مجيء السيف - الفصل 138

الفصل 138: شد الحبل

في النهاية، لم يتمكن تشين بينغ آن إلا من اكتشاف الموقع السابق لمعبد سَّامِيّ المدينة، لكن لم يسمع أحدٌ بالنُزُل الذي ذكره كوي تشان.

كانت هذه المدينة التابعة للمحافظة مدينةً رئيسيةً في المنطقة الشمالية لأمة البلاط الأصفر، وللوصول إلى الموقع السابق لمعبد سَّامِيّ المدينة، كان عليهم السفر عبر نصف المدينة تقريبًا.

عندما وصل الجميع إلى وجهتهم، كان الغسق قد قارب على الانتهاء، ولم يستقبلهم سوى الجدار الأحمر الطويل.

وبعد ذلك، استغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن يجدوا أخيرًا زقاقًا ذا مدخل غامض، اتساعه بالكاد يكفي لعربتي الخيول.

كلما توغل المرء في الزقاق، شعر وكأنه يدخل عالمًا آخر.

كانت خيوط ضباب خافتة تتصاعد من حين لآخر من الفجوات بين الطوب تحت الأقدام، وتنجرف تلك الخيوط نحو الجدران العالية على جانبي الزقاق، حيث تتدفق ببطء على طول الجدران وسط صوت الماء الخافت المتدفق.

أدرك كوي تشان أن تشين بينغ آن والآخرين كانوا قلقين للغاية، فشرح.

“هذا الزقاق يُسمى زقاق مياه السحاب المتدفقة، وهو أحد معالم هذا النزل المميزة.

وبمجرد دخولنا من البوابة الأمامية للقصر، سنتمكن من رؤية جدار ظل القمر الساطع. هناك أرواح مجهولة المصدر تسكن جدار الظل، وليس لها شكل محدد.

يتوافق شكلها تقريبًا مع حالة القمر، لذا تنعكس الدورة القمرية بالكامل على الجدار. ومع ذلك، فإن جدار الظل الأثمن هنا هو جدار الشمس والقمر المُركّب.

لو أُضيفت بعض الأبراج إلى الجدار، لكان أمرًا ستتصارع عليه حتى الطوائف الخالدة بشراسة.’

وفي نهاية الزقاق، كانت هناك بوابة عالية نُقش على سطحها تمثالان مهيبان وضخمان لسَّامِيّن الباب.

كان هذان الإلهان أطول وأكثر رعبًا من شابين قويين، وكلاهما يرتديان درعًا ذهبيًا، مما شكل مشهدًا مهيبًا وعظيماً.

كان أحدهما يمتطي جوادًا نمرًا ويحمل سيفًا، بينما كان الآخر يمتطي تنينًا طوفانيًا ويرفع سيفه عاليًا في يده.

كان سَّامِيّ الباب ينظران إلى الزقاق بتعبيرات غاضبة، وبسبب حقيقة أنهما منحوتان من الخشب بدلاً من صناعتهما من الورق، كما هو الحال مع سَّامِيّن الباب العادية، فقد ضربا الناظر بإحساس أكثر اختناقًا بالضغط.

ابتلع لي هواي ريقه بعصبية عند رؤية سَّامِيّن الباب، وكان يفضل كثيرًا حرية التخييم في البرية.

انفتحت البوابة ببطء، وخرجت امرأة جميلة ذات زوج من عيون زهرة الخوخ، وهي تهز وركيها من جانب إلى آخر بينما كانت تسير فوق عتبة الباب بطريقة أنيقة.

كانت خلفها فتاتان، شعرهما مُصفف على شكل كعكتين دائريتين، وكل منهما تحمل سيفًا طويلًا في غمد أزرق سماوي مربوطًا على خصرها.

وبدلًا من مرافقة المرأة وهي تقترب من مجموعة تشين بينغ آن، بقيت الفتاتان عند المدخل.

انحنت المرأة برقة قائلة.

“اسمي ليو جيا هوي، وجيا تعني الإمبراطور جيا تشينغ، وهوي تعني الزهور. اسمي ليس اسمًا رسميًا، يمكنكِ مناداتي جيا هوي. هل لي أن أسألكِ إن كنت ترغب بالإقامة في نُزُلنا الخريفي؟ هل حجزتِ مسبقًا؟”

وبينما كانت المرأة تتحدث، كانت نظراتها ثابتة على كوي تشان، الذي كان بلا شك الأكثر أناقة في المجموعة.

