مجيء السيف - الفصل 135

الفصل 135: إزالة الغبار عن الملابس

بينما عادت شيه شيه إلى المخيم، كانت لعبة لين شويي والعذراء اللازوردية على وشك الانتهاء.

ألقت شيه شيه نظرة على حالة اللعبة، ثم فقدت اهتمامها بسرعة وهي تقترب من نار المخيم لتدفئة يديها.

قطع تشين بينغ آن سلسلة من الأغصان ونصب منها ثلاث خيام بدائية، ثم وصل إلى جانب لي باو بينغ، وذهب إلى فراشه مسرعًا وهو يتثاءب من شدة التعب.

ومن بين الخيمتين المتبقيتين، كانت إحداهما مشتركة بين لي هواي ولين شويي، بينما كانت شيه شيه أيضًا تملك خيمة لنفسها.

كان يو لو ينام غالبًا في مكان سائق العربة التي تجرها الخيول، وكان بإمكانه قضاء الليل ملفوفًا ببطانية.

وبطبيعة الحال، في الغالبية العظمى من الليالي، سيكونون قادرين على العثور على مكان للإقامة فيه، مثل نزل أو معبد في الغابة.

في ليلة عاصفة، عثروا على منزلٍ ثري بفضل ومضاتٍ خافتة من نار الفوانيس في الليل، وكان صاحب المنزل وزيرًا سابقًا في وزارة الإيرادات. كان رجلًا عجوزًا بنى هذا المنزل ليعيش فيه في الجبال بعد تقاعده، وكان مضيافًا للغاية.

لقد كان سعيدًا جدًا برؤية لي باوبينغ والأطفال الآخرين الذين كانوا في رحلتهم بحثًا عن التعليم، وحتى بعد أن علم أنهم من إمبراطورية لي العظيمة، والتي كانت من الناحية الفنية عدوًا لأمة سوي العظيمة، فقد عامل الجميع بكرم الضيافة.

عندما يتعلق الأمر بإعداد الطعام والشراب، فقد التزم بشكل صارم بالتعاليم الحكيمة لاستخدام أفضل المكونات الممكنة وإعدادها بعناية قدر الإمكان، وكانت حقًا تجربة فتحت عينًا على تشين بينغ آن ومجموعته من سكان الريف الصغار.

أصبح الرجل العجوز مولعًا بشكل خاص بـ لي باو بينغ ويو لو، وبعد أن علم أن لي باو بينغ تحب قراءة مذكرات السفر، لم يهديها فقط بعض مذكرات السفر من مجموعته الخاصة، بل أصر أيضًا على اصطحاب تشين بينغ آن ومجموعته إلى موقع خلاب قريب، والذي تبين أنه جرف مشهور للغاية في المنطقة، يقف على ضفة النهر.

كان سطح الجرف أملسًا كالمرآة، وكانت عليه نقوش قديمة رسخت لسنوات لا تُحصى.

لم يُشاهد النص المنقوش على الجرف في أي مكان آخر، وكانت قراءته بالغة الصعوبة.

لقد زار عدد لا يحصى من العلماء عبر التاريخ الجرف فقط ليتمكنوا من رؤية هذه النقوش، وانتشرت نقوش النقوش على نطاق واسع في جميع أنحاء أمة البلاط الأصفر وأمة سوي العظيمة، ولكن حتى يومنا هذا، لم يتمكن أحد من تمييز المعنى الحقيقي للنص.

كان لدى كل شخص رأيه الخاص حول ما يعنيه النص، ولكن لم يكن هناك إجماع يمكن الاستقرار عليه.

وفي ذلك الوقت، ألقى كوي تشان نظرة خاطفة على الجرف من بعيد قبل أن يعلن أن هذه النقوش قد صنعها سيد البرق السماوي، وأنها تحتوي على تحذير من الإمبراطور السماوي إلى تنين الفيضان.

انفجر الرجل العجوز ضاحكًا فور سماعه هذا، من الواضح أنه لم يأخذ كوي تشان على محمل الجد.

بذل عدد لا يُحصى من علماء الماضي جهودًا مضنية لفك رموز النص المنقوش على الجرف، ومع ذلك لم يجرؤ أحد منهم على الزعم بمعرفته معنى النص، لذا فلا عجب أن الرجل العجوز لم يأخذ ملاحظة عابرة من فتى في الخامسة عشرة من عمره على محمل الجد.

بعد مغادرة منزل الوزير السابق، لاحظ تشين بينغ آن أنه عندما كان يعد وجبات الطعام للجميع باستخدام المواقد الفخارية التي بناها في البرية، كانوا ينظرون إليه دائمًا بتعبيرات غريبة إلى حد ما.

على وجه الخصوص، في إحدى المرات، أعلنت لي باو بينغ فجأةً وبشكلٍ غير متوقع: “عمي الصغير، الطعام الذي تُحضّره لذيذٌ حقًا. أنا لا أكذب عليك! طعامك لذيذٌ تمامًا مثل الطعام الذي تناولناه في منزل الوزير ما!”

كان لي هواي يشعر ببعض النعاس أيضًا، فذهب إلى الخيمة بعد إبلاغ لين شويي.

