مجيء السيف - الفصل 149

 

 

الفصل 149: إعداد المعركة

 

اتسعت عينا تشين بينغ آن مندهشًا وهو يشاهد الختم، الذي يحمل شعار “العقل الهادئ يُنْشِئُ التنوير”، ترتطم بجبهة كوي تشان.

 

وبعد ارتدادها، توقفت الفقمة في الهواء كما لو كانت دمية يسحبها أحدهم ويثبتها في مكانها.

 

لكن، بدا أن “محرك الدمية” ضعيف جدًا، مما أدى إلى ارتداد الفقمة ببطء بالقرب من نفس المكان.

 

 

تبع تشين بينغ آن الختم بنظره، ثم التفت أخيرًا إلى سيف خشب الجراد الذي كان يحوم بينه وبين لي باو بينغ.

 

كانت هناك فتاة صغيرة ذات الرداء الذهبي، بطول خنصر فقط، ممددة ومختبئة على الجانب السفلي من السيف الطائر.

 

أمسكت السيف الخشبي بإحكام بيديها وقدميها، وفي هذه اللحظة فقط كافحت للعودة إلى الجانب العلوي منه والوقوف.

 

تعثرت الفتاة الصغيرة الجميلة ذات الرداء الذهبي في ذهول، كما لو كانت ثملة بالكاد تستطيع الوقوف.

 

ويبدو أن رحلتها على السيف الطائر لم تكن ممتعة.

 

 

هبط الختم الهادئة على السيف الخشبي، وتسبب وزنها الثقيل قليلاً في ميل مقبض السيف إلى الأعلى. هذا دفع الفتاة الصغيرة إلى رفرفة ذراعيها محاولةً تثبيت نفسها وهي تنزلق نحو الفقمة.

 

 

لم تكن لي باو بينغ قد لاحظت وجود الفتاة الصغيرة ذات الرداء الذهبي آنذاك. بعد أن لاحظتها، ركضت نحوها بشغف كبير.

 

انحنت ركبتيها قليلاً، وأمسكت بطرف ومقبض سيف خشب الجراد بيديها، وانحنت لتُلقي نظرة عن كثب على الفتاة الصغيرة ذات الرداء الذهبي التي كانت تحاول الاختباء.

 

 

ترددت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الذهبي قليلاً، وكأنها خجولة بطبيعتها. غطت وجهها بيديها قبل أن تقفز.

 

وعندما هبطت، غاصت فجأة في سيف خشب الجراد واختفت عن الأنظار.

 

 

لم يكن تشين بينغ آن متأكدًا مما يدور حوله، ولم يكن مستعدًا لإضاعة وقته في التفكير فيه الآن. قال بصوت أجش: “باو بينغ، ارمي السيف الخشبي لي. يمكنك الاهتمام بالختم أولًا”.

 

 

كتمت لي باو بينغ فضولها فورًا، مُدركةً أن أهم شيء الآن هو التعامل مع كوي تشان. بعد أن أمسكت بالختم، صرخت بصوتٍ خافت وهي تُلقي سيف خشب الجراد بكامل قوتها إلى عمها الأصغر.

 

 

ومع ذلك، لم تتمكن الفتاة الصغيرة من التحكم في قوتها بشكل صحيح، وانحنى سيف خشب الجراد نحو مكان ما بعيدًا قليلاً عن المكان الذي كانت تقف فيه تشين بينغ آن.

 

 

“استديري!” قال تشين بينغ آن لـ لي باوبينغ.

 

 

ثم اتجه نحو يسار البئر، ووضع قدمه على حافة جدار البئر.

 

وبعد أن أمسك بالسيف الخشبي، واصل تقدمه، دافعًا إياه نحو قلب كوي تشان وهو يهبط على الأرض، كصاعقة برق.

 

 

وفي تلك اللحظة، أخرجت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الذهبي نصف جسدها العلوي من سيف خشب الجراد الذي كان في يد تشين بينغ آن، وبدا عليها البكاء.

 

امتلأ وجهها بالذنب والندم، ولوّحت بيديها بحرارة وهزت رأسها نحو تشين بينغ آن.

 

كأنها تريد منع تشين بينغ آن من قتل كوي تشان.

