مجيء السيف - الفصل 120

الفصل 120: (1): رحلة طويلة

بعد الضجة الهائلة، سارع مالك السفينة، المتكبر على الفقراء والمتملق للأغنياء، إلى استقبال هؤلاء “الضيوف الكرام” وعرض عليهم غرفة خاصة فاخرة في الطابق الثاني.

وقال لهم إنه لا بأس حتى لو أرادوا إدخال الحمار. وقد تشرفت سفينته المتواضعة بحضورهم.

زارهم العديد من الركاب الآخرين بعد سماعهم بمآثرهم، وكان معظمهم يحمل صابراً على خصرهم بدلًا من السيف.

كان من الواضح أنهم يريدون التقرب من تشين بينغ آن والآخرين.

لم يكن تشين بينغ آن على دراية بهذا النوع من الأمور، لذا كان لين شويي هو من تقدم لمساعدتهم على رفض طلبات الزيارة بأدب.

نشأ لين شويي في منزل عشيرة كبيرة، لذا كانت أفعاله وأسلوب كلامه أنيقًا وراقيًا بطبيعته.

ورغم رفضه لهم، غادر الزوار بابتسامة عريضة.

كان السياف الذي أشار إليه الرجل العجوز باسم “باي جينغ” مزارعًا منفردًا ذا شهرة نسبية في المناطق الجنوبية من إمبراطورية لي العظيمة.

كان سيفه، “روح الفراغ”، قطعة أثرية أصلية، وسلاحًا رائعًا من فرع التعاويذ التابع للطائفة الطاوية.

ووفقًا للأساطير، غادر رجل عظيم الجبال ذات مرة لتنمية عقله.

و بعد أن مر وقُطع إربًا بالسيوف في البرية، أصبح هذا السيف أثرًا تركه. وبعد ذلك، عثر عليه السياف ذو الرداء الأبيض بالصدفة.

بفضل مهاراته المذهلة في استخدام السيف، أدرك السياف أخيرًا المعنى الحقيقي للسيف.

ومنذ تلك اللحظة، بدأ يكتسب شهرة.

ومع ذلك، لم يكن يحب التقييد، ولذلك لم يقبل دعوات حكومات وجيوش إمبراطورية لي العظيمة.

بل كان مولعًا بالسفر حول العالم.

ولكي يُخلّد اسمه في منطقة تختبئ فيها الوحوش ويكثر فيها المزارعون الأقوياء، كان هذا السياف ذو الرداء الأبيض شخصًا مثيرًا للإعجاب حقًا.

ومع ذلك، فقد هُزم قبل أن يتمكن حتى من سحب سيفه من غمده.

لقد مُني بهزيمة مُذلة.

ربما كانت هذه هزيمة ستُلقي بظلالها على قلب سيفه وتُلوث نية السيف خاصته.

وبعد التفكير في هذا، يُمكن للمرء أن يتأمل في مدى القوة التي يمكن أن يمتلكها تشين بينغ آن والآخرون.

كان هناك العديد من العلماء ذوي المعرفة، والتجار ذوي الخبرة، والمزارعين المغامرين على متن السفينة، وبغض النظر عما إذا كانوا من ذوي النية الحسنة أو النية السيئة، فإن قلة منهم يمكن اعتبارهم حمقى.

عندما رأى لين شويي أنه لم يعد هناك زوار، دلك صدغيه بانزعاج طفيف.

لولا أنه رأى بنفسه خزانة كتبه الخضراء الزمردية تتشكل ببطء بين يدي تشين بينغ آن خلال فترات راحته القصيرة، لربما كان لين شويي، المنعزل والصامت، قد تخلى عن أدبه وعبّر عن إحباطه تجاه الزوار.

شعر تشين بينغ آن بالتعاطف قليلاً تجاهه، وقال: “لا تقلق، سأصنع لك بالتأكيد خزانة كتب ترضيك”.

كان الإرهاق ظاهرًا على وجه لين شويي وهو يجلس ويعقد ساقيه.

كشف عن أفكاره الحقيقية في منعطف نادر، قائلاً بهدوء.

“أريد حقًا أن أجد مكانًا هادئًا بجبال خلابة ومياه صافية لأزرعه في عزلة. سأهتم فقط بسنواتي في الجبال، ولن أهتم حتى لو مرت مئات أو آلاف السنين في العالم الخارجي”.

