مجيء السيف - الفصل 121

 

 

الفصل 121: رياح سعيدة

 

كانت المسافة المتبقية البالغة حوالي 100 كيلومتر من رحلتهم على نهر الزهرة المطرزة هادئة وسلسة.

 

 

عندما نزل تشين بينغ آن والآخرون، كان لي هواي ولين شويي يحملان بالفعل خزائن كتب جديدة.

 

ومع لي باو بينغ، أصبحوا الآن على قدر المسؤولية بشكل متزايد فيما يُسمى “رحلاتهم حاملين الكتب على ظهورهم”.

 

ونتيجة لذلك، بدا تشين بينغ آن الآن كخادم صغير لأبناء العشائر الكبيرة والقوية.

 

 

لو لم يرَ المرء بأم عينيه، لَصَعُبَ عليه تخيُّل أن الصبي كان في الواقع مُمارسًا للفنون القتالية.

 

 

بل إنه كان مُمارسًا للفنون القتالية، وقد هزمَ ببراعةٍ مُرؤوسًا لحاكم مقاطعة إمبراطورية لي العظيمة، مُعلما للفنون القتالية.

 

وفي الواقع، لم يُصِب مُرؤوس الفنون القتالية ولو لكمةً واحدة.

 

 

وعندما نزلوا من السفينة، حُمل مُرؤوس الفنون القتالية على نقالة.

 

 

قبل النزول، كان تشين بينغ آن قد درس خريطةً للمنطقة بعناية.

 

 

ولم يكن ينوي المرور عبر بلدة مقاطعة وان بينغ، بل كان سيسلك طريقًا ملتويًا حول البلدة ويواصل رحلته جنوبًا عبر سلسلة جبال خلابة.

 

سيستغرق هذا الجزء من الرحلة حوالي نصف شهر سيرًا على الأقدام. سأل تشين بينغ آن على متن السفينة، وعلم أن هناك مسارًا جبليًا يمكنهم اتباعه.

 

ومع ذلك، سيكون عبوره أصعب بكثير من مسار الحجر الأزرق المتعرج عبر جبل لوحة الغو.

 

لن تتسع عربات الخيول، وكان معظم الناس يسلكون هذا المسار على ظهور الحمير أو البغال.

 

 

لو لم يختاروا هذا الطريق الجبلي، لكان عليهم المرور عبر بلدة مقاطعة.

 

ومع ذلك، قال لين شويي إنه لم يفهم بعد تعاويذ اليانغ، لذا لن يتمكن من إخفاء طاقة الين الكامنة في سَّامِيّ اليين.

 

وبالتالي، لن يتمكن سَّامِيّ اليين من دخول بلدة المقاطعة.

 

ووفقًا لآليانغ، من المرجح جدًا أن جناح سَّامِيّ المدينة، ومعبد الكونفوشيوسية، ومعبد الحكيم العسكري، ومقر إقامة الجنرال، سيُبعدون سَّامِيّ اليين بطبيعة الحال.

 

 

إذا وُجدت شخصية عظيمة في بلدة المقاطعة، فمن المرجح أيضًا أن يواجهوا بعض التعقيدات.

 

 

أثناء سيرهم، استمروا بسؤال المارة عن الاتجاهات. في تلك الأوقات، كان تشين بينغ آن يسأل القرويين أيضًا عن وجود أي أساطير غريبة تتعلق بهذه الجبال، مثل وجود أشباح جبلية.

 

وعندما رأى القرويون أنهم أربعة أطفال صغار، جميعهم يحملون خزائن كتب، عاملوهم كطلاب صغار من عائلات غنية خرجوا للمغامرة.

 

 

ابتسموا وهم يعرّفون تشين بينغ آن والآخرين على الجبال والمياه المحيطة. قالوا إن هذه الأماكن ليس لها أسماء، فكيف يُعقل أن تكون فيها أشباح أو أرواح؟

 

وعلى أقل تقدير، لم يسمعوا شيئًا من هذا القبيل من قبل.

 

 

في النهاية، اقترح معظم القرويين زيارة ضريح سَّامِيّ النهر على ضفاف نهر الزهور المطرزة.

 

كما زعموا أن سحب عصي الحظ والدعاء للسَّامِيّ هناك كان فعالًا للغاية، وربما كان هناك حقًا سَّامِيّ نهر عظيم يراقبهم.