 

 

ومع ذلك، كان تشين بينغ آن حازمًا للغاية منذ لحظة إمساكه بالسيف الخشبي حتى لحظة دفعه للأمام.

 

وعندما ظهرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الذهبي، كان طرف السيف الخشبي قد لامس صدر كوي تشان.

 

ولأن تشين بينغ آن قد أمضى سنوات طويلة في حرق الخزف وتشكيله، فقد كان تحكمه في قوته دقيقًا للغاية.

 

حتى لو أراد الانسحاب من هذه الهجمة، فإن طاقة تشي المتدفقة عبر جسده والزخم من ذراعيه إلى السيف الخشبي كانت تُملي عليه استحالة تغيير النتيجة.

 

 

فجأة ظهر بجانبهم عالِم عجوز يحمل أمتعته ملفوفة بقطعة قماش قطنية، وهو يتمتم بارتياح: “أوه، الحمد لله. كنت على بعد بوصة واحدة فقط من التعرض للخداع”.

 

 

بعد وصول العالم العجوز المفاجئ من العدم، بدا وكأن أحدهم أمسك برقبة الشاب كوي تشان وسحبها للخلف، مما جعله يقف منتصبًا على الفور.

 

ورغم أن كوي تشان كان لا يزال في حالة ذهول، إلا أن ظهره كان منتصبًا ووقف منتصبًا كشجرة صنوبر خضراء.

 

هذا مكّنه من النجاة من مصير ثقب قلبه على يد تشين بينغ آن.

 

 

نظر العالِم العجوز إلى الصبي ذي الصندل القشّي، الذي تراجع بسرعة، ممسكًا سيفه الخشبي أفقيًا أمامه.

 

وفي هذه الأثناء، استخدم يده الأخرى لسحب لي باو بينغ خلفه.

 

كانت قبضته على السيف خشنة وغير متقنة، ويمكن مقارنتها تقريبًا بكيفية إمساك حطاب في الجبال بفرشاة خط.

 

بدا الأمر محرجًا وغير متقن للغاية.

 

 

“إذن أنت، أليس كذلك؟” تنهد الرجل العجوز بانفعال.

 

 

كان تشين بينغ آن متوترًا وحذرًا كما لو كان يواجه عدوًا هائلًا. لم يجرؤ على التهاون، وقال بهدوء: “باو بينغ، اهربي إن سنحت لك الفرصة. لا داعي للقلق عليّ.”

 

 

لكن تشين بينغ آن لاحظ سريعًا أن لي باو بينغ كان يشد أكمامه مرارًا وتكرارًا. تفاجأ قليلًا، ونظر إلى أسفل وسأل: “ما الخطب؟”

 

 

كان تعبير لي باو بينغ جامدًا، ورفعت إصبعها وأشارت خلف تشين بينغ آن. فتحت فمها قليلًا، وكأنها تنطق بثلاث كلمات: “هناك شبح”.

 

 

‘محاصر بين الأعداء؟’

 

 

توتر تشين بينغ آن، وعندما استدار ليلقي نظرة، سرعان ما ارتسمت على وجهه علامات الذهول.

 

رمش بعينيه، ثم رمش مرة أخرى.

وبعد أن تأكد من عدم رؤيته، لم يجرؤ على قول أي شيء خشية أن يُسمع، وينتهي به الأمر بتعريض الأخت الكبرى الخالدة لخطر جسيم.

 

ومع ذلك، شعر برغبة شديدة في قول شيء، لكنه لم يعرف ماذا يقول أو من أين يبدأ. في تلك اللحظة، كان في حالة هياج كحالة نملة على مقلاة.

 

 

أمسكت لي باو بينغ بكم عمها الأصغر بهدوء بينما كانت تنظر إلى العالِم العجوز ذو المظهر اللطيف قبل أن تدير رأسها لتلقي نظرة على الشبح الأنثى،المراوغ الذي يبدو أنه يمكنه أن يأتي ويذهب كما يحلو لها.

 

 

مقارنةً بالشبح الأنثى بفستان الزفاف الأحمر الزاهي الذي قابلوه سابقًا، كانت شبح الليلة ترتدي الأبيض وتحمل ورقة لوتس بيضاء في يديها؟

 

لم تستطع لي باو بينغ إلا أن تتمتم في نفسها.

