مجيء السيف - الفصل 154

 

 

الفصل 154: (1): مناقشة الطاوي مع العالِم العجوز

 

عندما خرج العالم العجوز من اللفافة، رأى كوي تشان لا يزال ملقىً على الأرض يتظاهر بالموت.

“يا له من أمرٍ غير لائق!” همهم ببرود.

 

 

حدق كوي تشان في السماء بذهول وتمتم، “لا يوجد شيء أتطلع إليه بعد الآن، لذلك قد يكون من الأفضل أن أموت وأغادر هذا العالم”.

 

 

اقترب منه العالم العجوز وركله.

 

“كفّ عن التظاهر بالشفقة. ألا تريد أن تعرف لماذا خفّض تشي الصغير مستوى زراعتك ولم يتخلص منك؟”

 

 

كانت عينا كوي تشان شاردتين، وهمس.

“عندما طُردت من معابد الكونفوشيوسية آنذاك، لم يتأثر تشي جينغ تشون بك فحسب، بل استمرت قاعدة زراعته في النمو.

وهذا كشف الكثير بالفعل. كان تشي جينغ تشون قادرًا على تأسيس فرعه الخاص منذ زمن بعيد، وكانت نظرته للمبادئ الكونفوشيوسية مشابهة ظاهريًا ومختلفة داخليًا عن سلالتك العلمية.

لذلك، شعر أنه لا يملك الحق في قتلي. بدلاً من ذلك، كان يأمل أن تتمكن من إصلاح فرعك الخاص في المستقبل.”

 

 

استشاط العالم العجوز غضبًا من قلة صبره. ثم ركله ركلة أخرى، وزأر قائلًا: “إن قارنت عقل رجل نبيل بعقل رجل فاسد[1]… هذا المثل يصف أناسًا مثلك تمامًا!

 

سأعدّ إلى ثلاثة، وإن لم تنهض بحلول ذلك الوقت، فأفضل لك أن ترقد هنا إلى الأبد تنتظر الموت! لن تحتاج بعد الآن إلى أن تحلم ببلوغ الداو العظيم. واحد! اثنان! اثنان! اثنان…”

 

 

كان كوي تشان مصممًا على البقاء مستلقيًا على الأرض.

 

 

لقد ترك العالِم العجوز في موقف محرج للغاية، ولم يكن بوسعه سوى أن يستدير ويشير إلى تشين بينغ بعينيه، طالباً من الصبي الصغير أن يساعده في حفره للخروج من هذه الحفرة.

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه واستعاد سيف خشب الجراد من يدي لي باو بينغ. ثم تقدم بخطوات واسعة ووصل إلى جانب كوي تشان.

 

وبوجهٍ خالٍ من أي تعبير، قال “واحد” الأخيرة قبل أن يطعن السيف في رقبة كوي تشان.

 

 

كانت طعنته قوية، وتصويبه دقيقًا.

ربما لم يُدرك تشين بينغ آن ذلك بنفسه، ولكن بعد أن اختبر وفهم حالة الهدوء الذهني داخل اللفافة، أصبحت يداه أخيرًا قادرة على مواكبة عقله.

 

لهذا السبب، كانت طعنته شرسة ووحشية للغاية ومليئة بنية القتل المرعبة، رغم أنها بدت عادية من الخارج.

 

 

نهض كوي تشان على قدميه بسرعة في رعب.

 

 

وضع تشين بينغ آن سيفه الخشبي جانباً وأومأ برأسه إلى العالم العجوز، مشيرًا إلى أنه قد حل بالفعل القضية الملحة بالنسبة له.

 

 

تنهد العالم العجوز ونظر إلى المرأة الطويلة الواقفة على مقربة من تشين بينغ آن.

 

“هيا بنا نجد مكانًا للحديث.”

 

 

ثم أطلق نظرة غاضبة على كوي تشان وأمره، “استمر أنت أيضًا! هذا يتعلق بمحفز تحقيق الداو الخاص بك، لذا إذا واصلت التخبط، فمن الأفضل أن تدع تشين بينغ آن يقتلك بضربة واحدة.”