 

وكان قاضي المقاطعة يقود وفدًا من الناس لعبادة سَّامِيّ النهر كل عام. في هذا اليوم، كانت أصوات الألعاب النارية الصاخبة تدوي في السماء، وكان الجو في المنطقة مفعمًا بالحيوية.

 

 

وصل الأطفال الأربعة إلى سلسلة الجبال عند الظهر.

 

وقف لي هواي أمام الجبال، وانحنى بيدين مجوفتين ثم انحنى بقوة ثلاث مرات أخرى.

 

نظر إلى أعلى ولم يرَ أي حركة من تشين بينغ آن، فسأل في حيرة: “تشين بينغ آن، ألم تنحني قبل دخول جبل لوحة الغو في المرة السابقة؟ قلتَ إنك تُقدِّم احترامك لسامي الجبل. فلماذا تتهاون هذه المرة؟”

 

 

تردد تشين بينغ آن للحظة قبل أن يرد أخيرًا: “كنتُ أزور الجبال كثيرًا مع الشيخ يانغ في الماضي، لذا اكتسبتُ بعض المهارات في مراقبة الجبال وتذوق الطين.

 

وعندما كان في مزاج جيد، كان يُحدثني عن أشكال الجبال واتجاهاتها. قال إن هناك العديد من الاعتبارات عند اختيار مكان وضع تمثال سَّامِيّ الجبل الذهبي أو ما شابه”.

 

ثم اردف بالقول بصوتٍ هادئ.

 

“إذا أردنا أن نعرف إن كان هناك سَّامِيّ جبل يسكن جبلًا، فيمكننا التأكد من ذلك تقريبًا بمراقبة الجبل بدقة قبل دخوله.

 

وعلاوة على ذلك، أكد جميع السكان المحليين أن هذه الجبال لا تثير أي غرابة، لذا أستطيع أن أؤكد تقريبًا أن هذه ليست منطقة سَّامِيّ جبل.”

 

 

تذكر لين شويي شيئًا فجأة، وأضاف: “أخبرني سَّامِيّ اليين أن كل إمبراطورية لا يمكن أن يكون لها سوى عدد محدود من سَّامِيّن الجبال والأنهار الرسمية.

 

كما لا يمكن أن توجد سَّامِيّن في كل مكان. وإلا، فإنها ستنتشر وتتسبب في كارثة، وتجلب الفوضى والتعقيد لمصير المنطقة.

 

وعلاوة على ذلك، فإن الصراع بين الجبال والأنهار يشبه صراع الناس على الأرض وموارد المياه. إذا كان هناك الكثير من السَّامِيّن ، فإن الأمور تصبح في الواقع ضارة بالإمبراطوريات.

 

 

وبالتالي، لن تظهر سَّامِيّن الجبال في الأماكن غير المسجلة صراحةً في سجلات المقاطعات المحلية.”

 

 

شعر لي هواي بخيبة أمل طفيفة، وتنهد، “آه… وما زلت أرغب في جمع المزيد من الدمى المرسومة.”

 

 

كما اتضح، تحولت الكارثة إلى ثروة في جبل لوحة الغو، مما أدى إلى حصول لي هواي على دمية مرسومة نابضة بالحياة، مما جعله يشعر بشوق شديد.

 

كان متشوقًا للحصول على دمية مرسومة لكل جبل يزوره.

 

لو كان الأمر كذلك، ألن تكون خزانة كتبه الصغيرة مليئة بالدمى بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى الأكاديمية في أمة سوي العظيمة؟

 

وإلا، لو لم يكن هناك سوى دمية واحدة وكتاب واحد في خزانة كتبه المصنوعة من الخيزران، لبدا المكان فارغًا بعض الشيء.

 

 

“وهل كان لديك الجرأة لتسمي تشين بينغ آن بالبخيل من قبل؟” ضحك لين شويي بسخط.

 

 

“لم أقل ذلك قط! قلتُ ببساطة إن تشين بينغ آن شخصٌ فاضلٌ يجمع ثروته بالطريقة الصحيحة،” ردّ لي هواي بنظرةٍ بريئة.

 

 

“كم أنت متذلّل!” همس لين شويي ببرود.

