مجيء السيف - الفصل 131

الفصل 131: (1): تلميذ العالم

غادر وو يوان قصر عشيرة لي في شارع غزال الحظ برفقة أحد أمنائه العلماء. وبينما كان يسير في الشارع بزيه الرسمي، توقف فجأة، ثم ثبت قدمه على قدم واحدة وخلع حذائه ليسكب الرمل من داخله.

كان السكرتير الأكاديمي معتادًا على رؤية هذا.

ومع ذلك، كان شارع غزال الحظ أكثر حيوية وصخبًا مما كان عليه في الماضي، لذلك شعر السكرتير الأكاديمي الشاب بالحاجة إلى إخفاء وو يوان قدر الإمكان حتى لا يجعل من نفسه أضحوكة أمام المارة المحيطين.

في الوقت نفسه، قال بصوت هادئ: “لقد أخبرنا لي هونغ أنه مستعد لتقديم تنازلات فيما يتعلق بمقبرة الخلود، فلماذا غيّر رأيه فجأة؟

ألا يخشى أن يلطخ صورته ويُنظر إليه كرجل متقلب وغير موثوق به في نظركم؟”

كان هناك تعبيرٌ مُرهقٌ على وجه وو يوان وهو يتنهد، “أفترض أن السبب هو أن لي باو تشن، الابن الثاني للي هونغ، قد نجح في بناء سمعةٍ طيبةٍ في العاصمة.

وربما وجد بالفعل داعمًا قويًا وأرسل رسالةً لإبلاغ أفراد عشيرته بذلك، مُطالبًا لي هونغ بعدم اتخاذ أي قراراتٍ مُتهورةٍ أو ما شابه.”

ثم اردف بالقول.

“بدلاً من ذلك، قد يكون ذلك الابن الأكبر المنعزل للي هونغ هو من نصحه بالبقاء في مكانه ومراقبة الوضع في الوقت الحالي.

ومن الصعب تحديد سبب هذا القرار. على أي حال، نحن من سيتحمل العواقب. جميع ترتيباتنا الأصلية كانت مبنية على أن معلمي… دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن.

حيثما توجد إرادة، توجد وسيلة. هيا بنا نشرب كأسين من نبيذ زهر الخوخ الربيعي. سأُدللكِ، لكن ليس معي مال، لذا عليكِ الدفع هذه المرة. سأرد لكِ المبلغ لاحقًا.”

كان السكرتير الأكاديمي معتادًا بالفعل على هذا النوع من الإيماءات الوقحة من وو يوان، وظهرت نظرة فضولية على وجهه عندما لاحظ، “هناك قصة متداولة في جميع أنحاء المدينة، تفيد بأن عرافة تنبأت ذات مرة بأن الابنين وابنة عشيرة لي في شارع غزال الحظ كانوا مقدرين لأشياء عظيمة، أليس كذلك؟”

فرك وو يوان وجهه الشاحب النحيل مبتسمًا، وأجاب: “أتؤمن بمثل هذه الأمور؟

كل من يسعى لبناء اسمٍ لنفسه في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة، لديه بصيرةٌ في بناء العلاقات وبناء السمعة، وخاصةً من ينحدر من عائلات متواضعة.

حتى العشائر التي تُسمى بالثرية والقوية لا يُضمن لها النجاح.

لطالما اشتهرت عشيرتك فو بثروتها الطائلة. قد لا يعلم الغرباء إن كانت هذه السمعة مستحقة أم لا، لكنني متأكد من أنك تُدرك الحقيقة جيدًا. أليس كذلك يا فو يو؟”

لقد شعر فو يو بالاستياء الشديد عندما سمع هذا، واحتج قائلاً: “لماذا تذكر عشيرتي فجأة؟”

تحسن مزاج وو يوان بسبب العرض الغاضب الذي قدمه فو يو، وانفجر ضاحكًا وهو يربت على كتف فو يو ويقول، “نحن الاثنان في نفس القارب، كل واحد منا قبيح مثل الآخر”.