 

 

سارت المجموعة نحو الفناء.

 

نظر العالم العجوز حوله، وألقى نظرة خاطفة على “السماء الصغيرة” التي تُحيط بها ورقة لوتس بيضاء كالثلج لروح السيف.

 

شكّلت أصابعه أختامًا، وبعد تردد للحظة، قال: “هيا بنا نجد غرفة للدردشة. تشين بينغ آن، هل يوجد مكان مناسب؟ كل ما نحتاجه هو التحدث، ولا يهم إن كانت الغرفة خالية من الأثاث.”

 

 

ألقى تشين بينغ آن نظرة خاطفة على غرفة لين شويي.

 

كانت أنواره مطفأة، وربما كان ذلك لأن لين شويي كان يستريح بعد أن أرهقه التدريب طويلًا في الجناح.

 

لم يكن أمام تشين بينغ آن سوى التخلي عن خطته لاستخدام الغرفة الأكبر. أومأ برأسه للعالم العجوز وقال: “هيا بنا إذًا نذهب إلى غرفتي. هناك صبي صغير يُدعى لي هواي نائم هناك، ولن يكون الأمر مشكلة كبيرة حتى لو أيقظناه بالصدفة.

 

ومع ذلك، لين شويي مزارع دقيق في كثير من الأمور، لذا من الأفضل ألا نمر عليه ونزعج راحته.”

 

 

جلست روح السيف على كرسي حجري في الفناء وضحك، “أنتم تتحدثون. أنا لست مهتمةً بهذه الأشياء.”

 

 

في النهاية، جلس العالم العجوز، تشين بينغ آن، والشاب كوي تشان، ولي باو بينغ على أربعة كراسي حول الطاولة في غرفة تشين بينغ آن.

 

وفي هذه الأثناء، كان لي هواي نائمًا على السرير.

 

كانت وضعية نوم الصبي الصغير سيئة للغاية، وكان نائمًا على جانبه ورأسه مُعلق. ومع ذلك، كان لا يزال نائمًا نومًا عميقًا.

 

 

ساعد تشين بينغ آن الصبي الصغير بمهارة على فرد جسده قبل أن يضع ذراعيه وساقيه تحت البطانية.

 

ثم طوى البطانية ليمنع أي دفء من التسرب.

 

وفي النهاية، بدا لي هواي كقطعة أرز ملفوفة بإحكام.

 

 

عندما أكمل تشين بينغ آن كل هذه المهام الطبيعية وعاد إلى مقعده، سألته لي باو بينغ بصوت هادئ، “عمي الصغير، هل تساعدني في طي بطانيتي كل ليلة أيضًا؟”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وأجاب: “لا داعي لذلك. وضعية نومك أفضل بكثير من وضعية لي هواي. تنامين على الفور، وتبقين ساكنةً طوال الليل حتى تستيقظين في الصباح.”

 

 

هزت لي باو بينغ رأسها وتنهدت.

 

ضربت كفها بقبضتها، وقالت بأسف: “لو كنت أعرف هذا مُبكرًا، لاكتسبتُ وضعية نوم سيئة منذ صغري. كل هذا خطأ الأخ الأكبر. لقد كذب عليّ وقال إن وضعية النوم الجيدة ستُتيح لي رؤية أحلام سعيدة.”

 

 

“ثم سأحتاج إلى شكر أخيك الأكبر عندما أعود إلى البلدة الصغيرة في المستقبل،” ضحك تشين بينغ آن.

 

 

خلال رحلتهم، كان أكثر فرد من العائلة ذكرًا لي باو بينغ هو شقيقها الأكبر. ونتيجةً لذلك، كوّن تشين بينغ آن انطباعًا جيدًا عن هذا العالم الذي كان يستمتع بالاختباء في المكتبة وقراءة الكتب.

 

 

نظر العالم العجوز إلى الفتاة الصغيرة وسألها بابتسامة: “هل شقيقك الأكبر هو لي شي شينغ من شارع الحظ؟”

 

 

أومأت لي باو بينغ برأسه وسأل في حيرة، “ما الخطب؟”

 

 

“هذا الاسم طموح جدًا[2]،” أجاب العالم العجوز ضاحكًا.