ومع ذلك، أخبرني آليانغ أن هذه الطريقة في زراعة العقل تُسمى طريقة “تلة القبر المهجورة”.

هذه الطريقة مُجدية بالفعل، لكنها مُخصصة فقط لمُنقّي تشي الذين وصلوا إلى مستوى مُعين في الزراعة.

لقد بدأتُ للتوّ طريق الزراعة، لذا إن حاولتُ اتباع هذه الطريقة، فسأُعاني حتمًا من انحراف تشي وأقع في طريق الضلال دون أن أعلم.

أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب، “إذن عليك أن تكون حذرًا.”

جلس لي هواي القرفصاء بجانبهم واضعًا وجهه بين يديه، وضحك ضحكة غامرة.

“لين شويي، ربما كان أليانغ يُخيفك فحسب. لو سألتني، لقلتُ إن جبل لوحة الغو يبدو جميلًا للغاية.

لإنه مكانٌ مناسبٌ لك لتصبح خالدًا. عندما تشعر بالملل، يمكنك حتى الدردشة واللعب مع سيد الجبال وي بو.

يمكنك ركوب السلاحف الضخمة، أو ركوب الثعبان الأسود. كم سيكون ذلك مُبهرًا؟

لكن، إن كان الأمر كذلك، فهذا يعني أنك لن تأتي معنا إلى أمة سوي العظيمة بعد الآن. فلماذا لا تُهديني خزانة الكتب هذه؟

قد لا أتمكن من حملها الآن، لكن عندما أصبح أطول وأقوى بعد بضع سنوات، ستكون هذه المكتبة الكبيرة بديلاً مثاليًا لمكتبتي الصغيرة.

سأتذكر لطفك، ويمكنني حتى إرجاعها إليك عند عودتنا من أمة سوي العظيمة في المستقبل.”

ألقى لين شويي نظرة جانبية على لي هواي. ابتسم ببرود وقال.

“لن أُعطيك خزانة الكتب خاصتي حتى لو غادرتُ وزرعتُ في جبل لوحة الغو.”

“أوه، إذن قد يكون من الأفضل أن تبقى معنا وتذهب إلى أمة سوي العظيمة معًا”، أجاب لي هواي.

دلك لين شويي جبهته.

شعر أن أليانغ وحده قادر على السيطرة على لي هواي.

لا، لي باوبينغ قد يفعل ذلك أيضًا، وتشين بينغ آن قد يفعل ذلك أيضًا.

انتظر… هل كان هو الوحيد الذي لم يستطع التعامل مع لي هواي؟

كان لين شويي في مزاج سيء للغاية، وظلّ يحدّق في لي هواي.

ثم وقف شعر الصبي الصغير، وأعلن ولاءه على عجل قائلاً.

“ما بك يا لين شويي؟ في الحقيقة، أريدك أن تأتي معنا إلى أمة سوي العظيمة.

أنا فقط أشعر ببعض الحسد على مكتبتك. لن أنكر ذلك. لكن ماذا عساي أن أفعل؟ مكتبتك أكبر من مكتبتي، على أي حال.”

مع ذلك، إذا قررتَ النزول من السفينة والعودة إلى جبل لوحة الغو، فلن أكون سعيدًا بالتأكيد. فكّر في الأمر فقط.

ومن بيننا الأربعة، أنت وحدك المُتزمّت والمُتخم بالمخططات الشريرة.

إذا صادفنا في المستقبل أشخاصًا سيئين لا تشوب وجوههم أي شر، فحينها فقط ستتمكن من كشفهم بنظرة واحدة.

أليس كذلك يا تشين بينغ آن، ويا لي باو بينغ؟”

نظر لي هواي حوله بحثًا عن التعزيزات.

انحنى تشين بينغ آن وهو يواصل صنع خزانة الكتب بجدية.

كأنه لم يسمع كلمات لي هواي إطلاقًا.

وفي هذه الأثناء، كان عقل لي باو بينغ قد شرد إلى مكان يبعد عشرات الآلاف من الكيلومترات وهي تتأمل في أسئلة غريبة ومميزة.