”هل كانت الأشباح الأنثوية في العالم بهذه الأناقة والرقي؟”

 

 

في الماضي، أجبرت أخاها الأكبر على سرد قصص الأشباح الدموية والمرعبة لها.

 

ومن بين الهياكل العظمية الحمراء، وأشباح الماء، وأرواح الأنهار، وغيرها من الشياطين التي وصفها، أيٌّ منها لم يكن مرعبًا ويميل إلى تقطيع أجساد البشر والتهام لحومهم بدافع النزوة؟

 

لقد صوّرهم جميعًا كمخلوقات بشعة ومرعبة للغاية.

 

 

هل كانا يشبهان الشبح الواقف أمامها الآن؟ في الواقع، كان هذا الشبح أجمل وأكثر جاذبية من السيدة تشو، الشبح الأنثى بفستان الزفاف الأحمر الزاهي.

 

 

كانت طويلة القامة للغاية، ومع ذلك بدت رشيقة وجميلة.

 

كان شعرها الأسود اللامع كشلال متلألئ، مربوطًا بقطعة قماش حرير ذهبية، ملفوفًا على كتفها بحيث ينسدل أمام صدرها. بدت في غاية الرقي والوقار.

 

 

شعرت لي باو بينغ بأن المرأة التي أمامها طويلة وجميلة في آنٍ واحد. هذا جعلها تشعر بحسد شديد.

 

وقفت سرًا على أطراف أصابعها، لكنها سرعان ما أرجعت كعبيها إلى الأرض بخيبة أمل.

 

 

في هذه اللحظة، كان الأمر كما لو أن المرأة الطويلة كانت لديها عيون فقط على تشين بينغ آن.

 

 

ابتسمت بعينين ضيقتين وقالت: “سنقاتلهم بعد قليل. لا داعي للخوف من هذا الرجل العجوز. إنه لا يجيد سوى تحمل الضرب.”

 

 

قالت تشين بينغ آن للي باوبينغ، مطمئنةً إياها أولًا: “لا تقلقي، هذه الأخت الكبرى ليست سيئة. إنها في صفنا!”

 

 

ثم نظر إلى الأعلى ولم يستطع إلا أن يسأل بصوت هادئ، “ألم تقل أنك لا تستطيع مغادرة المدينة الصغيرة؟ ماذا لو لاحظ الحكماء هذا؟”

 

 

هزت المرأة الطويلة معصمها، مما تسبب في اهتزاز ورقة اللوتس في يدها برفق. تحدثت بصوت بطيء وهادئ وهي تجيب.

 

“هل تعرف مكانًا يُدعى عالم زهرة اللوتس؟” كان مزاجها هادئًا للغاية.

 

 

تذكر تشين بينغ آن فجأةً كلمات نينغ ياو، فأومأ برأسه قبل أن يرد.

“أخبرني أحدهم بهذا من قبل. هذا هو المكان الذي يقصده سلف الداو للاسترخاء وتهدئة نفسه. مع أنه ليس سوى واحد من العوالم الصغيرة الستة والثلاثين، إلا أن أصغر ورقة لوتس فيه تمتد على مساحة أكبر من عاصمة إمبراطورية لي العظيمة بأكملها.”

 

 

ابتسمت المرأة الطويلة ابتسامة خفيفة وشرحت.

 

“ليس الأمر مبالغًا فيه. على سبيل المثال، يمكن لورقة اللوتس في يدي أن تمتد لمسافة خمسة كيلومترات تقريبًا إذا اتخذت شكلها الحقيقي. وبالطبع، فإن أكبر ورقة لوتس في ذلك العالم الصغير هي بالتأكيد أكبر بكثير من عاصمة إمبراطورية لي العظيمة.

 

يمكن لأوراق اللوتس هذه أن تحجب وجود المرء، لذا بعبارة أخرى، حتى حكماء التعاليم الثلاثة وسادة المدارس الفكرية المائة لن يتمكنوا من اكتشاف تحركاتي.”

 

 

عندما رأت تعبير الحيرة على وجه تشين بينغ آن، ابتسمت وأكملت.