ومع ذلك، لم يكن لين شويي ينوي النوم، واستمر في لعب لعبة الغو مع العذراء اللازوردية.

بعد انتهاء ألعابهم، أخبر لين شويي تشين بينغ آن أنه سوف يرافق العذراء اللازوردية إلى معبدها على قمة الجبل للحصول على دليل الذهاب الثمين المخفي داخل جدار تجويف المعبد.

من أجل طمأنة تشين بينغ آن وإزالة أي مخاوف محتملة قد تكون لديه، أوضح لين شويي أن العذراء اللازوردية كانت تنوي العودة إلى معبدها بمفردها، لكنه تطوع لمرافقتها.

وهكذا، لم يتمكن تشين بينغ آن من قول أي شيء آخر غير تحذير لين شويي من توخي الحذر عند صعود الجبل ليلاً.

بعد ذلك، بدأت لين شويي بتسلق الجبل برفقة العذراء اللازوردية،بينما كانت تشين بينغ آن تراقب من بعيد.

بدا أن هناك قواعد على الجبل يجب اتباعها، والدليل على ذلك أن العذراء اللازوردية كانت تنزلق معها وقدماها تحومان فوق الأرض.

علاوة على ذلك، ظهرت شعلة خضراء شبحية أمامها لإضاءة محيطهما، وكانت هي ولين شويي تتحدثان مع بعضهما البعض بحماس، لذلك لم يكن هذا مشهدًا مروعًا فحسب، بل كان بدلاً من ذلك يشبه إلى حد كبير نزهات الشموع الليلية الموصوفة في مجلة سفر لي باوبينغ.

————

بعد رحيل شيه شيه، ظل كوي تشان واقفًا على الغصن وحيدًا.

بين الحين والآخر، كانت أصوات بومة مزعجة تُسمع فجأةً في الليل.

كان سكان أمة البلاط الأصفر يُطلقون على هذه الطيور اسم “الطيور النازحة”، واعتُبرت نذير شؤم، وغالبًا ما تُربط بنذير الشؤم وحاملي الأخبار السيئة.

ارتفع عمود من الدخان الأسود عبر الغابة قبل أن يتوقف بجوار كوي تشان.

خرج كوي تشان من أفكاره المتضاربة وسأل، “هل أنت مغادر؟”

أومأ سَّامِيّ اليين من المدينة ردًا على ذلك.

“إن هذه التعاويذ منحها لي الشيخ يانغ قادرة بالفعل على درء الضرر الذي تُلحقه بي الرياح النجمية وممرات المدينة، لكنها بالكاد تكفي لدعمي خلال رحلة العودة من وإلى حدود إمبراطورية لي العظيمة.”

“الآن بعد أن رافقت الجميع إلى أمة البلاط الأصفر، فقد أصبحت هذه المسافة أبعد مما كان من المفترض أن أذهب إليه، وقد أبدأ في النضال عند الوصول إلى نهر الزهرة المطرزة ومقاطعة وان بينغ.”

كانت ملامح سَّامِيّ اليين تشبه الماء المتدفق أو اللهب المتلألئ، حيث كانت تنتقل باستمرار بطريقة غير واضحة بينما كان يفكر، “لا أعرف نوع الصفقة التي عقدتها مع الرجل العجوز يانغ، لكنني آمل أن تتمكن من تسوية الأمور مع تشين بينغ آن والآخرين بطريقة ودية.”

كان كوي تشان مهذبًا للغاية مع السَّامِيّ يين، وأجاب: “سأبذل قصارى جهدي”.

ابتسم سَّامِيّ اليين الين فجأة وسأل: “هل تؤمن بالكارما، أيها المعلم الإمبراطوري الموقر؟”

هز كوي تشان رأسه ردًا على ذلك.

“لم أؤمن قط بالكارما. إذا أردتَ أن تنصحني بفعل الخير لتجميع الكارما الجيدة، فلديّ نصيحة لك أيضًا: الناس ذوو الطموحات والمبادئ المختلفة سيسلكون في النهاية مسارات مختلفة.”

“بدلاً من القلق بشأن ما إذا كنت سأحمي تشين بينغ آن أم لا، يجب أن تقلق بشأن ما إذا كانت زوجتك وابنك يتم استخدامهما كزوج من البيادق من قبل لورد بحيرة شوجيان الحقيقي فاصل النهر.”

تنهد سَّامِيّ الين باستسلام.

“حتى ما يستطيع البشر فعله له حدود، فما بالك بمخلوق يين مكروه من السماء والأرض مثلي.”

قال كوي تشان: “لا توجد طرق مسدودة في السعي نحو الداو العظيم، لكن بعض الطرق أصعب من غيرها.

ونن يجمع طاقة اليين يصبح أرواحًا، ومن يجمع طاقة اليانغ يصبح سَّامِيّن، ولا علاقة للأمر بكونك بشرًا أم لا.”

ثم اردف بالقول بصوتٍ جاد.

“ليس الأمر وكأنك لا تملك فرصة الصعود إلى مرتبة السمو يومًا ما. فكّر في أرواح الجبال، فطريق تربيتها شاقٌّ حقًا.”