كانت غارقة في أفكارها تمامًا.

كان لين شويي غارقًا في أفكاره، وقال.

“أتظنون أن رحلتنا إلى أمة سوي العظيمة ستكون سهلة؟ فإلى جانب المخاطر والعوائق التي تفرضها الجبال والأنهار، سنواجه بالتأكيد صعوباتٍ لا نتصورها.”

رمش لي هواي عندما استمع إلى هذا.

“تأسست إمبراطورية لي العظيمة على الفنون القتالية، لذا لا يمكن الاستهانة بالفصائل والقوى في هذه الأراضي.

هناك عدد قليل من العلماء المشهورين، وقبل أن يؤسس معلمنا أكاديمية جرف الجبل، كانت إمبراطورية لي العظيمة موضع سخرية من الجميع في القارة، باعتبارها أرضًا للبرابرة”، تابع لين شويي ببطء.

أومأ لي هواي برأسه وقال.

“أعلم هذا مُسبقًا. لم يتردد السيد تشي قط في الحديث عن هذه الأمور. لم يُخبرنا قط عن وضع إمبراطورية لي العظيمة من قبل.”

تنهد لين شويي وتابع.

“أتذكر أن مسؤول الإشراف على الفرن، السيد سونغ، أخبرني بأشياء عندما كنت صغيرًا.

قبل سنوات عديدة، نجح باحث من إمبراطورية لي العظيمة أخيرًا في اجتياز الامتحان ودخول أكاديمية إطلالة على البحيرة بعد عناء كبير. لكن ما استقبله كان وابلًا من الإهانات من جميع الجهات.

لم يتعرض للإساءة اللفظية فحسب، بل وفقًا للسيد سونغ، تعرض أيضًا لمكيدة دبرها باحثان من عشيرة غاو وعشيرة لو من أمة سوي العظيمة.

عانى عالم إمبراطورية لي العظيمة من انهيار عقلي بسبب هذا، وأصبح مجنونًا لسنوات طويلة.

وعندما استعاد وعيه أخيرًا، طُعن بوحشية في قلبه مرة أخرى بسبب مسألة تتعلق بالحب. وفي النهاية، قفز في النهر وانتحر.

استشاط البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى غضبًا من هذا، وكان ذلك أحد الشرارات التي أشعلت حربًا شاملة مع إمبراطورية لو.

كانت هذه حربًا راهنت فيها إمبراطورية لي العظمى على مصير الأمة بأكملها.

يجب أن تدركوا أنه قبل ذلك، كانت إمبراطورية لي العظمى مجرد إمبراطورية تابعة لإمبراطورية لو.

لذلك، لم يكن أمامنا سوى كبت غضبنا وتحمل المضايقات والعقبات التي تُلقى علينا.

لكن الوضع تغير كثيرًا. تزايد عدد العلماء في إمبراطورية لي العظيمة، وبدأ صاقلي التشي الذين يزرعون في الجبال بالخروج للخدمة في البلاط الإمبراطوري، أو يقاتلون الأعداء بشجاعة على الحدود.

أدى هذا إلى سيناريو مختلف تمامًا.

يتمتع العلماء في إمبراطورية لي العظيمة بمكانة مرموقة، وبمجرد أن يصبحوا مسؤولين، سيشعرون بطبيعة الحال بأنهم متفوقون على الجميع.

وعلى سبيل المثال، الشخص الذي ادعى أنه قاضي مقاطعة وانبينغ آنذاك كان على الأرجح عالمًا من العاصمة، شخصًا اجتاز الامتحان الإمبراطوري وتم إرساله إلى منطقة محلية.

الآن، أشعر بالقلق من أنه سيختار استهدافنا عند إنزالنا من السفينة في منطقة خاضعة لسلطته.

وربما سيستهدفنا بسبب طبعه كباحث، أو ربما سيستهدفنا بصفته مسؤولًا جديدًا يسعى لإجراء تغييرات جذرية.”

ثم ابتسم لين شويي وتابع.

“لحسن الحظ، إنه مجرد مسؤول أكاديمي. ومع ذلك، هناك “خالد” بيننا لم يظهر بعد. ربما سيتمكن من ردع هذا المسؤول.