 

 

استشاط لين هاي غضبًا، وصاح قائلًا: “لو لم أتوسل إليكِ، هل كنتِ لتتمكني من الحصول على خزانة كتب صغيرة من الخيزران؟ يا لين شويي، هل لديكِ ضمير؟”

 

 

“اصمت،” قالت لي باو بينغ بحدة.

 

 

كان تشين بينغ آن يمارس التأمل أثناء المشي كلما خلا المكان.

 

ومع ذلك، لم يكن يجرؤ على القيام بحركات كبيرة لأنه كان يحمل سلة كبيرة على ظهره.

 

ولذلك، كان يبطئ من سرعته كلما أمكنه ذلك.

 

وعلاوة على ذلك، عندما علمه أليانغ تقنية “الوقوفات الثمانية عشر في محطة الترحيل”، كما أخبره أن التباطؤ هو جوهر هذه التقنية.

 

 

الآن، بعد أن علق بين الوقفتين السادسة والسابعة، ولم يستطع تجاوز هذا العائق مهما كلف الأمر، قرر تشين بينغ آن ممارسة التأمل أثناء المشي بتقنية “قبضة هز الجبل” أولًا.

 

 

بعد دخول الجبال والمشي لأربع ساعات تقريبًا، كان لي هواي يلهث بشدة. وكانت لي باو بينغ أيضًا تلهث بشدة.

 

 

أدرك تشين بينغ آن أن هذا هو حدّ “نفسهم الواحد”[1]. ولأنهم كانوا يمرّون صدفةً بجدول، قرر التوقف هناك للراحة.

 

كان لين شويي هادئًا ومسترخيًا، ولم تكن هناك سوى بضع قطرات من العرق على جبينه.

 

كان هذا متوقعًا من شخصٍ خطى على درب الزراعة. لكنّه ما زال لا يُقارن بتشين بينغ آن.

 

 

بعد أن وجدوا جميعًا مكانًا للجلوس، استعاد تشين بينغ آن سيف لي باو بينغ من سلته الكبيرة.

 

كان هذا هو السيف الرفيع الذي أشار إليه آليانغ باسم “التميمة الميمونة”. على الرغم من أنه وصفه سابقًا بأنه سيف من الدرجة الدنيا، إلا أن تشين بينغ آن لم يكن أحمقًا، بل كان شخصًا مُلِمًّا بالسكاكين الطويلة والشفرات. وفي الواقع، استعار خنجر نينغ ياو لفترة من الوقت.

 

لذلك، كان يعلم أن هذا السيف ثمين للغاية. كلما لم يكن هناك أحد، كان يسترجع منصة قتل التنين الصغيرة التي ظهرت بشكل غامض في سلته ويستخدمها لشحذ شفرة السيف بعناية.

 

 

بعد أن سلّ السيف، غمس تشين بينغ آن أولاً منصة قتل التنين السوداء اللامعة برفق في الجدول.

 

ثم جلس القرفصاء بجانب الجدول وبدأ يشحذ السيف ببطء.

 

 

كانت حركاته سلسة ومرنة، وكأنه يتعامل مع أرقّ وأهشّ قطعة من الخزف التكريمي من مسقط رأسه.

 

 

كان تشين بينغ آن يستمتع بتركيز تفكيره على شيء واحد. وكان هذا هو الحال خاصةً إذا كان قادرًا على أداء المهمة بمستوى عالٍ.

 

كان هذا ليُشعر الصبي بسعادة غامرة.

 

 

كان هذا يشبه شعوره بالسكينة الغامرة كلما مارس التأمل واقفًا على قمة جبل شاهق، حيث ينفتح مجال رؤيته فجأة.

 

كان يشعر بالانتعاش عند انتهاء التأمل، لكنه كان يشعر أيضًا ببعض الخيبة.

 

كان يشعر برغبة قوية في دراسة بقية وضعيات تقنية القبضة بعمق. كان يرغب في تعلم كل شيء وإتقانه دفعة واحدة.

 

 

بهذه الطريقة، ستكون لكماته أكثر دقة، وستكون أيضًا أسرع وأكثر شراسة.

 

أراد أن تُشعّ لكماته بالهالة الجبارة والعظيمة التي أظهرها أليانغ عندما حلّّق عاليًا وطار بعيدًا عن محطة الترحيل.