 

“لم أكن أملك هذا الكنز بعد عندما التقينا لأول مرة. ومع ذلك، قام تشي جينغ تشون برحلة إلى ما وراء السماوات قبل أن يغادر العالم الفاني، ووجد سلف الداو وساوم ذلك الرجل العجوز الخالد لفترة.

 

وبفضله تمكنت من الحصول على مظلة ورقة اللوتس هذه. بالنسبة للسعر الذي دفعه تشي جينغ تشون… لست متأكدة تمامًا من هذا.

ففي النهاية، فإن حرف “السكينة” القريب منه ينتهك أحد المحرمات، وقد أثارت استياء الكثيرين في الطائفة الطاوية.

لذا يمكنني القول بثقة أن تشي جينغ تشون دفع ثمنًا باهظًا خلال رحلته من هذا العالم المهيب إلى عالم زهرة اللوتس.”

 

 

حتى المرأة الطويلة بدت عليها نظرةٌ خاطفةٌ بعض الشيء عندما قالت هذا.

 

لقد أُعجبت بذلك التلميذ الكونفوشيوسي من أعماق قلبها.

 

 

بعد عودة تشي جينغ تشون إلى العالم الفاني من السماء ما وراء السماء، استمتع الاثنان بمحادثة أخيرة.

 

 

“هذه ورقة اللوتس؟”

 

ثم واصل حديثه بابتسامة.

 

“لقد سافرتُ إلى ما وراء السماوات، وقطفتُه من عالم زهرة اللوتس.

 

يُمكنه مساعدتك على مغادرة هذا المكان دون أن يُنبه الطاووس الأعظم في السماء والأرض. لا داعي للقلق بشأن كشف الحكماء لتحركاتك.”

 

 

“هذا جيدٌ حقًا، ولكن ألا تخشى أن يصبح تشين بينغ آن متعجرفًا وعديم الضمير وأنا بجانبه؟ ألا تخشى أن يتحول إلى الشخص الذي تكرهه بشدة، يا تشي جينغ تشون؟”

 

 

“أنا مُدرك تمامًا لمزاج تشين بينغ آن وشخصيته، ولذلك لا أقلق عليه إن استغلّ سلطته للتنمر على الآخرين. لن أقلق حتى لو وقفتَ بجانبه طوال الوقت.”

 

 

“هل أنت متفائل بهذا القدر بشأن تشين بينغ آن؟”

 

 

“ماذا تعتقدين؟ إنه أخي الأصغر، بعد كل شيء!”

 

 

“أنت وتشين بينغ آن من نفس الجيل، أنا قبلت تشين بينغ آن سيداً لي. إذًا، ما الذي تقصده يا تشي جينغ تشون؟”

 

 

“هاهاها، لا أجرؤ على ذلك!”

 

 

لم تستطع المرأة الطويلة إلا أن تتنهد بهدوء في ذهنها عندما تذكرت هذه المحادثة.

 

 

لقد كان من المؤسف أن العالم قد فقد تشي جينغ تشون.

 

 

وفي عرض نادر، علقت لي باو بينغ الشجاعة بصوت خجول، “أختي الكبرى، أنت جميلة جدًا”.

 

 

أومأت المرأة الطويلة برأسها وقالت بابتسامة.

 

“ممم، أجمل منك بكثير”.

 

 

لم تكن جريئة فحسب، بل كانت أيضًا قاسية وحاسمة!

 

 

كانت لي باو بينغ في حالة ذهول طفيفة ولم تستطع النطق بكلمة.

 

 

كان جبهة تشين بينغ آن مليئة بالعرق البارد.

 

 

خلف تشين بينغ آن، كان هناك اجتماع سعيد آخر يحدث.

 

 

حدّق العالم العجوز في الصبي الأبيض الذي استعاد وعيه.

 

حدّق الشاب كوي تشان في الرجل العجوز، مُفكّرًا: لقد سقطتُ بالفعل، فهل عليّ أن أخشى سقوطًا آخر؟ هل عليّ أن أخاف منك؟

 

 

نظر العالم العجوز إلى المرأة الطويلة، التي أومأت برأسها مشيرة إلى أنه من الجيد له أن يستمر.