ففي النهاية، لا يزال العلماء غير قادرين على منافسة صاقل تشي، مهما بلغت قيمتهم في إمبراطورية لي العظيمة.

الخوف الوحيد هو أن يكون قاضي المقاطعة غير ذكي بما يكفي. أو بالأحرى، إذا لم يفهم القوة الحقيقية لصاقلي التشي. إذا كان الأمر كذلك، فسنظل نعاني من سلسلة من المشاكل.”

امتلأ لي هواي بالقلق، واستدار ليصفع الحمار الأبيض المُستلقي على جانبه.

“يا لك من حمار مُشاغب!”

ثم وبخه.

“أتظن نفسك شابة جميلة؟ هل كان هناك داعٍ لفقدان أعصابك بعد أن لُمست قليلاً؟”

“هذا الرجل العجوز ضيفٌ مُحترمٌ لدى قاضي المقاطعة الآن،” قاطعته لي باو بينغ فجأة.

“يمكنهما تبادل شكواهما. مع ذلك، أعتقد أنه كلما ارتفع منزلة الرجل العجوز وزادت مهارة السياف، قلّ احتمال أن يجرؤ قاضي المقاطعة على استهدافنا علنًا.

أخبرني أخي الأكبر أن العلماء غالبًا ما يُفشلون ثوراتهم حتى بعد سنوات طويلة[1].

وأما بالنسبة لاستهدافنا سرًا بمخططات صغيرة، فهذا ليس أمرًا يجب أن نخشاه.

سنواجه أي شيء يُلقونه علينا، طالما أنهم لا يستغلون سلطة البلاط الإمبراطوري. ما الذي تخشاه يا لين شويي؟ لا تفقد رباطة جأشك وتصاب بالفوضى!”

فكر لين شويي في هذا الأمر بعناية قبل أن يهز رأسه ويقول، “من المرجح أن يكون هذا هو الحال”.

بعد أن أعربت عن رأيها، التفتت لي باو بينغ إلى تشين بينغ آن وسألته بتعبير جاد، “هل هذا صحيح، يا عمي الصغير؟”

“كيف لي أن أعرف عن هذه الأفكار المُطوّلة لهؤلاء العلماء والمسؤولين؟ على أي حال، يُمكنك أنتَ ولين شويي مناقشة الخطط إذا واجهتنا أي مشكلة””، أجاب تشين بينغ آن.

خلال حادثة مقتل السيد ما، لم تنجح مجموعة الأطفال في العودة إلى البلدة الصغيرة بسلام فحسب، بل تمكّنوا أيضًا من خداع سائق الحافلة الذي زعم أنه جاسوس من إمبراطورية لي العظيمة.

وفي الواقع، كان لين شويي هو من ابتكر الفكرة، ولي باوبينغ هو من وضع الخطة.

ثمّ راجع لين شويي الخطة جيدًا للتأكد من عدم وجود أي مشاكل.

كان عقلا هذين الطفلين أكثر نضجًا بكثير من غيرهما في نفس العمر.

توقف تشين بينغ آن فجأةً عن الحركة.

وبعد لحظةٍ من التفكير، قرر وضع ساطوره بجانب قدميه.

لو لم يكن عقله هادئًا، لما فعل تشين بينغ آن شيئًا.

كان يُفضّل عدم فعل شيء على ارتكاب خطأ.

كان هذا هو الحال عند حرق الخزف في أفران التنين، ولا يزال كذلك عند ممارسة تقنية القبضة الآن.

لاحظ لي باوبينغ ولي هواي ولين شويي هذا الأمر في نفس اللحظة تقريبًا. حتى لي هواي سارع إلى تصحيح وضعية جلوسه.

عندما رأى تشين بينغ آن رد فعل الأطفال الثلاثة المريب قليلاً، ابتسم بمرارة وقال: “ماذا تفعلون يا رفاق؟ إنه مجرد شيء في ذهني. لا داعي لأن تكونوا قلقين للغاية.”

“ما الخطب؟ لمَ لا تخبرنا يا عمي الصغير؟” قال لي باوبينغ.

“كنت أفكر للتو، بالإضافة إلى تعلم الشخصيات منكم يا رفاق، هل يجب أن أتعلم أيضًا بعض المعرفة المكتوبة في الكتب؟” أجاب تشين بينغ آن بابتسامة.