 

 

مع ذلك، كان تشين بينغ آن يمارس التأمل أثناء المشي بهدوء كلما لاح له هذا الشعور.

 

كان يكبت رغبته المضطربة ببطء، ويحث نفسه على عدم التسرع.

 

كان بحاجة إلى الهدوء والاسترخاء.

 

 

إذا لم يكن مسترخيًا، وسعى ببساطة إلى السرعة، فمن المرجح أن يرتكب خطأً ويضيع كل جهوده السابقة.

 

 

كان هذا تمامًا مثل فن تشكيل الخزف وحرقه.

 

 

مع ذلك، كانت هناك لحظاتٌ لا يهدأ فيها تشين بينغ آن حتى أثناء ممارسته التأمل أثناء المشي.

 

وفي إحدى هذه المرات، قرر تشين بينغ آن دراسة خرائط الولايات والمحافظات.

 

اكتشف سهوًا ثلاث وصفاتٍ مُخبأة بعناية، وهي التي كتبها له الطاوي لو شخصيًا. علّق نينغ ياو بأن الأحرف كُتبت بأسلوبٍ باهتٍ وبلا نكهة، تمامًا مثل “غوانغيتي” المملة[2] للعلماء.

 

 

لكن تشين بينغ آن اعتاد الآن على قراءة هذه الوصفات الثلاث، سواءً كان مشغولاً أم لا، فهذا يُهدئه قليلاً.

 

 

غسلت لي باو بينغ وجهها، تاركةً خصلات شعرها عالقةً بجبهتها.

 

 

وبعد رحلة طويلة، أصبحت الفتاة الصغيرة أكثر سمرةً من ذي قبل. وهكذا، بدت مناطق جبهتها التي لم تكن مغطاةً بالشعر في تلك اللحظة شاحبةً وناعمةً بشكلٍ لافتٍ بالمقارنة.

 

 

كانت الفتاة الصغيرة تستمتع بمشاهدة عمها الأصغر وهو منغمسٌ تمامًا في شحذ نصل السيف.

 

وبينما كان نصل السيف الضيق يتحرك ذهابًا وإيابًا على منصة قتل التنين، بدا لها كما لو أن عمها الأصغر هو الشخص الوحيد المتبقي في العالم.

 

لم تكن تمل من مشاهدته أبدًا.

 

 

بالطبع، لقد أحبت أيضًا عندما كان تشين بينغ آن يمارس تقنية قبضته أثناء مشيته، عندما كان يحميها خلفه ويستخدم قبضتيه للتفاهم مع الآخرين، عندما كان يتعلم منهم الشخصيات بعناية، وما إلى ذلك وما إلى ذلك …

 

 

كان الفرق الوحيد هو ما إذا كانت تحبه، أو تحبه حقًا، أو تحبه بشدة، أو تحبه أكثر من أي شيء آخر.

 

 

كانت هناك أمورٌ لا تُعجبها بطبيعة الحال.

 

ولكن لي باو بينغ كانت غالبًا ما تنسى هذه الأمور بسرعة.

 

 

فجأة، أصبحت الفتاة الصغيرة حزينة بعض الشيء عندما تذكرت الرسالة التي أرسلتها إلى المنزل من محطة الترحيل في بلدة الشموع الحمراء.

 

 

لاحظ تشين بينغ آن التغيير المفاجئ في مزاجها، وسألها مبتسمًا، “ما الأمر؟ هل هناك شيء يثقل عقلك؟

 

 

تنهدت لي باو بينغ وأجابت: “أنا قلق بشأن ما يحدث في المنزل. الأخ الثاني سيئ للغاية، فهل سيتعرض الأخ الأكبر للتنمر منه في المستقبل؟”

 

 

“في هذا الصدد، ستقابلين أخاك الثاني بالتأكيد وتسألبه عن محاولة اغتيالي التي نفذاها تشو لو”، أجاب تشين بينغ آن بجدية.

 

“ومع ذلك، فمن المرجح أن أخاك الثاني لا يزال يهتم لأمرك.”

 

 

“كيف استطاعت تشو لو فعل ذلك؟ كيف استطاعت؟!” صرخت لي باوبينغ بسخط وضيق.

 

ثم اردف بلهجة باردة.