 

 

لم يستطع كوي تشان إلا أن يقلب عينيه.

 

 

كانت لي باو بينغ قلقة بعض الشيء، وسألت، “هل أن يكون لديك اسم طموح هو شيء جيد أم شيء سيء؟”

 

 

وأصبح العالم العجوز أكثر تسلية، وأجاب وهو يهز رأسه، “إذا كان المرء يستطيع أن يتحمل الأمر، فإن امتلاك اسم طموح هو بطبيعة الحال شيء جيد”.

 

 

كانت لي باو بينغ فتاة صغيرة تحب التعلق بالأشياء، لذلك سألت، “يا سيدي العجوز، كيف يمكن للمرء أن يتحمل ذلك؟”

 

 

قلب كوي تشان عينيه مرة أخرى.

” آه، يا الهـي ، ها نحن ذا. هذا يُناسب الرجل العجوز تمامًا. إنه يُحب تثقيف الآخرين، لذا سيبدأ بالتأكيد بإلقاء محاضرة لشرح الأمور.”

 

 

وبالفعل، تجوّل العالم العجوز بنظره في المكان.

شعر بخيبة أمل طفيفة لعدم عثوره على أي وجبات خفيفة يستمتع بالنبيذ معها، وأوضح ببطء: “إذا كانت طبيعة المرء في جوهرها طيبة، وإذا كانت معرفته واسعة، وإذا كانت شخصيته أخلاقية عالية، وإذا كان قد سافر حول العالم واختبر تجارب كثيرة، فسيكون قادرًا بطبيعة الحال على تحمل ذلك”.

 

 

وضعت لي باو بينغ الختم على الطاولة قبل أن تخلع صندلها القشيّ وتجلس متربعةً على الكرسي.

 

ثم عقدت ذراعيها أمام صدرها وقالت بتعبيرٍ مُضطرب: “لكن أخي الأكبر ليس بهذه الروعة! ربما عليّ أن أكتب رسالةً إلى الوطن وأطلب من أخي الأكبر تغيير اسمه؟”

 

 

لم يستطع كوي تشان إلا أن يقول في تذكير: “أيها الرجل العجوز، هل يمكننا مناقشة الأمور المهمة أولاً؟ الداو العظيم، أتذكر؟ الداو العظيم!”

 

 

التقطت لي باو بينغ الختم بصمت وأخذت نفسًا عميقًا فوق الأحرف الأربعة المكتوبة على عظام الوحي في الأسفل.

 

 

أغلق كوي تشان فمه على عجل.

 

 

حتى لو كان الرجل العجوز يتمتع بقاعدة زراعة فائقة، فهو لا يزال شخصًا يحب التحدث بعقلانية،

 

وفي النهاية. لذا، كان الوقاحة والإصرار تكتيكًا سينجح معه.

 

 

لكن الطفلين اللذين اختارهما تشي جينغ تشون هما تشين بينغ آن، وهو من سكان الريف لم يدرس من قبل، ولي باو بينغ، وهي فتاة صغيرة كان فهمها للمبادئ مُعوجًا للغاية.

 

وفي هذه الأثناء، كان كوي تشان كتنينٍ تقطعت به السبل في مياه ضحلة، تُضايقه الأسماك في تلك اللحظة.

 

كان عاجزًا أمام الطفلين، مهما بلغت معرفته وقوته.

 

لم يكن أمامه سوى الضرب والإذلال. كلما قاوم، ازدادت معاناته.

 

 

سحب العالم العجوز إبريقًا من النبيذ من العدم قبل أن يميل رأسه للخلف ويرتشف رشفة صغيرة.

 

شعر بحزن طفيف وهو ينظر إلى الختم الذي أعاده لي باو بينغ إلى الطاولة.

 

 

وفي الواقع، كان كوي تشان يشعر بالحيرة أيضًا الليلة.

 

فرغم أن الرجل العجوز كان يكشف أحيانًا عن مشاعره الحقيقية، إلا أنه كان دائمًا عنيدًا ومتشددًا.