 

 

حينها فقط، التفت العالم العجوز إلى الشاب كوي تشان ووبخه بغضبٍ مُحرج: “ألستَ ذكيًا جدًا يا كوي تشان؟ فلماذا لا نراجع نحن الاثنين أحداث تلك اللحظة؟

 

هل فكرتَ لماذا فقدت السيطرة على تلك الحروف فجأةً، مما سمح لكَ بإخراجها من روحك؟

هل فكرتَ لماذا كانت تلك الحروف متطابقةً بالصدفة مع شعاع تشي السيف، حيث طَحَنَ كلٌّ منهما الآخر تمامًا، مما سمح لكَ بالصعود من قاع البئر والحصول على فرصة لشن هجومٍ قاتل على تشين بينغ آن؟

 

هل فكرتَ أنه كان من الممكن أن يقتلك تشين بينغ آن في النهاية، بينما كان تشين بينغ آن سيُصاب بجروحٍ بالغةٍ أيضًا؟!”

 

 

كان تعبير الشاب كوي تشان قاتمًا ومتذبذبًا.

 

وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يزم شفتيه ببرود متظاهرًا باللامبالاة وهو يرد: “لم يكن الأمر سوى تدخل من حكيم كونفوشيوسي.

ما الغريب في ذلك؟ حتى تشي جينغ تشون انزلق طوعًا إلى فخ الموت واستسلم لمثل هذا المصير، فما المانع من أن أُخدع أنا أيضًا؟”

 

 

ازداد غضبه وهو يتكلم، وضرب بإصبعه على العالم العجوز الفقير وزأر.

 

“أيها العجوز، هل ما زلتَ تملك الشجاعة لتقول كل هذا؟ تشي جينغ تشون الذي كنتَ تأمل فيه كثيرًا قد مات، وما تشان الأحمق الذي كان أضعفهم عقليًا قد مات أيضًا.

 

وذاك الشخص الذي يحمل لقب زو قرر الاختفاء للأبد! في هذه الأثناء، أنا أيضًا في حالة بائسة. في النهاية، أليس هذا ذنبك؟ أليس هذا ذنبك؟”

 

 

ثم اردف بالقول بصوتٍ صارم.

 

“تكتب أفضل المقالات في العالم، وتملك أعمق المفاهيم في العالم، وقد ساعدت العالم لأطول فترة.

هل أنت سعيد الآن؟ أيها الحكيم الثاني، اسمع جيدًا، الحكيم الثاني، ثالث أعلى الحكام مرتبة في معابد الكونفوشيوسية، يُعلي من شأن عامة الناس في الإمبراطورية، ويضعهم في خانة شؤون الأرض والحبوب[1]!”

 

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ أكثر تذمراً وضيقاً.

 

 

“وبما أنك شخصٌ مثيرٌ للإعجاب، أصررتَ على تعزيز عبادة السماء والأرض والحكام والآباء والمعلمين واحترامهم.

افترض الحكيم الثاني أن الطبيعة البشرية طيبةٌ بطبيعتها عند الولادة، ومع ذلك كان عليكَ أن تُخالفه وتقول إن الطبيعة البشرية شريرةٌ بطبيعتها عند الولادة. يا للهول، كيف أساء إليك الحكيم الثاني؟!”

 

 

داس الشاب كوي تشان بقدميه غاضبًا.

 

في الواقع، كان هذا ردّ فعلٍ معتاد ورثه من العالم العجوز أيضًا. كاد إصبعه أن يلمس أنف العالم العجوز، واستمرّ قائلاً بصوتٍ عالٍ.

 

“الأسوأ من ذلك، أن الحكيم الثاني ليس أكبر منك سنًا بكثير، لذا ربما لا يزال حيًا ويستمتع بالحياة في مكانٍ ما من العالم.

 

فلماذا أنت عنيدٌ هكذا أيها العجوز؟ ألم يكن بإمكانك استهداف الحكيم الأعظم أو حكيم الإتيكيت بدلًا منه؟ ربما كان الحكيم الثاني ليساعدك! ومع ذلك، تُصرّ على معارضة الحكيم الثاني. أنا معجبٌ جدًا بعنادك!”

 

 

وظل العالم العجوز صامتًا، وقام ببساطة بمسح اللعاب الذي أطلقه الشاب كوي تشان على وجهه.

 

 

إن الشجار أو الخلاف الصغير داخل الأسرة أو المجموعة لن يسبب الكثير من الضجة، خاصة إذا حدث خلف الأبواب المغلقة.