لكن كوي تشان لم يبادلها الترحيب الحار، بل تصرف بفظاظة.

تبادلا النظرات، ورغم استياء المرأة، إلا أن ابتسامتها لم تتغير.

ومع ذلك، كان من الواضح أن الفتاتين الواقفتين عند المدخل غاضبتان للغاية لرؤية هذا.

لم يجرؤ أحد في المدينة بأكملها على إهانة سيدته بهذه الطريقة.

حتى لو صادفها حاكم المقاطعة الموقر في نزهة أو أثناء تقديم البخور للمعابد، فإنه سيعاملها بكل احترام، مناديًا إياها بـ”السيدة ليو”، وإذا طلب منها شيئًا أو طلب من نزل القصب الخريفي مساعدة ضيفه الكريم، فإنه سيناديها باحترام بـ”ليو الخالدة”.

ألقت المرأة نظرة خاطفة على لين شويي البارد والمنعزل من زاوية عينيها، لكنها لم تلاحظ أي شيء غير طبيعي، لذا أعادت نظرها إلى كوي تشان قبل أن تسأل بصوت لطيف.

“هل أنت غير راضٍ عن خدمتي أو مستاء من نُزُلنا الخريفي؟ ربما تشعر بخيبة أمل وتعتقد أن نُزُلنا ليس كما صُوّر؟”

كاد صبر كوي تشان أن ينفد، وأشار إلى تشين بينغ آن قائلاً: “أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ. إنه من يتخذ القرارات ويملك كل الأموال في مجموعتنا.”

دهشت المرأة لسماع هذا، وانحنت على عجل لتشين بينغ آن اعتذارًا. قبل أن تتاح لها فرصة قول أي شيء، ألقى تشين بينغ آن نظرة خاطفة على البوابة، ثم سحب بصره وأخذ نفسًا عميقًا، وكأنه قد حسم أمره للتو.

“لدينا عدد لا بأس به من الناس هنا، هل هناك غرف كافية لنا؟”

ابتسمت المرأة وهي ترد: “بالتأكيد! مراسم عبادة سَّامِيّ الماء الثلاثية في مدينتنا قادمة قريبًا، وقد حضرها الخالدون من كل حدب وصوب، لذا فإن نُزُلنا الخريفي أكثر ازدحامًا من المعتاد، ولكن مع ذلك، يشرفنا استضافة ضيوفنا الكرام أمثالكم.”

ثم سكتت قليلاً وتابعت.

“حتى لو اضطررت إلى إخلاء الفناء الذي أعيش فيه والانتقال مؤقتًا إلى نزل آخر، فلن أجرؤ بالتأكيد على رفضك.”

في النهاية، طلب تشين بينغ آن فناءً واسعًا يُسمى “الندى الصافي”، وكان الفناء الأقرب إلى البئر القديم حيث كان معبد سَّامِيّ المدينة، مما جعله الفناء الرئيسي لنزل القصب الخريفي.

كان سبب خلوه حتى ذلك الحين هو ارتفاع تكلفة الإقامة فيه، إذ كان سعره 2000 تايل من الفضة يوميًا، بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين يقيمون في الفناء في آن واحد.

لم يكن هناك نقص في المزارعين بين رعاة نزل القصب الخريفي، ولكن عندما يتعلق الأمر بالزراعة، ما لم يكن المرء ينتمي إلى عشيرة ثرية، أو كان لديه داعمين أثرياء، أو كان لديه أساليب يمكنه من خلالها تأمين مبالغ كبيرة من الدخل لنفسه، كان عليه عمومًا أن يكون مقتصدًا للغاية وحذرًا في إنفاقه.

كان لدى العديد من البشر انطباع بأن جميع المزارعين كانوا أثرياء للغاية، لكن في الواقع، كان هذا بعيدًا كل البعد عن الحقيقة.

كان البئر القديم في نُزُل القصب الخريفي هو مصدر الطاقة الروحية في المنطقة، ولكن بالنسبة للمزارع، لم يكن إنفاق ألفي تايل من الفضة يوميًا للبقاء هناك استثمارًا مجديًا. لذلك، كان هذا الفناء في الغالب مخصصًا للأثرياء وأصحاب النفوذ، كدليل على المكانة الاجتماعية أكثر منه لفوائده الزراعية.

قادت السيدة ليو مجموعة تشين بينغ آن شخصيًا عبر سلسلة من الممرات قبل أن تصل إلى فناء هادئ.