 

أينما جلس، كان يبدو دائمًا كتمثال ذهبي على منصة سَّامِيّة .

 

وكان هذا هو الحال خاصةً في الفترة التي حظيت فيها تعاليمه بشعبية واسعة.

 

 

عندما كان يُلقي محاضراتٍ لشرح تعاليمه، هل كان هناك قط أقل من ألف “تلميذ” يجلسون منتصبين يستمعون بآذانٍ صاغية؟

 

كان من بين جمهوره أيضًا حكام ومسؤولون، ومزارعون وسيافون خالدون، ونبلاء وفاضلون.

 

كانت تلك أحداثًا عظيمة، حتى أن الخائن كوي تشان اضطر للاعتراف بأن معلمه كان بحقٍّ لامعًا كالشمس والقمر في ذلك الوقت.

 

كان تألق الحكيم العالِم يتلألأ ليلًا ونهارًا، وكان إشعاعه هائلًا لدرجة أن حتى النجوم الكثيرة في المجرة بدت وكأنها تفقد بريقها.

 

 

في تلك اللحظة، ركله الرجل العجوز مرتين، وكان يشرب الخمر وهو يتحدث عن الداو العظيم.

 

 

على الرغم من أن كوي تشان بدا غير مبالٍ وغير مهتم، إلا أنه كان في الواقع يشعر بالجدية والوقار الشديدين في هذه اللحظة.

 

 

وفي نهاية المطاف، كانت لدى كوي تشان مشاعرٌ مُعقدةٌ للغاية تجاه الرجل العجوز الجالس بجانبه.

 

كان يُعجب به ويكرهه في آنٍ واحد، وكان يخافه ويحبه في آنٍ واحد. بصفته التلميذ الأول للحكيم العالِم، ألم يشعر كوي تشان أيضًا بالغضب من قلة نضال معلمه، وبالحزن على مصائبه؟

 

 

بدأ لي هواي بالحديث أثناء نومه، وهمس، “أليانغ، أليانغ، أريد أن آكل لحمًا! أيها البخيل أليانغ، دعني آخذ رشفة من النبيذ من قرعتك الصغيرة…”

 

 

أضاءت عينا لي باو بينغ.

 

كان من الممكن استخدام تصرف لي هواي المحرج كموضوع للحديث بعد الوجبات الخفيفة والوجبات الخفيفة لأيام عديدة.

 

 

ألقى كوي تشان نظرة خفية على العالِم العجوز عندما سمع ذكر أليانغ.

 

 

تنحنح العالم العجوز ونظر إلى الثلاثة الجالسين حول الطاولة. “حسنًا، لندخل في الموضوع الرئيسي الآن. تشين بينغ آن، لي باو بينغ، ربما تعرفان أنني مُعلّم تشي جينغ تشون بالفعل.

وأما كوي تشان، فكان في يوم من الأيام تلميذي الأول وشقيق تشي جينغ تشون الأكبر. ولأنني كنت مشغولًا بالدراسة آنذاك، كان كوي تشان هو المسؤول عن دراسة تشي جينغ تشون وتعليمه في مجالات أخرى، مثل الغو.

 

لكن بعد ذلك، أدار كوي تشان ظهره لي، بل وارتكب خطايا خداع سيده وتدمير أسلافه.

وفي الواقع، يُمكن اعتبار كوي تشان أيضًا أحد لاعبي لعبة الغو التي أدت إلى وفاة تشي جينغ تشون في “عالم الجوهرة الصغير”. لذا، ليس من المبالغة وصفه بالجاني الذي قتل أخاه الأصغر.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع.

 

 

“ينطبق الأمر نفسه على ما تشان، أحد تلاميذي غير الرسميين. مع ذلك، لم يكن ما تشان لاعبًا في لعبة غو، بل كان مُبالغًا فيه[3] ناقدًا يُسيطر عليه المجرم الرئيسي المُختبئ خلف الكواليس.

وقبل وصولي إلى مسقط رأسك، كان هذا الجسد الشاب مجرد مسكن مؤقت لكوي تشان.

كوي تشان الحقيقي هو المُعلّم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة، وهو رجل عجوز لا يبدو أصغر مني سنًا.”