 

 

ومع ذلك، كان لا بد من إدراك أن هذا صراع بين الحكيم الثاني والحكيم العالِم.

 

كان هذا “صراعًا بين الثالث والرابع” هزّ أركان الطائفة الكونفوشيوسية بأكملها، بجميع مدارسها وأكاديمياتها.

 

كان هذا أمرًا مذهلًا للغاية.

 

كان هذان حكيمان رفيعا الشأن، ويكادان يُعَدّان ممثلَي الطائفة الكونفوشيوسية بأكملها – الطائفة التي وضعت قواعد هذا العالم الجليل – بما أن الحكيم الأعظم وحكيم الآداب لم يعودا يظهران في العالم الآخر.

 

 

مع أن هذا الصراع لم يكن بالضرورة صراعًا جوهريًا من شأنه أن يُسبب انقسام الطائفة الكونفوشيوسية، فكيف لا يُسعد مؤسسو وشيوخ التعاليم الأخرى سرًا عندما رأوا هذا؟

 

 

بعد ذلك، جرت مقامرة سرية للغاية داخل الطائفة الكونفوشيوسية. على الخاسر أن يعترف بالهزيمة ويسجن نفسه طواعيةً في غابة الفضيلة.

 

 

لقد خسر العالم العجوز، فلم يكن أمامه خيار سوى البقاء في غابة الفضيلة وانتظار الموت.

 

كما عجز عن فعل شيء، إذ هُدمت تماثيله في المعابد الكونفوشيوسية مرارًا وتكرارًا، حتى حُطمت في النهاية إلى أشلاء.

 

 

ومع ذلك، عندما سافر تلميذه الأكثر إثارة للإعجاب إلى قارة بعيدة ومات وهو يتحدى الداو السماوي، عقد العالم العجوز أخيرًا صفقة مع جميع الحكماء الآخرين ليخلف وعده السابق.

 

لم تكن هذه صفقة مع حكماء الكونفوشيوسية فقط، بل مع جميع حكماء التعاليم المختلفة.

 

صفقة لم يتوقعها أحد. ففي النهاية، لا يُمكن بسهولة نقض عهود الحكماء ووعودهم. وإلا، لكان هذا العالم المُقيّد بقواعد صارمة قد أصبح مُبهمًا ومجهولاً منذ زمن بعيد.

 

 

تخلى العالم العجوز طواعيةً عن جسده المادي وقدراته الروحية الهائلة كحكيم كونفوشيوسي.

 

الآن، يجوب العالم بروحه.

 

 

انتظر حتى وضع الشاب كوي تشان يديه على وركيه وخفض رأسه ليأخذ أنفاسًا عميقة قبل أن يسأل، “هل انتهيت الآن؟ هل حان دوري لشرح الأمور؟”

 

 

بعد أن أطلق العنان لمشاعره وأفكاره المكبوتة في نوبة غضب، بدأ الشاب كوي تشان يشعر ببعض التوتر والخجل عند تذكره جميع إنجازات العالم العجوز السابقة. صمت على الفور.

 

 

تنهد العالم العجوز وسأل، “من علم تشي جينغ تشون لعبة جو؟”

 

 

“أنا!” نفخ كوي تشان صدره وأجاب.

 

 

كان العالم القديم بلا تعبير وهو يقول ببطء، “لقد أخبرتكم جميعًا ذات مرة أنه يجب عليكم أن تحافظوا على هدوئكم وتماسككم عند التحدث مع الآخرين، حتى لو كنتم في جدال أو نقاش حول الطاو الأعظم”.

 

 

خفض كوي تشان صوته على الفور في خوف، وأجاب، “لقد كنت أنا… لم يكن تشي جينغ تشون موهوبًا في لعبة الغو، لذلك رفض اللعب معي بعد خسارته عدة مرات.”

 

 

“فمن علمك لعبة الغو؟” سأله العالم العجوز.

 

 

لم يكن كوي تشان راغبًا في قول الإجابة.

 

 

“أنا!” همهم العالم العجوز ببرود.

 

 

شعر كوي تشان بالحزن والاستياء الشديدين.