كانت هناك مجموعة من أشجار الموز تنمو في زاوية الفناء، بالإضافة إلى حوض ماء حجري يبلغ ارتفاعه نصف طول شخص بالغ تقريبًا.

داخل الحوض، كانت هناك مجموعة من أسماك الكوي بألوان مختلفة، وكانت هناك أزهار لوتس تطفو على سطح الماء، بعضها بدأ للتو في التفتح.

أشارت السيدة ليو إلى جرس نحاسي على طاولة حجرية، وابتسمت قائلة: “إذا احتجتِ لأي شيء، فقط هزّي الجرس، وسيصل بعض الخدم فورًا لتنفيذ أوامركِ”. وإذا خرجتِ من الفناء من الباب الخلفي واتجهتِ شمالًا حوالي 30 درجة، فستتمكنين من رؤية جناح يُسمى جناح الحدود.

توجد ثلاثة أغطية فوتون في الجناح، ويمكن للمزارعين الجلوس فيه لامتصاص الطاقة الروحية في المنطقة. للأسف، البئر غير مفتوح للعامة، آمل أن تتفهموا ذلك.”

أومأ تشين بينغ آن برأسه ردًا على ذلك.

“حسنًا، سنحرص على عدم تجاوز جناح الحدود إلى البئر القديمة.”

ضاقت عيون السيدة ليو ذات الرداء الخوخي المثير بشكل طبيعي قليلاً وهي تضع ابتسامة حقيقية وقالت، “إن تفهمك موضع تقدير كبير”.

“سيدتي ليو، أليس من المفترض أن يكون هناك جدار ظل عند البوابة؟” سألت لي باوبينغ بتعبير فضولي.

أطلقت السيدة ليو تنهيدة خفيفة عند سماع هذا السؤال، ومن الواضح أنها لا تريد الخوض في تفاصيل الأمر، لذلك أجابت بطريقة غامضة، “لقد حدث حادث بسيط في وقت سابق، مما تسبب في فقدان جدار الظل لقدرته على عكس الدورة القمرية، لذلك قمنا بإزالته.”

احتوت ساحة الندى الصافي على أربع غرف، ثلاث من الغرف كانت مشغولة من قبل لي باوبينغ وشيه شيه، ولي هواي، وتشين بينغ آن، وكوي تشان ويو لو، في حين تم حجز الغرفة الأخيرة من قبل لين شويي، الذي كان بالفعل مزارعًا.

عند دخول هذا المكان، انتاب لين شويي شعورٌ منعش.

كان الأمر أشبه برحلةٍ عبر عاصفةٍ عاتية، حيث الأرضُ طينية، تُجبر المرء على سحب قدميه من الطين مع كل خطوة، ثم انحسر المطر فجأةً، ولم يجف الطريق فحسب، بل غيّر المسافر ملابسه أيضًا إلى ملابس نظيفة.

كان التباين طبيعيًا مثل الليل والنهار، حيث شعر المسافر وكأنه قد وُلِد من جديد، وكان هذا هو الشعور نفسه الذي كان لين شويي يعيشه.

وفي الوقت نفسه، كان يشعر بالحيرة إلى حد ما حول سبب وجود مثل هذا الموقع الرائع للزراعة مخفيًا في مثل هذا المكان الغامض في المدينة.

في طريقهم إلى فناء الندى الصافي، لم يصادفوا أي نزلاء آخرين في النزل. ووفقًا للسيدة ليو، كانت هذه فترةً مزدحمةً في نزل أوتمن ريد، ومع ذلك، كانت مختلفةً تمامًا عن النزل الصاخبة والنابضة بالحياة التي أقاموا فيها سابقًا خلال رحلتهم.

بعد مغادرة السيدة ليو، وضع تشين بينغ آن سلته في الغرفة، ثم أخرج منها صندوقًا من خشب الأبنوس.

كان بداخل الصندوق أربعة دبابيس شعر من اليشم، بتصميمات بسيطة للغاية، موضوعة جنبًا إلى جنب.

اثنان من هذه الدبابيس مصنوعان من يشم دهن الضأن، وكانا ناعمين ورقيقين للغاية.

كانت دبابيس الشعر الأخرى مصنوعة من اليشم الأخضر واليشم الأسود على التوالي، وكانت تلك الدبابيس الأربعة، إلى جانب الصندوق الذي كانت محفوظة فيه، قد كلفت تشين بينغ آن 100 تايل من الفضة.

في طريقهم إلى نُزُل القصب الخريفي، مرّوا بمتجر يشم.