 

 

كان هناك تعبير غاضب على وجه لي باوبينغ، وكانت حواف عينيها حمراء من الغضب وهي تحدق في كوي تشان.

 

 

لكن ردّ تشين بينغ آن أرعب كوي تشان أكثر.

 

انخفض نظره، ولم يعد بالإمكان رؤية تعابير وجهه.

 

 

الكلب الذي يعض لا يظهر أسنانه[4].

 

 

كان كوي تشان مُلِمًّا بشخصية تشين بينغ آن.

 

ففي النهاية، كان يُولي اهتمامًا أكبر بحياة وتجارب هذا الشاب من زقاق المزهريات الطينية من الرجل العجوز يانغ.

 

 

حاول كوي تشان جاهدًا الحفاظ على رباطة جأشه.

 

لكنه لم يستطع إلا أن يفكر: يا الهـي ، لقد ضاع مني كل شيء. أيها العجوز، لقد خدعتني حقًا.”

 

 

غيّر العالم العجوز الموضوع، ونظر إلى تشين بينغ آن وسأله: “هناك أمرٌ أريد أن أسألك عنه أولًا، ويمكننا اعتبار هذا تمهيدًا لمحادثة الليلة. إذا وافقت، فسأمضي قدمًا وأنفذ خطتي.

 

أريد أن أمنحك بعض الوقت. لا تقلق، لن يشمل ذلك الكثير من أمورك الخاصة. هل أنت مستعد لقبول هذا الطلب؟”

 

 

“تفضل،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

 

 

مدّ العالم العجوز يده وحرك معصمه نحو تشين بينغ آن.

 

وسرعان ما ظهرت خيوط من الضباب حول تشين بينغ آن، وتدفقت ببطء نحو كف العالم العجوز، وتحولت في النهاية إلى كرة ماء صافية وبلورية خضراء اللون.

 

أدار العالم العجوز يده بحيث كانت كفه متجهة للأسفل، ثم دلك كرة الماء برفق، فتدفقت نحو الطاولة.

 

وظهرت على الطاولة صور حية ونابضة بالحياة.

 

 

اتسعت عينا لي باو بينغ بدهشة.

 

ثم انحنت بسرعة فوق الطاولة وهتفت.

 

“يا عمي الصغير، هذا هو الممر الجبلي الذي صادفنا فيه الشبح بفستان الزفاف! أوه، وأنا في هذه الصورة أيضًا! هاها، مكتبتي الصغيرة لا تزال الأجمل! بالطبع، تبدو أجمل من مكتبتي لين شويي ولي هواي. يبدوان سخيفين للغاية وهما يحملان مكتبتيهما…”

 

ثم سكتت قليلاً وتابعت بحماس أكثر.

 

“من عندما ظهرت الشبح الأنثى على الطريق الموحل بمظلتها الورقية الزيتية، إلى عندما أضاءت الفوانيس التي لا تعد ولا تحصى فوق طريق الجبل وخلق تنينًا رائعًا يتسلل عبر الجبال…

 

 

منذ عندما استخدم لين شويي تعويذته الورقية لكنه فشل في التحرر من فخ “الشبح الذي يضرب الحائط”، إلى عندما تم خداعهم إلى المسكن الذي يحمل لوحة “الماء الجميل والرياح النبيلة…

 

 

ومن وصول وي جين الهادئ عندما حطم التشكيل بسيفه الطائر، إلى عندما حل الوضع الصعب وقادهم بعيدًا بنجاح…”

 

 

قام العالم العجوز بحركةٍ مُمسكةٍ بالطاولة، فتجمعت “قطعة الزمن” مُجددًا في كرةٍ من الماء.

 

ثم دفع هذه الكرة نحو تشين بينغ آن، فاختفت من العالم.

 

 

كانت هذه قدرةً صوفيةً عليا مرتبطةً بمصدر الداو العظيم.

 

ومع ذلك، استطاع العالم العجوز استخدامها ببراعة دون الاعتماد على عالم الحكيم الصغير أو على القوة الغامضة للقطعة الأثرية.