انفجر فو يو ضاحكاً عند سماعه هذا.

“أليس من الأفضل أن نقول إننا نتشارك نفس الطموحات ونفس النظرة للحياة؟”

“هذا مُتَطَلِّعٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟” ضحك وو يوان.

ثم تابع.

“من المُرهِق حقًا أن تُحافظ على مظهر الرجل النبيل. عوضًا عن ذلك، من الأسهل بكثير أن تُقبِّل كونك وغدًا.”

“لقد تركت نفسك حقًا، أليس كذلك؟” تنهد فو يو مع هز رأسه بحنين.

تنهد وو يوان أيضًا بحزن، ثم غير الموضوع وهو يفكر، “أفتقد زوجتي”.

ابتسم فو يو وقال: “ألم يحن الوقت لرفع القيود عن بيوت الدعارة في مقاطعة نبع التنين؟ النبيذ الجيد جيد بحد ذاته، لكن نكهته في النهاية تنقصها النساء الجميلات.”

أومأ وو يوان برأسه ردًا على ذلك، ثم أجاب بجدية.

“هناك بعض النساء بين سجناء إمبراطورية لو مناسبات تمامًا لهذه المهمة. بدلًا من إجبارهن على العمل حتى الموت في الغابات والجبال، قد يكون من الأفضل أن نمنحهن خيارًا آخر.

وبالطبع، لا يمكننا إجبارهم على هذا، لذا القرار في النهاية يعود لهم. فو يو، من الآن فصاعدًا، لن تضطر لمرافقتي في هذه الرحلات ولن يُنبذك سكان المدينة.

وبدلًا من ذلك، سأجعلك مسؤولًا عن الإشراف على هذا الأمر.”

فوجئ فو يو بهذا الكلام.

لم يطرح الموضوع إلا على سبيل المزاح، وارتسمت على وجهه علامات الحيرة وهو يسأل: “هل أنت جاد الآن؟”

عدّل وو يوان ياقته قليلًا، ثم ابتسم وأجاب.

“لماذا تظنون أنني لا أهتم بهذا الأمر؟ مع كل هذه الجبال التي يجري تطويرها، سيكون غالبية سكانها المستقبليين من الخالدين.

كيف سنحافظ على هؤلاء الخالدين المرموقين ونقنعهم بإنفاق المال في مدينتنا؟ هل ستتمكنون من فعل ذلك، أم تعتقدون أنني قادر على القيام بهذه المهمة؟”

ثم سكت قليلاً وتابع بابتسامة ساخرة.

“أنا مجرد حاكم تافه على وشك أن يُجرّد من لقب مسؤول الإشراف على الفرن. سمعت من معلمي أن هؤلاء الخالدين لا ينجذبون عادةً إلى النساء الفانات لمجرد مظهرهن، لأن المزارعات يمتلكن أجسادًا جسدية متفوقة بكثير على النساء الفانات.

لذا، فإن الشيء الوحيد الذي قد يُضفي على النساء الفانات سحرًا على الخالدين هو مكانتهن الاجتماعية.

وعلى سبيل المثال، أميرة إمبراطورية ساقطة أو سيدة شابة لعشيرة قوية فقدت كرامتها، ستكونان بمثابة كنز ثمين في نظر الخالدين، وسجناء إمبراطورية لو لا يفتقرون إلى هذا الجانب.”

ارتسمت نظرة غضب على وجه فو يو وهو يتذمر: “لماذا قررت المحكمة الإمبراطورية تعيين مسؤول جديد للإشراف على الفرن في هذا الوقت؟

من الواضح أنك تتعرض للخداع! خلال الشهرين الماضيين، استكشفت كل جبل من الجبال الستين تقريبًا سيرًا على الأقدام، وبذلت وقتًا وجهدًا لا يُحصى في التفاوض مع هؤلاء الثعالب العجوز الماكرين.”

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ صارم.