 

“إنها بالفعل فنانة قتالية، ووالدها تشو هي أيضًا شخص كفؤ. لو انضما إلى الجيش، فمن لن يقاتل من أجلهما؟ هل سيكون من الصعب عليها الفوز بلقب فخري في المستقبل؟ لماذا اتبعت تعليمات أخي الثاني دون وعي؟”

 

 

هز تشين بينغ آن رأسه وقال، “ليس لدي إجابة على هذه الأسئلة أيضًا.”

 

 

وفي مكان قريب، كان لين شويي يبدو عابسًا وهو يقول: “من أجل الربح والمصلحة الذاتية يأتي الناس ويذهبون”.

 

 

همهم لي هواي وردّ.

 

“يا للهول! لو سألتني، لقلتُ إن تشو لو الغبية وقعت في حبّ شقيق باو بينغ الثاني. بقلبها المرتعش وعيونها المليئة بالحب، قد يكون تلقت وعد من حبيبها الأكثر جاذبية من الحصول على لقب فخري.”

 

 

“إن كان الأمر كذلك، فهي حقًا غبية بقدر ما هي شريرة،” سخر لين شويي. “لا يمكن إنقاذها.”

 

 

تنهد تشين بينغ آن ونظر إلى الأطفال الثلاثة القريبين.

 

استعاد تشين بينغ آن ذكريات أيامه في زقاق المزهريات الطينية وزقاق زهرة المشمش، حيث كانت تحدث ضجة، ونقاشات تافهة، ونقاشات حادة بين النساء، وشتائم، وما إلى ذلك، فلم يستطع إلا أن يقول.

 

“أنتم الثلاثة علماءٌ تفهمون الكثير، وفوق ذلك، أنتم أيضًا تلاميذ السيد تشي الشخصيون.

أنتم الثلاثة مختلفون تمامًا عني. فرغم وجود العديد من الشيوخ في منطقتي، إلا أنهم لم يكونوا مختلفين تقريبًا عن قاضي المقاطعة والرجل العجوز اللذين قابلناهما على متن السفينة سابقًا.

 

إنهم لا يرغبون في التحدث بمنطق، أو أنهم مستعدون فقط للتحدث بمنطقهم الخاص.”

 

 

قرر تشين بينغ آن التوقف عن شحذ سيفه الضيق، وأعاده إلى غمده. كان صوته مليئًا بالعاطفة وهو يتابع.

“مع أن هؤلاء الناس غير عقلانيين، إلا أن بعضهم يتمتعون بقوة بدنية هائلة، ويستطيعون كسب ما يكفي من المال لإعالة أسرهم بمجرد حرق الخزف أو صنع الفحم.

 

بعضهم بارعون في زراعة المحاصيل، لذا فإن حياتهم مُرضية إلى حد ما. ثم هناك أيضًا من يعملون كقابلات، لكنهم يحبون غلي الماء المسكر والقيام بأشياء غريبة، مثل الجدة ما.

 

إنها شخص سيئ للغاية، ومع ذلك فهي طيبة للغاية مع حفيدها، ما كو تشوان. إنها ترغب في أن تُهدي حفيدها كل خير في الدنيا.”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن واختتم حديثه قائلاً: “لذا أريد أن أقرأ بعض الكتب لفهم السبب وراء هذه الأشياء”.

 

 

نهضت لي باو بينغ فجأةً وبدأت تذرع النهر ببطء، وارتسمت على وجهها ابتسامة جادة.

 

 

في النهاية، قالت الفتاة الصغيرة التي ترتدي السترة الحمراء فجأة.

 

“عمي الصغير، كنت أفكر في السؤال الذي طرحته على متن السفينة طوال هذا الوقت، وأشعر أنني أحرزت تقدمًا صغيرًا الآن. هل تريد أن تسمع عنه؟”

 

 

قمع تشين بينغ آن ضحكته وأجاب، “لقد تعلمت للتو عبارة “اغسل أذني واستمع باحترام[3]” منكم يا رفاق، ويبدو أن الآن هو الوقت المناسب لاستخدامها.”

 

 

نفخت لي باو بينغ خديها في غضب، وفي النهاية، صرخت بانزعاج طفيف، “العم الصغير!”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن على عجل وقال، “نعم، من فضلك استمر”.