 

 

لقد وجد لي باو بينغ هذا الأمر سحريًا ومثيرًا للاهتمام.

 

 

لكن كوي تشان كان مدركًا تمامًا لتداعيات هذا الأمر.

 

ازدادت دهشته.

 

‘ما الذي يحدث مع ذلك الرجل العجوز؟ لقد فقد بوضوح ثقافته كحكيم، فلماذا لا يزال يمتلك هذه القوى الخارقة؟’

 

 

“هل هذه الشبح بغيضة؟” سأل العالم العجوز بصوت هادئ.

 

ثم اردف بصوتٍ جاد.

 

“بالتأكيد هي بغيضة. لقد قتلت عددًا لا يُحصى من الأبرياء، وجرائمها قاسية ومتعددة. ولكن، هل هي جديرة بالشفقة أيضًا؟ إنها جديرة بالشفقة بمعنى ما.

كشبح، كانت في البداية طيبة القلب وقادرة على جلب الحظوة للبلاط الإمبراطوري.

وفي الوقت نفسه، قامت بالعديد من الأعمال الصالحة للسكان المحليين وكانت ودودة للغاية مع العلماء العابرين.

كان ينبغي أن يكون هذا أمرًا رائعًا. ولكن في النهاية، وقعت في حالة كرهها الجميع ودفعها الداو العظيم بعيدًا.

لقد تورطت في القدر الكارمي، وأثقلتها أمور كثيرة لن تتمكن من حلها في عدة حيوات.”

 

 

تنهد العالم العجوز وقال: “لهذا السبب يُقال غالبًا أن وراء كل شخص بغيض سببًا للشفقة. أليس هذا صحيحًا؟”

 

 

شعر كوي تشان وكأنه يواجه عدوًا هائلًا.

 

لم يجرؤ على الإيماء، ولا على هز رأسه.

 

 

دخلت لي باو بينغ في حالة تأمل سريع. وبعد تفكير عميق، أجابت: “إنها بغيضة أكثر منها مثيرة للشفقة”.

 

 

أومأ العالم العجوز إلى الفتاة الصغيرة وسألها ضاحكًا: “فبين كونها بغيضة ومثيرةً للشفقة، كم هي أكثر بغيضة من كونها مثيرة للشفقة؟ وما هي نسبة ما هو مثير للشفقة فيها؟”

 

 

فكرت لي باو بينغ في هذا الأمر مليًا لفترة أطول قبل أن يرد: “سنقيس هذا باستخدام مفاهيم العدل والمنطق والقانون. سنقيم أفعالها باستخدام هذا، وسنحسب الأرقام بعناية باستخدام النتائج؟”

 

 

ابتسم العالم العجوز وواصل سؤاله: “لي باو بينغ، الالتزام بالأمور القانونية أمر جيد بطبيعته. ولكن، تظهر مشكلة جديدة. كيف نحدد ما إذا كانت قوانين العالم جيدة أم سيئة؟”

 

 

ارتبكتُ الفتاة الصغيرة، وبدا أنها لم تُفكّر في هذه المسألة من قبل.

 

لكنها لم تتراجع، بل أجابت: “يا سيدي، أمهلني بعض الوقت. هذا السؤال كبير وصعبٌ جدًا، مثل السؤال الذي طرحه عليّ عمي الصغير في المرة السابقة. عليّ التفكير فيه مليًا قليلًا!”

 

 

كانت هناك ابتسامة لطيفة على وجه العالم العجوز وهو يهز رأسه ويثني، “حسنًا!”

 

 

شخر كوي تشان ببرود وهو ينظر إلى التعبير المألوف على وجه العالم القديم وتعبير التركيز على وجه لي باوبينغ.

 

 

كما هو متوقع من مُعلّم تشي جينغ تشون وتلميذه المُقدّر، فسلوكياتهما مُتشابهة، وحتى جوّ دروسهما مُتشابه!

 

 

بعد أن أربك لي باو بينغ، استدار العالم العجوز لينظر إلى عيني تشين بينغ آن الصافيتين.