كان تشين بينغ آن ينوي في البداية دخوله وإلقاء نظرة لتوسيع آفاقه، لكن دبابيس الشعر الأربعة لفتت انتباهه، وهي موضوعة بهدوء في الصندوق الخشبي المفتوح، مُشكّلةً مشهدًا رائعًا.

بعد أن سمع تشين بينغ آن السعر المذهل البالغ 100 تايل من الفضة من صاحب المتجر، قرر فورًا عدم شراء دبابيس الشعر، لكن كوي تشان شجعه على تغيير رأيه عدة مرات.

وفي النهاية، أعلن صراحةً أنه إذا لم يكن تشين بينغ آن سيشتري دبابيس الشعر، فسيشتريها هو.

في النهاية، قرر تشين بينغ آن الاستماع إلى نصيحة كوي تشان، ومثل الأموال التي أنفقت على الإقامة في النزل، كان من المقرر أن يظل هذا المبلغ مستحقًا لكوي تشان حتى عودتهم إلى مقاطعة ذيل التنين.

وهكذا، فإن أول مبلغ من المال كان تشين بينغ آن مدينًا به لكوي تشان كان 100 تايل من الفضة، وهو ليس كثيرًا، لكنه بالتأكيد لم يكن مبلغًا تافهًا أيضًا.

أهدى صاحب المتجر تشين بينغ آن سكين نحت صغيرة يستخدمها عمال اليشم، كما أوضح لتشين بينغ آن الطبقات المختلفة من صلابة الأنواع الثلاثة من اليشم، وبالتالي تتطلب كميات مختلفة من القوة التي يجب ممارستها عند نقش النقوش عليها، وقد حفظ تشين بينغ آن كل شيء بعناية في ذاكرته.

بينما كان على متن القارب في نهر الزهور المطرزة، اختفى دبوس الشعر اليشم الذي أهداه إياه تشي جينغ تشون، وفي ذلك الوقت، أعلن لـلي باو بينغ أنه إذا سنحت الفرصة في المستقبل، فسوف يشتري دبوس شعر وينقش تلك الأحرف الثمانية عليه بنفسه.

لقد نفذ وعده، إلا أن ما كان من المفترض أن يكون دبوس شعر واحد تحول إلى أربعة.

وضع لي هواي خزانة كتبه الصغيرة أسفل الحائط، ثم استلقى على ظهره على السرير وهو يتنهد بتعبير سعيد، “هذا حقًا مسكن مخصص للخالدين. من المؤسف أن والدي وأختي ليسوا محظوظين بما يكفي لتجربة هذا.”

فجأةً، خطرت له فكرة، فنهض من فراشه مسرعًا قبل أن يهرع إلى خزانة كتبه ويفتّش محتوياتها.

وسرعان ما أخرج كل شيء من الخزانة، بما في ذلك دمىه الخشبية وتماثيله الطينية، ثم وضع رأسه في الخزانة الفارغة.

ثم التفت فجأةً إلى تشين بينغ آن وشكى بغضب.

“كنت أعلم! لقد اختفت تلك السبيكة الفضية! لا بد أن كوي دونغ شان قد أخذها! ماذا أفعل يا تشين بينغ ؟ هل يمكنني أن أذهب وأطلبها منه؟”

وفي هذه الأثناء، كان تشين بينغ آن جالسًا أمام الطاولة مع صندوق خشبي وسكين النحت موضوعين أمامه، وكان يتفقد العناصر بنظرة جادة على وجهه.

بعد سماع شكاوى لي هواي، التفت تشين بينغ آن إليه مبتسمًا وأجاب، “تلك الفضة الحشرية أصبحت ملكًا لك الآن، لذا إذا كانت حقًا في حوزة كوي دونغ شان الآن، فبالطبع يمكنك أن تطلبها مرة أخرى.”

خرج لي هواي مسرعًا من الغرفة عند سماعه هذا وأعلن، “ساجعله يفقد جزءاً من عقله!”

“تأكد من أن تكون مهذبًا ومحترمًا”، قال تشين بينغ آن.

نهض تشين بينغ آن ليغلق الباب، ثم عاد إلى الطاولة والتقط سكين نحت اليشم المعقدة بين إصبعين من أصابعه، وشعر بثقلها وتوازنها بعناية.

أما بالنسبة لما كان ينوي نقشه على دبوس شعره، فهو بسيط للغاية، كان من المفترض أن تكون نفس العبارة المنقوشة على دبوس الشعر الذي فقده: “يجب أن يكون الشخص الفاضل لطيفًا وودودًا مثل اليشم.”