 

 

“أيها الرجل العجوز، هل تفهم مفهوم القيادة بالقدوة؟”

 

 

توقف العالم العجوز للحظة لالتقاط أنفاسه قبل أن يواصل حديثه، “عندما علمت تشي جينغ تشون لعبة الغو، هل كنتُ أكثر مهارة في غو أم كنتَ أكثر مهارة في غو؟”

 

 

“لقد كنتَ أكثر مهارة مني”، أجاب كوي تشان على مضض.

 

 

“ثم هل تعلم أن تشي جينغ تشون كان قادرًا على هزيمتي بعد فترة وجيزة من تعلمه لعبة الغو منك؟” سأل العالِم العجوز.

 

 

لقد أصيب الشاب كوي تشان بالذهول.

 

 

ولكنه لم يشك في صحة كلام العالم القديم.

 

 

سألني العالِم العجوز: “هل تعلم ما قاله لي تشي جينغ تشون على انفراد؟”.

 

“قال إن أخاه الأكبر يستمتع بلعب الغو، لكنه مهووس بالفوز أو الخسارة. قال إنه لا يريد أن يكبح جماحك ويخدعك أثناء لعب الغو، لكن تعريضك لخسائر مستمرة سيُفقدك هواية كنت تستمتع بها.”

 

 

“فماذا لو كانت هذه هي الحالة؟” رد الشاب كوي تشان بعناد.

 

 

غضب العالم العجوز من عناده، ووبخه قائلًا: “أنت عنيدٌ ولا ترغب في التغيير. أنت دائمًا قادرٌ على تحديد أخطائك بسرعة، ومع ذلك تستغرق وقتًا أطول للاعتراف بها. أما التغيير؟ همف!”

 

 

“ومن أين تعلمت هذا؟!” صرخ الشاب كوي تشان في الرد.

 

 

حدّق به العالِم العجوز قبل أن يصمت للحظة.

 

وفي النهاية، قال بأسف: “لعل خيانة ما تشان خيبت أمل الصغير تشي أكثر من مكائدك.”

 

 

 

“أشخاص مثل ما تشان لا يستحقون حتى الحديث عنهم”، سخر كوي تشان.

 

ثم سكت هنيةً وتابع.

 

“كانت طموحاته أسمى من السماء، لكن حياته كانت أضعف من قطعة ورق. هدفي على الأقل هو الحصول على حافز لبلوغ الداو ونقل تعاليمي ونسبّي. أما هو؟

 

كان مستعدًا لخيانة رفيقه وأن يصبح بيدقًا لشخص آخر لمجرد الحصول على لقب معلم جبال في إحدى الأكاديميات وفرصة قيادة مدرسة كونفوشيوسية في المستقبل – أشياء لا تزيد عن الشهرة والثروة. لقد استحق الموت حقًا.”

 

 

وعند قول هذا، نظر إلى العالم العجوز ،وقال.

 

“أيها العجوز، لقد قلتَ لتشي جينغ تشون: “التعلم لا يتوقف؛ يُستخرج النيلي من العشبة الزرقاء، ولكنه أغمق من العشبة الزرقاء، ويُكثف الجليد من الماء، ولكنه أبرد من الماء[2]” عند وداعه آنذاك.

 

انتشر هذا القول على نطاق واسع، وأنا على دراية به جيدًا. ولكن ما الكلمات التي قلتها لما تشان؟”

 

 

“السماء والأرض تلد الناس النبلاء، والناس النبلاء يجلبون النظام إلى السماء والأرض[3]. يا له من أمر مؤسف،” أجاب العالم العجوز بهدوء.

 

 

لم يكن معروفًا ما إذا كان يعبر عن الشفقة على هذا القول أم يعبر عن الشفقة على ما تشان.

 

 

سخر كوي تشان وقال: “عندما غادر ما تشان البلدة الصغيرة مع هؤلاء الأطفال، كان على وفاق تام مع أحد بيادقي، بل كان مستعدًا للكشف عن بعض المعلومات.

 

ذكر أنه اختلف مع تشي جينغ تشون بشأن ما إذا كان عليهما المغادرة أو البقاء في عالم الجوهرة الصغير.

 

وفي النهاية، قال تشي جينغ تشون شيئًا غريبًا للغاية وأذهل ما تشان قليلًا: “الحكيم يعرف متى يتراجع ومتى يصمد”.