“من بناء مكتب المقاطعة وجناح سَّامِيّ المدينة إلى اختيار موقع جناح وينشانغ ومعبد الحكيم العسكري، ومن إعداد مواد البناء إلى وضع هؤلاء السجناء من إمبراطورية لو، لقد أشرفت على كل مهمة بنفسك، بغض النظر عن مدى تفاهتها، ولم يكن هناك يوم واحد حصلت فيه على أكثر من ست ساعات من النوم!

والآن، يُدينك هؤلاء الشيوخ في البلاط الإمبراطوري لتقصيرك في واجباتك؟

ربما كان أحدٌ من البلاط الإمبراطوري يتلاعب بالألقاب الأربعة والعشائر العشر طوال الوقت، ويُأمرهم بوضع العراقيل أمامك في كل منعطف! أراهن أنهم يحاولون منع مسيرتك السياسية من مقاطعة نبع التنين!”

بعد خطابه الغاضب، بدا أن فو يو أدرك أن هذه نظرية مؤامرة غير واقعية، فتذمر قائلًا: “على أقل تقدير، يحاولون التأكد من أنك لن تتولى مسؤولية أي من الوزارات قبل بلوغك الخمسين.

كل ما ستتمكن من فعله هو التقدم ببطء في الرتب دون الحصول على مكافأة عادلة على جهودك”.

فتح وو يوان فمه كما لو كان يريد أن يقول شيئًا، لكنه بقي صامتًا في النهاية.

فجأة، انفجر فو يو بالضحك، والتفت إليه وو يوان وسأله، “ما الذي جعلك سعيدًا فجأة؟”

أجاب فو يو: “مقاطعة نبع التنين صغيرة، لكن بالمقارنة مع العاصمة الفاخرة، أفضل العيش هنا كثيرًا. هناك نبيذ فاخر ومعجنات وكعكات لحم كل صباح.

إذا أردتُ تناول أي شيء، يمكنني المجيء إلى هنا سيرًا على الأقدام لشرائه، ولن تستغرق رحلة العودة أكثر من ساعة على الأكثر.

أحيانًا، عندما أكون في مزاج سيء، أذهب إلى محل النبيذ وأطلب نصف لتر من النبيذ، ثم أجلس وحدي في هدوء وسكينة لساعة أو ساعتين دون أن يقترب مني أحد أو يناديني.

إذا رغبتُ في ذلك، يمكنني طلب طبق صغير من اللحم المطهو ببطء وطبق من الخضار المخللة لتخفيف حدة النبيذ.”

رد فو يو بتنهد.

“أريد حقًا أن أستمر في قضاء أيامي بهذه الطريقة، وهذا يمنحني حافزًا أكبر للقيام بعمل جيد هنا، حتى لو كانت هناك العديد من الصعوبات التي تنتظرني.”

أومأ وو يوان ردًا على ذلك.

“إذا كان كل ما فعلناه هو التساهل والاعتماد على الآخرين في ترقيتنا، فما جدوى خدمتنا كمسؤولين؟ علينا أن نثبت أقدامنا ونفعل شيئًا يُفيد الشعب.”

ثم سكت قليلاً وتابع.

“يجب أن أقول إنك أفضل مني في هذا الصدد. لقد جئت من بيئة فقيرة، لذا أعرف مدى صعوبة الأمور على عامة الناس.

وعلى العكس، أنت سيد شاب من عشيرة فو الموقرة، لذا من المدهش حقًا أن تفكر بهذه الطريقةر.

سار الاثنان جنبًا إلى جنب، وتنهد فو يو قائلاً: “هنا تكمن المشكلة. قد تفعل أشياءً من أجل الشعب، لكن الشعب لن يكون بالضرورة ممتنًا لك.

وفي كتب التاريخ، لا يخلو التاريخ من أمثلة لمسؤولين أكفاء يعملون بجد من أجل الشعب، ليُدانوا ويُجرّدوا من ألقابهم الرسمية في عار.