 

 

قبل أن تشرح أي شيء، حرصت الفتاة الصغيرة على ترك مسار للتراجع أولاً، قائلة: “قد تكون تفسيراتي فوضوية بعض الشيء، لذلك إذا اعتقد العم الصغير أنني قلت أي شيء خاطئ، فاستمر في الاستماع ولا تقلق بشأن ذلك. ليس مسموحًا لك بالسخرية مني”.

 

 

هزّ تشين بينغ آن رأسه وأجاب: “كنتُ قادرًا على التفاهم مع شخص أكبر مني سنًا بكثير على متن السفينة، فلماذا لا أفعل ذلك؟ لا تقلق، ركّز فقط على الشرح. عمك الصغير يستمع باهتمام.”

 

 

ضمّ لي هواي شفتيه وأرجح دميته المرسومة عشوائيًا في الهواء.

 

كان الأمر كما لو كان يقود جيشًا من آلاف الجنود والفرسان. “أجل، هيا، اشرحي. التحدث والجدال مع الآخرين لا يضر أبدًا. فقط القتال مع الآخرين يؤلم.”

 

 

كعالِم يُحدد المواضيع الرئيسية لمحاضرته، قدّمت لي باو بينغ ثلاثة مجالاتٍ ستُركّز عليها أولًا.

 

“سأتحدث عن الفضيلة والأخلاق، والعادات والقواعد المحلية، وقوانين الإمبراطوريات”.

 

 

شعر لي هواي فجأةً بصداعٍ يتشكل.

 

التفت إلى الدمية الخشبية الرائعة التي بين يديه، وحلم باليوم الذي قد تنبض فيه بالحياة فجأةً وتخفف من مللها.

 

 

ابتسم لين شويي وأراح خده بيده. نظر إلى لي باو بينغ، الذي كان واقفًا بجانب الجدول.

 

 

فقط تشين بينغ آن رفع أذنيه واستمع باهتمام.

 

 

عندما كان صغيرًا، كان كثيرًا ما يجلس القرفصاء بجانب جدار الأكاديمية ليسمع دروس المعلم تشي.

 

كانت هذه ذكرى عزيزة على قلب الصبي ذي الصندل القشّي.

 

 

“تتعلق هذه المفاهيم بالناس الفاضلين، وعامة الناس، والمجرمين الذين يرتكبون أعمالاً غير قانونية.

 

 

بعد قراءة العديد من الكتب، سيفهم الفاضلون نظريات ومبادئ أكثر.

 

لكن، علينا أن نضع أمرًا واحدًا في اعتبارنا.

 

كما قال الأخ الأكبر، الأخلاق مفهومٌ سامٍ جدًا وغير ملموس. في نهاية المطاف، هذا المفهوم ليس شيئًا يُؤدب الآخرين، بل هو مُؤدبٌ للذات فقط!

 

 

يحتاج الإنسان إلى عقلٍ مستقيمٍ ليثبت نفسه.

 

فبصفته مستقيمًا، يكتسب سمعةً طيبة. وبسمعته المستقيمة، تحمل كلماته منطقًا صادقًا. وبعقله الصادق، يحقق ما يصبو إليه.”

 

وعند قول هذا، أضافت بصوت جاد.

 

 

“بالإضافة إلى ذلك، إذا أراد أحد أن يجلب الفضيلة إلى العالم وينمي الجماهير بعد تنمية شخصيته الخاصة إلى حالة من الفضيلة العالية، فيمكنه اختيار نشر معرفته ومبادئه الفاضلة تمامًا كما فعل معلمنا عندما علمنا في المدرسة.

 

 

يجب على الأشخاص العاديين فقط الالتزام بقواعد منطقتهم المحلية.

 

 

وفي هذه الأثناء، تستهدف قوانين الإمبراطوريات صراحةً من يخالفون القواعد ويخرقون اللوائح.

 

هذه القوانين هي سلسلة من المعايير تُستخدم لتقييد المجرمين. هذه هي أدنى المعايير، وهي تتوافق أيضًا مع أدنى “القواعد” في آدابنا الكونفوشيوسية.”

 

 

على الرغم من أن تشين بينغ آن كان يستمع باهتمام، إلا أنه لم يتمكن من فهم واستيعاب المبادئ وراء هذه الكلمات على الرغم من أنه فهم كل كلمة واحدة.