أما بالنسبة لدبابيس الشعر الثلاثة الأخرى المصنوعة من اليشم، فقد كان يخطط لإعطائها للأطفال الثلاثة كهدية وداع بمجرد وصولهم إلى أكاديمية جرف الجبل، وكان ينوي نقش العبارات باوبينغ، وشويي، وهوايين عليها على التوالي. [1]

حتى بعد تفكيرٍ مُطوّل، كانت هذه هي الأفكار الوحيدة التي خطرت ببال تشين بينغ آن ليُنقشها على دبابيس الشعر الثلاثة.

لم تكن العبارات أنيقةً أو ذات معنىً خاصًا، لكنه لم يُخطئ في كتابتها أيضًا.

صرير!

فجأة، فتح لين شويي باب غرفته، وكان يقف في المدخل بتعبير غاضب بينما كان يصرخ، “تشين بينغ آن، هل جننت؟! لقد أنفقت 2000 تايل من الفضة لمجرد البقاء هنا لليلة واحدة؟!”

استدار تشين بينغ آن بتعبير مذهول لمواجهة الصبي الغاضب، واكتشف أن كوي تشان كان يقف بجانب لين شويي بابتسامة قوية للغاية على وجهه.

كان لين شويي غاضبًا لدرجة أن شفتيه كانتا ترتجفان، وطعن بإصبعه تشين بينغ آن وهو يواصل حديثه: “هل تعلم كم يساوي ألفي تايل من الفضة؟ هل أنت ابن المشرف على المقاطعة أم أحد أفراد العائلة الإمبراطورية؟”

عبس تشين بينغ آن قليلاً رداً على كلمات لين شويي الاتهامية، ثم وضع سكين التقطيع برفق قبل أن ينهض.

كان على وشك أن يقول شيئاً، لكن لين شويي كان قد غادر بالفعل.

في هذه الأثناء، تسلل لي هواي إلى الغرفة ممسكًا بسبيكة الفضة.

لم يجرؤ على التدخل في هذا الأمر إطلاقًا، وكان وجهه شاحبًا بعض الشيء من الخوف وهو يجلس على حافة السرير.

ألقى تشين بينغ آن نظرة على كوي تشان، ثم عاد إلى كرسيه.

وباعتباره الجاني الذي أثار هذا الصراع، انحنى كوي تشان على إطار الباب وقال مازحًا: “إنه شعور رهيب أن تلقى نواياك الطيبة في وجهك، أليس كذلك؟”

لم يهتم تشين بينغ آن به.

صمت كوي تشان للحظة، ثم دخل الغرفة قبل أن يجلس على الطاولة المقابلة لتشين بينغ آن أسند ذقنه على يده وهو ينظر إلى تشين بينغ آن مبتسمًا، ثم تابع.

“نعلم كلانا أنك اقترضت مني المال للبقاء هنا، ولكن هل تعتقد أن لين شويي يعتقد أنك أنفقت كامل أموال المجموعة المشتركة للبقاء هنا؟”

ثم واصل حديثه قائلاً.

“أنفقتَ المالَ من أجلِ زراعته، لكن لين شويي قد كوّنَ مفهومًا عن المالِ منذ صغره، لذا ربما بعدَ موازنةِ الإيجابياتِ والسلبياتِ، شعرَ أنَّ هذهِ ليست صفقةً جيدةً، وربما لهذا السببِ غضبَ عليكَ. أعتقدُ أنَّ هذه كلها احتمالات.”

ظل تعبير وجه تشين بينغ آن دون تغيير.

“لا بد أنك تعتقد أنني أستمتع بإثارة المشاكل، أليس كذلك؟” سأل كوي تشان بابتسامة عريضة.

ثم سكت للحظة وقال.

“إذا كنت تعتقد ذلك، فأنت مخطئ. دعني أضرب لك مثالًا هنا: في وقت سابق من اليوم، استخدمت سبيكة فضة لشراء كومة كاملة من القمامة.

ومع ذلك، كلما وقعت تلك الحشرة الفضية في يد شخص غريب، كانت تجد فرصة للتحول إلى شيء مثل نملة أو يعسوب والعودة إليّ.

لهذا السبب، لا بد أنك تشعر بأنني خدعت ذلك الرجل وخدعته، أليس كذلك؟ مرة أخرى، أنت مخطئ تمامًا.