“على مدى القرون القليلة الماضية، كانت هناك بعض الحالات التي تم فيها الإشادة بمسؤولين كهؤلاء بعد وفاتهم على أفعالهم، ولكن هذه الأمثلة نادرة للغاية، وما أهمية ذلك على أي حال عندما يكونون قد ماتوا بالفعل؟”

“ليس هذا هو التفكير الصحيح،” عارض وو يوان وهو يهز رأسه.

“إذا عزمتَ على فعل شيء ما، فيجب أن يكون هذا هو محور تركيزك. يجب أن يكون هدفك إنجاز شيء تفخر به.

وأما مسألة امتنان الشعب لك، وموافقة البلاط الإمبراطوري على أعمالك، فهذا ليس من شأنك التفكير فيه الآن.

إن الإفراط في التفكير في مثل هذه الأمور لن يؤدي إلا إلى خيبة الأمل، وقد تجد نفسك بسهولة تفقد إرادتك وحماسك قبل أن تفعل أي شيء.

بصفتنا كونفوشيوسيين، لسنا مثل الطاويين والبوذيين الذين يسعون دائمًا إلى تجاوز حدود التعاليم التي يؤمنون بها.

تنهد فو يو بهدوء عندما سمع هذا.

في هذه الأثناء، تابع وو يوان، وكأنه يُخاطب نفسه: “من بين التعاليم الثلاثة، تُركّز الطاوية على السلام والسكينة.

إنها تعاليم تُركّز على الذات فقط. حتى لو سقطت السماوات وتحطّمت الأرض، يكفي أن ننال الخلود لأنفسنا.

إنهم لا يُولون أي أهمية للحياة الماضية أو المستقبلية، بل يُركزون على الحياة التي يعيشونها الآن، لأنهم بحاجة إلى أجسادهم الحالية لإكمال رحلتهم نحو الخلود.

وفي المقابل، تنقسم البوداسية إلى بوذية الماهايانا وبوذية الثيرافادا.

تشبه البوداسية الثيرافادية الطاوية، بينما تُخبر البوداسية الماهايانا مؤمنيها بأن كل ألم ومعاناة في هذه الحياة الدنيا ستؤدي إلى بركات في الآخرة، مما يغرس في نفوسهم أملًا كبيرًا بالمستقبل.

وأما الكونفوشيوسية، فهي الأكثر ارتباطًا بالعالم الدنيوي من بين التعاليم الثلاثة.”

وعند قول هذا، أردف بالقول بصوتٍ جاد.

“وعلاوة على ذلك، فإنه يثير مأزقًا حيث كلما كانت قاعدة زراعة الشخص أكثر تعلمًا وتقدمًا، أصبح أكثر حذرًا وتقييدًا لأنهم يشعرون دائمًا أن كلماتهم وأفعالهم يمكن أن تنتهك قواعد معينة أو تتعدى على حدود معينة.

على سبيل المثال، مبدأ معلمي هو أن القدرة العملية يجب أن تُقدّر فوق المعرفة النظرية، وهدفه هو استئصال الكونفوشيوسيين الذين لا يملكون سوى المعرفة الجوفاء.

للأسف، كل من يطرح أفكارًا جديدة جذرية يُنبذ ويُكوّن أعداءً كثرًا.”

ثم هز وو يوان رأسه وهو يتابع: “كان لدى معلمي الفكرة الصحيحة، ولكن أي شيء سيتحول حتمًا إلى كارثة عندما يُؤخذ إلى أقصى حد. علاوة على ذلك، هناك شعور بالخمول موجود في كل شخص.

هناك احتمال كبير جدًا أنه خلال فترات السلام الطويلة، لنقل 500 أو حتى ألف عام، سيظل العلماء يقرأون نفس الكتب التي تحتوي على تعاليم شخصيات حكيمة، لكنهم سيفعلون ذلك بغرور ونفاق، بدلًا من السعي لتحسين أنفسهم.

وفي الوقت الحالي، هذه ليست مشكلة.”

“إن الأهداف الثلاثة الأبدية للكونفوشيوسية هي إنشاء بوصلة أخلاقية قوية، والمساهمة في المجتمع والإمبراطورية، وضمان أن تكون كلمات الفرد وكتاباته جديرة بالتمرير إلى الأجيال القادمة.