 

 

ثم اردف بالقول بابتسامة ساخرة.

 

“استمر ذلك الأحمق ما تشان في التصرف وفقًا لرغباته الأنانية حتى بعد وفاة تشي جينغ تشون الشجاعة والعادلة.

 

كان لا يزال يحلم بأن يصبح سيد جبال في أكاديمية. فقط عندما حدق به الموت في عينيه أدرك أخيرًا.

 

أكد أخيرًا أن تشي جينغ تشون كان على دراية بأفعاله عندما تحدث إليه في المدرسة.”

 

وعند قول هذا، أضاف..

 

“”ومع ذلك، لم يكن تشي جينغ تشون مستعدًا لفضحه، على أمل أن يتمكن من بذل قصارى جهده لرعاية هؤلاء الأطفال.

 

 

كان ما تشان بطيئًا حقًا، ولم يُدرك أن كل شيء قد انتهى إلا بعد أن تأخر وكذب عليه مرتين.

 

حينها فقط استجمع شجاعته لأول مرة في حياته. ضحى بحقه في التناسخ ليُجرح بيدقي ويساعد هؤلاء الأطفال على الفرار والعودة إلى البلدة الصغيرة. في النهاية، كل هذه المشاكل الإضافية حدثت بسبب هذا…”

 

 

أصبح صوت الشاب كوي تشان باهتًا بشكل متزايد وهو يتحدث الجمل القليلة الأخيرة.

 

 

تنهد العالم العجوز بانفعال.

 

 

كان الكثير من الناس والأشياء في عالم جوهرة الصغير مخفيًا ومُحاطًا بالسرية التامة، خاصةً خلال حكم تشي جينغ تشون الذي استمر ستين عامًا.

 

كان تشي جينغ تشون، والشيخ يانغ، وبعض الشخصيات النافذة الأخرى، يتلاعبون بالأحداث خلف الكواليس، مما جعل العالم الصغير يزداد تعقيدًا وغموضًا.

 

وفي الواقع، كان من الصعب للغاية حتى على العالم القديم، الحكيم العالم، أن يُجري تنبؤات على العالم الصغير. لم يجرؤ على ادعاء صحة تنبؤاته.

 

 

“انتهيت من محادثتك؟” سألت المرأة الطويلة بصوت ناعم ولطيف.

 

 

لاحظ كوي تشان أن تعبيرات العالم العجوز كانت متجهمة بعض الشيء. تنهد العالم العجوز بعمق، ورأى من طرفي عينيه أن المرأة الطويلة قد استدارت لتنظر إليه في تلك اللحظة.

 

 

لم يستطع العالم العجوز إلا أن يضع أمتعته على مضض. ثم استعاد لفافة وفكّ الخيط الذي كان يربطها برفق.

 

 

لقد كان تشين بينغ آن في حيرة تامة.

 

 

كانت المرأة الطويلة تمشي بجانبه وقالت بابتسامة: “يمكنك إطلاق ثلاث ضربات سيف في لحظة”.

 

 

حدقت بعينيها وحدقت في السماء خلف ورقة اللوتس. قالت ببطء. “سأعود إلى هيئتي الحقيقية بعد ذلك، ولا داعي لأن تفاجئيني”.

 

 

وكأنها تذكرت شيئاً، أضافت بصوت معتذر: “لقد نسيت أن أقول كلمة واحدة”.

 

 

نظر تشين بينغ آن إلى الأعلى عندما سمع هذا.

 

 

أصبح تعبير المرأة الطويلة محترمًا، وقالت: “سيدي”.

 

 

 

 

———————–

 

 

 

1. الفكر السياسي لميكيوس، الذي يرى أن عامة الناس هم أساس أي إمبراطورية وبالتالي هم أكثر أهمية من الحكام. ☜

 

 

٢. مقتطف من كتاب “الحث على التعلم” لشونزي. يُصنّف شونزي غالبًا كثالث أعظم فيلسوف كونفوشيوسي، ويشير هذا المقتطف إلى أن الطالب يستطيع التفوق على أستاذه إذا التزم بالتعلم. ☜

 

 

3. مقولة أخرى من أقوال شونزي. ☜