 

“عندما كنت أدرس وأتأمل في مسائل صعبة في الماضي، كنت دائمًا أُفضل التفكير في أسوأ الاحتمالات أولًا. واليوم لا يختلف الأمر.

وراء كل شخص بغيض سببٌ للشفقة – لا إشكال في هذا القول. مع ذلك، يميل كثيرٌ ممن يدّعون الذكاء في العالم إلى التظاهر بأن الجميع سكارى، بينما هم وحدهم من يبقى واعيًا.

 

إنهم يركزون فقط على الجانب المُثير للشفقة المذكور في هذا القول، ويتجاهلون عمدًا الجانب البغيض.

 

بعضهم ببساطة يسيئون استخدام الرحمة والشفقة، ويتفاقم هذا الوضع لأنهم ليسوا ضحايا لطبيعتهم “البغيضة”.

ولذلك، لا يشعرون بنفس الألم المبرح الذي يشعر به الضحايا. ومع ذلك، يميل هؤلاء إلى الوقوف على الحياد وإبداء آرائهم بصوت عالٍ، مُصرّين على أن يكون الآخرون متسامحين ورحماء. تشين بينغ آن، أين يكمن أصل المشكلة برأيك؟”

 

ثم سكت هنيةً واضاف.

 

 

“عليك أن تدرك أن العديد ممن أتحدث عنهم قد قرأوا كتبًا عديدة، وهم بالفعل على دراية واسعة. بل إن بعضهم قد يكون بارعًا للغاية في شرح مبادئ ضخمة لكنها جوفاء. تشين بينغ آن، هل لديك أي أفكار حول هذا الموضوع؟ لا تتردد في قول ما يجول في خاطرك.”

 

 

أراد تشين بينغ آن أن يقول شيئًا، لكنه تردد. في النهاية، أجاب: “ليس لدي ما أقوله”.

 

 

لم يعد كوي تشان مستعدًا لسماع رد تشين بينغ آن.

 

بدأ يُحلل الموقف بصمت، مُتسائلًا عن سبب حديث الرجل العجوز المفاجئ عن هذه الأمور.

 

 

نظر العالم العجوز إلى لي باو بينغ عن يساره وكوي تشان عن يمينه قبل أن يقول ببطء: “الصواب والخطأ يُقاس بالعقل البشري، بينما يُقاس الخير والشر بإله العالم السفلي.

لماذا؟ لأن أخلاق كل شخص وتربيته وتجاربه الحياتية تختلف. العقل البشري متقلب، فكم من الناس يجرؤ على الادعاء بأن ضميره هو الأعدل والأكثر استقامة؟

 

 

وهكذا، اعتمد القانونيون طريقًا مختصرًا رسموا من خلاله حدًا أدنى للأخلاق والآداب. رُسم هذا الحد عند هذا الارتفاع، ولا يمكن أن يكون أدنى منه.”

 

 

وبينما كان يقول هذا، مد العالم العجوز يده واستخدم إصبعه لرسم خطًا أقل من الطاولة.

 

 

“بالطبع، من الممكن أن تتضمن هذه القوانين “قوانين سيئة” كما أشرتُ آنفًا.

لن أتوسع في هذه النقطة أكثر، وإلا لكنا جلسنا هنا ثلاثة أيام وليالٍ ولا يزال أمامنا الكثير لنناقشه.

وباختصار، القوانين جامدة، بينما العقل البشري حيّ. إذا لم يكن هناك من ينفذها، فستكون هذه القوانين ميتة إلى أبعد حد. لذا، ما زلنا بحاجة إلى البحث عن حل من مستوى أعلى.”

 

 

رفع العالم العجوز يده وأشار إلى السطح.

 

 

———-

 

1. مقولة مشتقة من Zuo Zhuan. ☜

 

 

٢. كلمة Xisheng تعني حرفيًا “الأمل في أن يصبح حكيمًا”. ☜

 

 

3. يترجم حرفيًا إلى اللعب غير المعقول، وهذا يعني قطعة خطيرة محتملة. ☜

 

 

4. وهذا يعني أن الأشخاص الخطرين قد يبدون غير مؤذين في كثير من الأحيان ☜