هذا الرجل ليس سوى مدمن قمار يائس، شخص لا يُقدّر قيمة كل شيء ولا يُقدّر ما يملك.

لو كنتُ قد أعطيته فضة حقيقية لتمويل إدمانه على القمار، لكنتُ أخدعه بالفعل، وربما سيموت في غضون أيام قليلة.”

وعند قول هذا، لمعت عيناه ببريق.

“الآن بعد أن لم يعد لديه أي فضة للمقامرة بها، فلن يكون أمامه خيار سوى سرقة أشياء من منزله لبيعها مرة أخرى، وهذا من شأنه أن يسمح له بالعيش لبضعة أيام أخرى.”

“منذ أن غادرتَ العربة وعرّفتني على معبد سَّامِيّ المدينة، ثم ذكرتَ نُزُلَ القصب الخريفي هذا، يبدو أنك كنتَ تنصب لي فخًا، أليس كذلك؟”سأل تشين بينغ آن.

ثم اردف بالقول.

“لا أفهم لماذا تفعل شيئًا كهذا. أنت تؤذي الآخرين دون أن تجني أي فائدة، فما الفائدة إذًا؟”

أمال كوي تشان رأسه جانبًا وهو ينقر بإصبعين على الطاولة بالتتابع، وأجاب: “كان هناك شخص أكبر منك سنًا بقليل. كان يحمل ختمًا كُتب عليه “العالم يرحب بالربيع”.

توقف صوت كوي تشان هنا، ويبدو أنه قد وقع في تفكير عميق.

“إذن؟” سأل تشين بينغ آن.

استعاد كوي تشان رشده، ثم دلك جبهته.

وبينما كان يفكر في كل ما حدث خلال رحلتهم من أحداث غريبة، ازداد اقتناعه بأمر واحد، وهو أن الختم الذي منحه تشي جينغ تشون لتشاو ياو يحمل معنى بالغ الأهمية.

للأسف، ما إن واجه تشاو ياو كوي تشان، حتى اختار على الفور تسليم الختم.

وبغض النظر عن دوافعه، سواءً لحماية نفسه أو عائلته، فإن اختياره تسليم الختم يعني أن كل ما كان مخبأً داخله عاد إلى السماء والأرض، وهكذا لم يعد الربيع يطول هذا العام.

لكن كوي تشان لم يعتقد أن الأمور بهذه البساطة.

بغض النظر عمّا إذا كان تشي جينغ تشون يُخبئ حيلًا أخرى، فقد ربط العَالم العجوز مصيره بمصير تشين بينغ آن.

ونتيجةً لذلك، اضطر لمرافقة تشين بينغ آن في رحلته، وأصبح مستقبله غامضًا للغاية، لكنه مع ذلك لم يكن مستعدًا للاستسلام والتخلي عن كل أمل.

وبدلاً من ذلك، كانت رغبته في النصر تشتعل بشدة أكثر من أي وقت مضى، وأراد أن يرشد تشين بينغ آن خطوة بخطوة إلى طريقه المليء بأشعة الشمس والورود، بدلاً من أن يُقاد في الزقاق المظلم المتداعي الذي سار عليه تشين بينغ آن.

لقد كان الأمر كما لو أن الاثنين كانا منخرطين في لعبة شد الحبل، ولكن على النقيض من مسابقة القوة البدنية، كانت هذه معركة قوة عقلية.

فكرة منافسة تشين بينغ آن في مسابقة قوة ذهنية جعلت كوي تشان يتحسن مزاجه تدريجيًا.

كان في السابق مزارعًا من الطبقة الثانية عشر وسيداً كبيرًا في لعبة غو، ذا شهرة واسعة في جميع أنحاء قارة الأرض الوسطى السَّامِيّة، لذا لم يكن من الممكن أن يخسر أمام طفل.

في هذه الأثناء، لم يكن تشين بينغ آن يهتم كثيرًا بكوي تشان حيث كان قد بدأ بالفعل في نقش الحرف الأول على دبوس شعره اليشم.

———————–

١. كلمة هوايين (槐荫) تُترجم مباشرةً إلى ظل الجراد، لذا يُقصد بها الظل الذي تُلقيه شجرة الجراد.

لكلٍّ من لي باوبينغ ولين شويي اسمان لشخصيتين، بينما لي هواي اسم شخصية واحدة فقط، لذا أفترض أن تشين بينغ آن قرر إضافة حرف الين بعد هواي لضمان نقش حرفين على دبوس شعر لي هواي. ☜