 

 

لا عجب أن أليانغ طلب منه أن يقرأ المزيد.

 

 

كان لين شويي قد تحول بالفعل إلى الجلوس بطريقة مستقيمة في وقت غير معروف، وقاطعه بعبوس، “إنها آداب القانونيين[4]”.

 

 

وفي مواجهة الثلاثة الآخرين، أعلن لي باو بينغ بحزم: “إن الشرعية مستمدة بلا شك من الكونفوشيوسية”.

 

 

لقد فاجأ لين شويي.

 

 

لقد انزعجت لي باو بينغ عندما رأت لي هواي مشتتًا، وصاحت بهدوء، “لي هواي!”

 

 

كأن لي هواي عاد إلى أيام الاكاديمية الخاصة، حيث كان السيد تشي يناديه باسمه بلطف. هتف غريزيًا: “هاه!”.

 

 

لكنه سرعان ما اكتشف أن من يناديه لم يعد السيد تشي، بل لي باو بينغ، الفتاة الصغيرة التي لطالما ضربته.

 

زفر لي هواي غضبًا، وشعر أن رد فعله كان محرجًا للغاية.

 

 

خفض رأسه وواصل اللعب بدميته.

 

 

تجاهلته لي باو بينغ، وتابعت.

 

“لكل كيان قواعده الخاصة، وإذا استطاعا التعايش دون احتكاك، فسيكون المجتمع متناغمًا وسيعم السلام العالم!

 

سيتمكن الأباطرة والحكام من الحفاظ على النظام بأقل جهد!

 

وهكذا، سيختفي الحكماء، ولن يبقى هناك أشرار عظماء[5]!”

 

 

“إن المثل القائل “ما دام الحكماء باقين، فسوف يبقى الأشرار العظماء أيضًا” هو مفهوم طرحه الطاويون، أليس كذلك…؟” قاطع لين شويي مرة أخرى.

 

 

كان هناك بريق لامع في عيني لي باو بينغ، وردت بصوت عالٍ، “إذا كان من الممكن استيعاب مبدأ واحد، فيمكن استيعاب جميع المبادئ.

 

إن المبادئ الأساسية للعالم متفق عليها بلا شك!”

 

 

وكأنها تذكرت شيئًا ما، سارت ببطء أمام رفاقها الثلاثة، وتابعت.

 

“خلال درسي الأخير في الاكاديمية الخاصة، بدأ السيد تشي يشرح لي مفهوم “الصواب واللياقة” عندما كنا وحدنا.

 

يكمن أساس الكونفوشيوسية في القواعد الأخلاقية الموضحة في النصوص الكلاسيكية…”

 

 

فتح لي هواي فمه أخيرًا ليتحدث، قائلاً: “السيد تشي لم يتحدث معي عن هذا أبدًا! ماذا عنك، لين شويي؟”

 

 

هز لين شويي رأسه.

 

 

عقدت لي باو بينغ ذراعيها وقالت بغضب.

 

“أحدكم لم يعجبه الاستماع إلى دروس السيد تشي، وأحدكم لم يسأل أبدًا بعد سماع تفسيرات السيد تشي. ماذا، هل أردتم أن يحشو السيد تشي معرفته في أدمغتكم؟”

 

 

قال لي هواي بابتسامة ساخرة.

 

“لو كان ذلك ممكنًا، لما عارضته إطلاقًا. كان السيد تشي واسع المعرفة، لذا فإن القليل من معرفته كان كافيًا لي طوال حياتي.

 

لو حفظته في ذهني لكان وفر عليّ الوقت والجهد. بل كان سيمنعني حتى من اتباع الطريق الخطأ”.

 

 

“إذا أمكن استيعاب مبدأ واحد، فعندئذٍ يمكن استيعاب جميع المبادئ… إذا كان هذا صحيحًا، فعلينا حقًا البحث عن “المبدأ الواحد” الذي يُمثل مفتاح فهم جميع المبادئ.

 

وهذا يتماشى أيضًا مع قول أليانغ باختيار مسار مُركز وعميق، لا مسارات واسعة وسطحية،” همس لين شويي في نفسه.

 

 

بعد أن قاطعها لي هواي، بدات لي باو بينغ وكأنها فكرت فجأةً في أمرٍ آخر. لكن هذا تسبب لها في مأزقٍ آخر.