“هذا صحيح بالفعل،” ضحك سَّامِيّ اليين، ثم صمت لفترة طويلة، ولم يظهر أي نية للانطلاق في رحلته إلى إمبراطورية لي العظيمة.

“هل لديكَ شيءٌ آخر لتخبرني به؟” سأل كوي تشان.

ثم تابع بابتسامة.

“أعلمُ أنه بالإضافة إلى سدادِ دينٍ، تُقدّرُ تشين بينغ آنَ أيضًا. مع ذلك، أنا متأكدٌ من أنك لا تعلم أنني قد خصَّصتُ تشين بينغ آنَ لأمورٍ عظيمةٍ منذ البداية، قبل أيِّ شخصٍ آخر.”

ثم واصل حديثه قائلاً:”لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل الدقيقة لأنها تتعلق ببعض الأسرار المتعلقة بملاحقتي للداو العظيم، ولكن ما يمكنني أن أخبرك به هو أنه حتى عندما كنت في العاصمة.

كنت قد وضعت نصب عيني تشين بينغ آن في وقت لا يتجاوز ما فعله الرجل العجوز يانغ، كما أنني استثمرت أيضًا اهتمامًا في تشين بينغ آن لا يقل عن الرجل العجوز يانغ.”

“هذا لا علاقة له بما أريد قوله”، أجاب سَّامِيّ اليين بابتسامة وهز رأسه.

عبس كوي تشان قليلاً وقال بحدة: “إذا كان لديك شيء لتقوله، فأسرع! أنا لست في مزاج جيد الآن.”

لم يتأثر سَّامِيّ اليين بالتحول في سلوك كوي تشان، وقال: “أنا معجب بك كثيرًا لمبدأك في إعطاء المزيد من الوزن للقدرة العملية والمساهمات للإمبراطورية والشعب.

إن العديد من الكونفوشيوسيين ينددون بمذهبك، ولديك منتقدون أكثر من المؤيدين، ولكنني أعتقد اعتقادا راسخا أنه في القرون والألفيات القادمة، سيتم تبني مذهبك في نهاية المطاف ودعمه على نطاق واسع من قبل الجماهير.”

تفاجأ كوي تشان لسماع هذا، ورفع حاجبه وهو يتجه نحو سَّامِيّ اليين بتعبيرٍ مُندهش.

“لم أكن أعلم أنك تُؤيد عقيدتي.”

ردّاً على ذلك، قام سَّامِيّ اليين بلفتة مفاجئة، حيث مدّ يديه في قبضة وقام بانحناءة عميقة ومحترمة، من النوع الذي كان طلاب الكونفوشيوسية يمدّونه نحو كبار الحكماء، وقال.

“إنّ انحناءتي هذه لا تُمدّ للمعلّم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة. بل هي لفتة إعجاب أقدّمها لك لأنك تجرأت على اقتراح عقيدة جديدة رغم الإدانة الواسعة”.

ولم يسترد كوي تشان وعيه إلا بعد أن سافر سَّامِيّ اليين مئات الكيلومترات، وظهر على وجهه مزيج من الحزن والرضا.

وتقدم خطوة للأمام، مما تسبب في انحناء الفرع تحت قدميه أكثر، ثم هز أكمامه فجأة قبل أن يضم يديه خلف ظهره.

لقد تلاشت النظرة المهزومة في عينيه تمامًا، وكان مليئًا بالهدف والقصد مرة أخرى.

————

عندما عاد لين شويي إلى المخيم، كان هناك نظرة غاضبة على وجهه، وجلس بجانب نار المخيم مع كتاب قديم ممسكًا بإحكام في يده.

“ما الخطب؟” سأل تشين بينغ آن.

بصق لين شويي من بين أسنانه، “هؤلاء الأوغاد! لو أن هؤلاء العلماء من أمة البلاط الأصفر لم يفعلوا شيئًا سوى التجمع في المعبد لتناول المشروبات، لما كان لدي ما أقوله، ولكن كيف لهم أن يفعلوا شيئًا حقيرًا وقبيحًا كهذا؟

إنهم عارٌ على جميع علماء العالم! لو كنتُ العذراءَ السماوية لطردتُ هؤلاء الأوغاد من المعبد بالقوة!”

“بغض النظر عما فعلوه، فإن العذراء اللازوردية نفسها لم تفعل لهم أي شيء، أليس كذلك؟” سأل تشين بينغ آن.

أومأ لين شويي ردا على ذلك.

“في هذه الحالة، سيكون عليك أن تتعلم كيف تتكيف وتقبل الأمر”، قال تشين بينغ آن.

رفع لين شوي رأسه لينظر إلى تشين بينغ آن بتعبيرٍ مُحير، وما إن وقع نظره على وجه تشين بينغ آن حتى انتابه شعورٌ لا يُوصف بالسكينة والهدوء.

تنهد تنهيدةً خفيفة، ثم أجاب بصوتٍ هادئ: “أفهم.”

—————

البلاط الأصفر: تعني المحكمة الصفراء

أي أن البلاط يعني المحكمة