببساطة أُؤدب عبدي وخادمتي، فما شأنك بهذا بحق…؟ هيا، لنناقش الأمر بلباقة، حسنًا؟ سأعتذر لك، حسنًا؟ هل يمكننا التوقف والتحدث بصراحة؟”
بعد أن دخل الجناح مسرعًا، انحنى تشين بينغ آن قليلًا وقفز في الهواء، محلقًا بسرعة فوق السور كعصفورٍ مُحلق.
وبعد أن هبط على الأرض في الخارج، واصل الركض نحو كوي تشان.
أدرك كوي تشان صعوبة الهروب من تشين بينغ آن هذه المرة، فقرر الاستسلام والصمود.
وقف على سطح البئر القديمة وقال بصوت حزين ومرتعش.
“تشين بينغ آن، إن كنت تريد حقًا أن تقتلني ضربًا اليوم، فسأقفز في البئر وأنتحر! سوى صدقتني أم لا!”
واصل تشين بينغ آن الركض إلى الأمام.
كان كوي تشان على وشك القفز في البئر.
عبّس تشين بينغ آن حاجبيه عند رؤيته، وتوقف فجأة.
كان كوي تشان قد تقدم بالفعل، وفي هذه اللحظة الفاصلة بين الحياة والموت، بذل جهدًا كبيرًا وصعوبة بالغة ليُعيد ساقه أخيرًا.
تأرجح جسده ذهابًا وإيابًا، وباتت حياته على المحك.
ببنيته الجسدية الحالية، سيواجه مصيرًا بائسًا بالتأكيد إذا قفز في البئر المملوء ببقايا تشي سيف تشين بينغ آن.
حتى لو لم يغرق أو يتجمد حتى الموت، وحتى لو أنقذه تشين بينغ آن وسحبه، فسيظل يعاني من جروح بالغة في أعضائه الحيوية. سينتهي به الأمر ميتًا أكثر منه حيًا.
ومن هذا، كان من الواضح تمامًا أن الشاب كوي تشان كان خائفًا حقًا من تشين بينغ آن.
راقب تشين بينغ آن كوي تشان بعناية. وبعد برهة، قال أخيرًا: “حان وقت الإفطار”.
قفز كوي تشان بحذر من البئر. ومع ذلك، لم يجرؤ على التقدم، وأوضح بحزن وسخط
“كنت أؤدبهم من أجلك في تلك اللحظة. يو لو وشيه شيه ينظران إليك باحتقار من أعماق قلوبهما، وكنت أحارب هذا الظلم وأحثهما على احترامك أكثر في المستقبل. كيف كنت مخطئًا؟ أنت تعتبر حسن نيتي نابعًا من سوء نية!”
ضحك تشين بينغ آن ببرود وأجاب، “توقف عن محاولة استخدامي كذريعة. أنت ببساطة نمر لا يستطيع تغيير خطوطه!”
بعد أن قال هذا، استدار تشين بينغ آن ليغادر.
وعندما مرّ بالجناح، كان صوته أكثر رقةً وهو يقول ليو لو وشيه شيه . “انتهى لين شويي والآخرون من لعبة الغو. حان وقت الإفطار الآن.”
لم يغضب كوي تشان، بل ضحك ضحكة مكتومة وهو يتبع تشين بينغ آن من بعيد.
تمايل بتردد وهو يركض، ورفرف كمّاه الكبيران ذهابًا وإيابًا.
“كما هو متوقع من معلمي. إنه أذكى بكثير من هذين الأحمقين.”
تغير تعبيره على الفور عندما مر بالجناح، ووبخ، “لماذا تقفان هناك مثل البلهاء؟ حان وقت الأكل!”
ابتسم يو لو ابتسامة خفيفة كعادته وهو يخرج من الجناح وينزل الدرج. استدار وسأل: “هل أنت بخير؟”
أومأت شيه شيه برأسه مع عيون دامعة.
أشار الصبي الطويل إلى زاويتي فمه.
استعادت شيه شيه وعيها على الفور، واستدارت لتمسح الدم من زاويتي فمها.
————
استمتعوا بفطور فاخر أعدّه نزل القصب الخريفي.
كانت بطن لي هواي ممتلئة، ولم يكن الصبي الصغير القاسي القلب مدركًا للجو الغريب الذي يسود مائدة الإفطار.
نظر العالم العجوز إلى تشين بينغ آن وضحك بخفة، “هيا بنا، سآخذك في جولة عبر مكتبات هذه المدينة المحافظة. يمكننا التحدث بشكل غير رسمي، وإذا أمكن، يمكنك حتى دعوتي لتناول مشروب.”
ثم التفت إلى لي باو بينغ المتحمس وسأله بابتسامة، “هل تريد الانضمام إلينا؟”
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها بلهفة وأجابت: “دعني أحصل على خزانة كتبي الصغيرة أولاً!”
بقي لين شويي في النزل وواصل ممارسة تقنيات التنفس وفقًا للتقنيات السرية المسجلة في كتاب “التلاوة فوق السحاب” .