في الوقت الحالي، لا يزال الكونفوشيوسيون يسعون جاهدين لتحقيق هذه المقاصد الثلاثة على قدم المساواة، ولكن إذا طُبِّقت عقيدة معلمي، فسينحرف التركيز تدريجيًا نحو إسهامات الفرد في المجتمع والإمبراطورية.

إذا ترسخت هذه العقلية، فسيتخلى العلماء عن إرساء بوصلة أخلاقية راسخة والسعي وراء المعرفة النظرية. سيكون هذا حقًا عالمًا مرعبًا للعيش فيه.”

صُدم فو يو لسماع هذا، وارتسمت على وجهه نظرة قلق وهو يمسك بذراع وو يوان بقوة، ثم قال بنبرة مُلحة.

“وو يوان، لا يمكنك قول هذا لمعلمك مهما حدث! أنت لست مُزارعًا، لذا لا تعرف مدى قسوة ووحشية السعي وراء الداو العظيم. أي كلام أو فعل طائش قد يؤدي إلى هلاكك!”

ربت وو يوان على ظهر يد فو يو، وأجاب بابتسامة ساخرة: “بالطبع، لا أملك الشجاعة لقول هذا لمعلمي. علاوة على ذلك، نظرًا لذكاء معلمي الهائل ومعرفته الواسعة، ربما لم أستوعب تمامًا عمق عقيدته وتفاصيلها الدقيقة. أنا متأكد من أن معلمي سيسخر من أفكاري.”

أطلق فو يو ذراع وو يوان، ثم حذره مرة أخرى، “تأكد من عدم السماح لهذه الأفكار بالتسلل إليك أبدًا. لا أريد أن أراك تتبع خطى سونغ يوزانغ و…”

توقف صوت فو يو هناك لأنه كان يعلم أنه من غير الحكمة التحدث بشكل مفرط حول هذه المواضيع.

غيّر وو يوان الموضوع قائلاً: “فو يو، إن ضللتُ الطريق، فعليكَ أن تتذكر توبيخي وإدانتي في وجهي، مهما بلغت مكانتي في ذلك الوقت. عليكَ أن تُرشدني إلى الطريق الصحيح وتُرشدني إليه.”

“اطمئن، إذا جاء ذلك الوقت ولم تتمكن كلماتي من الوصول إليك، فيمكنك أن تتوقع لكمة مني، يا أيها الوزير وو.”

قال وو يوان بصوتٍ جاد وراسخ.

“إن وزيراً في إحدى الوزارات الست لا يعدو أن يكون مسؤولاً من الدرجة الثانية، وهو منصب تافه للغاية بالنسبة لي أن أكتفي به”.

“لا على الإطلاق! فكّر في الأمر، إذا سيطرت إمبراطورية لي العظيمة على قارة القارورة الشرقية بأكملها، هل ستظل تعتقد أن منصب وزير إحدى الوزارات الست منصبٌ تافه؟ في رأيي، هذا هدفٌ نبيلٌ جدًا.

دعني أوضح هذا الآن: كل ما أجيده هو طرح بعض الأفكار هنا وهناك، ولستُ شخصًا متكيفًا، لذا سأتبعك حتى مماتي. إذا أصبحتَ وزيرًا في المستقبل، ما رأيك أن تجعلني مساعدك الأيمن؟”

واصل العالمان مناقشة هذا الموضوع مازحين أثناء عودتهما إلى مكتب المقاطعة.

داخل قصر عشيرة يوان، التقط عالم يرتدي رداءًا أزرق كتابه وهو يبتسم وهمس لنفسه، “وو يوان، إن عملية تفكيرك صحيحة عندما يتعلق الأمر بالتركيز المفرط على المساهمات العملية التي يمكن أن تنتج عن عقيدتي، ولكن من الصحيح أيضًا أنك فشلت بالفعل في فهم العمق الكامل لعقيدتي”.