 

شعرت الفتاة الصغيرة ببعض الحرج، وقالت لتشين بينغ آن.

 

“عمي الصغير، دعني أفكر قليلًا. سؤالٌ آخر برز لي فجأةً وأزعجني.”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن بشكل خافت وأعطها إبهامها للأعلى.

 

 

“شرحي لم يكن سيئًا؟” سألت لي باوبينغ بسرور.

 

 

لم يتراجع تشين بينغ آن عن إبهامه، وأعلن بصوت عالٍ، “لقد كان رائعًا!”

 

 

ولكن الأطفال الأربعة لم يكونوا على دراية على الإطلاق بأن سَّامِيّ اليين الذي كان يحرسهم من مسافة بعيدة كان يتشنج بعنف مثل شخص مثير للشفقة خرج للتو من قدر من الزيت المغلي.

 

 

ومع ذلك، فإن الكوارث والثروات غالبا ما تأتي جنبا إلى جنب.

 

 

كان سَّامِيّ اليين يستمع عرضًا إلى “محاضرة” الفتاة الصغيرة الطفولية في البداية.

 

لكن سلسلة من المواقف غير المتوقعة طرأت عليه.

 

 

ارتجف عقله، وفارقت روحه جسده، وكأن طاقة اليين الكثيفة لديه، المتناسبة طرديًا مع قاعدة زراعته، تتقطع بفعل هبات رياح قوية كالشفرات.

 

 

رفض سَّامِيّ اليين قبول هذا الوضع في البداية، ولم يكن مستعدًا للتراجع خطوة واحدة.

 

لكنه في النهاية لم يستطع الصمود، واضطر للتراجع مرارًا وتكرارًا. في الواقع، تراجع عشرات الكيلومترات قبل أن يشعر أخيرًا بتحسن طفيف.

 

غير راغب في الاستسلام، تحدى سَّامِيّ اليين هبات الريح العاتية وشق طريقه خطوة بخطوة.

 

كان كقارب صغير يصارع تيار نهر هائج.

 

 

قيل إن هذا العالم يضم تسع قارات كبيرة، واثنتين وسبعين أكاديمية كونفوشيوسية، وأن شعاعًا من نور الحق في عقول تلاميذ كونفوشيوس الفاضلين سيُثير رياحًا مباركة تجتاح السماء والأرض لمئات الكيلومترات[6].

 

 

وفي الوقت نفسه، في منزلٍ فخمٍ يقع على بُعد 50 كيلومترًا في سلسلة جبالٍ مهجورة، حاولت امرأةٌ نحيفةٌ شاحبةٌ للغاية ترتدي الأحمر إشعال فانوسٍ ورقيٍّ أبيض وتعليقه.

 

 

ولكن الفانوس كان ينطفئ بسرعةٍ في كل مرةٍ تُشعله.

 

 

وهذا تسبب في تشويه وجهها قليلا من الغضب.

 

 

كان المسكن، الذي كان فخمًا كقصور الأمراء، يعجّ بالأشباح والأرواح. هبت رياح طاقة اليين عبر القاعات والممرات.

 

 

ألقت المرأة الفانوس الأبيض بعيدًا، ثم ارتفعت ببطء في الهواء.

 

وفي النهاية، توقفت عند نقطة أعلى من السقف، قبل أن تُلقي نظرة خاطفة على ما حولها.

 

 

 

—————

 

1. القيام بشيء ما في نفس واحد يعني استدعاء القوة للقيام بشيء ما في وقت واحد. ☜

 

 

2. كان خط غوانغيتي هو النمط القياسي للخط المستخدم في الوثائق الرسمية لبلاط الإمبراطورية في عهد أسرة تشينغ. ☜

 

 

3. عبارة تعني في الأساس “كل الآذان”. ☜

 

 

4. القانونية هي إحدى المدارس الفكرية الكلاسيكية الست في الصين. ☜

 

 

5. إشارة إلى فكرة وردت في كتاب تشوانغزي، وهو نص صيني قديم من أواخر فترة الممالك المتحاربة. ☜

 

 

٦. هذه إشارة إلى جملة من إحدى أغاني سو شي. يُعد سو شي من أبرز الشخصيات في الأدب الصيني الكلاسيكي. ☜