كان لي هواي كسولًا جدًا للتحرك، ولم يشعر بأي رغبة في التسوق اليوم أيضًا.
ذكّر تشين بينغ آن بشراء بعض الوجبات الخفيفة اللذيذة له.
وفي هذه الأثناء، قال كوي تشان إن لديه بعض الأمور الشخصية، وأنه سيزور صاحب النزل ليرى إن كان بإمكانهما الحصول على خصم. عاد يو لو وشيه شيه إلى غرفتهما.
وفي النهاية، لم يغادر نزل القصب الخريفي سوى ثلاثة أشخاص: العالم العجوز، تشين بينغ آن، ولي باو بينغ.
ةبعد عبور زقاق مياه السحاب المتدفق، قادهم العالم العجوز في بحثهم عن المكتبات.
واصلت لي باو بينغ استعراض خزانة كتبها للعالم العجوز، ودارت حوله تسأله إن كانت خزانتها الصغيرة جميلة.
أومأ العالم العجوز برأسه موافقًا، وقال: “إنها رائعة حقًا”.
بعد تفكير طويل في الأمر، لم يستطع تشين بينغ آن إلا أن يسأل، “الحكيم العالم، هل أنت غاضب مني؟”
كاد العالم العجوز أن يُشيد بمكتبة لي باو بينغ المصنوعة من الخيزران، وعندما سمع ذلك، ابتسم وأجاب.
“هل تقصد رفضك عرض أن تصبح تلميذي الأخير؟ لا، لستُ غاضبًا إطلاقًا. أشعر بخيبة أمل بعض الشيء، ولكن بعد التفكير، أشعر أن هذا للأفضل.
لم تكن نية تشي جينغ تشون الأصلية، ونية أليانغ عندما سافر معك، بالضرورة إعطائك أي شيء. وهناك أيضًا تلك المرة التي أخذتُ فيها دبوس شعرك اليشم سرًا. في نهاية المطاف…”
مدّ العالم العجوز يديه وتابع.
“هذا لكي تبقى أنت، تشين بينغ آن، على سجيتك. لن تكون لك علاقات معقدة، وأنت ببساطة فتى صغير من زقاق المزهريات الطينية في عالم الجوهرة الصغير. اسمك تشين بينغ آن، وأنت ترافق لي باو بينغ والآخرين في رحلتهم الطويلة طلبًا للعلم. الأمر بهذه البساطة.”
ابتسم العالم العجوز وشرح: “ذلك أليانغ المشاغب، الذي يُحب المزاح، أخذ الأمر على محمل الجد هذه المرة.
لقد ساعدك بتشجيع إمبراطورية لي العظيمة والمنظمات البشرية الأخرى على عدم جلب المزيد من الصعوبات لك وللأطفال الثلاثة.
قبل ذلك، نجح تشي جينغ تشون في إقناع… الأشخاص المذكورين أعلاه بعدم التدخل في الوضع.”
ثم سكت قليلاً وتابع.
“مع ذلك، أجبر وصولي أختك الكبرى الخالدة، ذات الطباع الطيبة، على إظهار نفسها. وقد خلق هذا بعض الصعوبات البسيطة.
ولكن لا داعي للخوف من هذا، فهذا الرجل العجوز لا يزال يمتلك بعض المهارات. بالتأكيد لن أسبب لكم أي مشاكل إضافية. إنها مجرد مسألة إقناع العلماء، في النهاية، وهذا شيء أجيده.”
ربت العالم القديم على كتف تشين بينغ آن وقال: “يمكنك البحث عن المعرفة بسلام في المستقبل”.
ثم ابتسم وقال: “هكذا ينبغي أن يكون كتف الشاب. أن ينتقم لتدمير إمبراطوريته أو عشيرته، وأن يدافع عن فكرة الاستقامة؟
هذه الأمور يمكن أن تنتظر.
وينبغي على المرء أولاً أن يحمل النسيم العليل والقمر الساطع، والعشب الطويل، والطيور المغردة الطائرة. ما ينبغي أن يستقر على كتف الشاب هو هذه الأشياء الجميلة.”
أضاءت عيون لي باو بينغ، ورفعت إبهامها إلى العالم القديم وأشادت به، “الحكيم العالم، كانت تلك ملاحظة جميلة!”
ضحك العالم العجوز ضحكة عميقة. ثم ربت على بطنه برفق، وأجاب: “بالتأكيد! بطني مليء بالمعرفة!”
أخذ تشين بينغ آن نفسًا عميقًا وهو يراقب العالم العجوز والفتاة الصغيرة وهما يتحدثان بفرح.
لم يشعر بما يحمله على كتفيه، لكنه شعر بدفء قلبه.
————————
١. وصف “العشب الطويل والطيور المغردة الطائرة” مُستمد من جملة في رسالة تشيو تشي (من سلالة ليانغ الجنوبية). هذا وصف لمناظر جيانغ نان في نهاية الربيع. ☜
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 156
التعليقات :
روايات مقترحة