ترددت لي باو بينغ للحظة قبل أن تقول.

“لكننا لم نتعلم من السيد تشي سوى بعض المبادئ الأساسية.

لم نتعلم شيئًا عظيمًا أو نبيلًا. علاوة على ذلك، نحن مجرد أطفال بدأوا المدرسة للتو، فكيف يُمكننا تعليم عمي الصغير؟

وحتى السيد تشي لم يستطع الإجابة على العديد من أسئلتي المتعلقة بالعبارات الواردة في النصوص الأساسية، فكيف يُمكننا تعليمهم؟ الإجابة العشوائية على الأسئلة ليست جيدة!”

“لم يكن السيد تشي غير قادر على الإجابة على أسئلتك، بل كان الأمر فقط أنك لم تكن على استعداد للاستماع إليه إذا أجاب على أسئلتك بعد فوات الأوان”، تمتم لي هواي.

استدارت لي باو بينغ فجأة وضرب لي هواي على رأسه.

لم تكن لكمة مؤلمة، لكن لي هواي ظلّ يلفّ ذراعيه حول رأسه ويبكي، “لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن!

أريد أيضًا أن أتدرب على تقنية القبضة! لي باوبينغ تزداد قوة يومًا بعد يوم، لذا إن لم أفعل شيئًا، ستقتلني حتمًا عن طريق الخطأ يومًا ما!”

“تشين بينغ آن، لماذا تريد أن تتعلم المعرفة المكتوبة في الكتب؟” سأل لين شويي بفضول.

“أخشى أن أتحدث عن الحقائق والمنطق مع أحدهم يومًا ما، لكنني سأدرك لاحقًا أن حقائقي ومنطقي كانت خاطئة،” أجاب تشين بينغ آن ببطء.

“لذا، بالإضافة إلى ما علمني إياه الشيخ ياو وآليانغ، أريد أيضًا أن أتعلم بعض المبادئ المكتوبة في هذه الكتب للعلماء.”

كان لي هواي في حيرة شديدة.

ارتسمت على وجهه علامات الذهول، وهتف.

“تشن بينغ آن، أنت بارعٌ في القتال بالفعل، وتجتهد أيضًا في التدرب على تقنية قبضتك يوميًا. أليس هذا كي تكون غير منطقي مع الآخرين؟”

تردد لين شويي قليلًا قبل أن يهز رأسه قائلًا: “تشن بينغ آن، أشعر أنه لا داعي للتبرير في كل شيء. ففي النهاية، لكل شخص في العالم مساره الخاص.

لا بأس طالما نحافظ على ضمائرنا. وإلا، سنغرق في دوامة لا نهاية لها. أحيانًا، الإفراط في العمل لا يقل سوءًا عن عدم القيام بما يكفي.”

كان تعبير لي باو بينغ جادًا وهي تقول: “لا تقلق يا عمي الصغير. دعني أفكر في هذا الأمر قليلًا. أشعر أن هذا أمر بالغ الأهمية، لذا من الضروري أن أتعامل معه بجدية بالغة.”

كان هذا هو الرد الذي كانت تتلقاه لي باو بينغ من السيد تشي كثيرًا عندما كانت تدرس في المدرسة الخاصة في تلك البلدة الصغيرة.

كلما سألت سؤالًا يبدو بسيطًا، كان السيد تشي يغرق في تفكير عميق. وعندما يحدث هذا، كان السيد تشي يستغرق عدة أيام ليعطيها إجابة أخيرًا.

ازداد غضب تشن بينغ آن، ونظر إلى السماء الزرقاء الصافية.

ولكنه تراجع بعد برهة، وارتسمت ابتسامة على وجهه فجأة لسبب مجهول.

“وفي الواقع، هناك سببٌ أنانيٌّ وراء كل هذا العناء. ربما لم تجرّبوا هذا من قبل لأنكم لا تتدربون على تقنية القبضة بصدق.

لكن بعد إتقان تقنية القبضة، لطالما انتابني شعورٌ مزعجٌ كلما واجهتُ خصمًا.

لا أخشى أن تسخروا مني، ولكن طالما أشعر أن أفعالي معقولة – سواءٌ استطعتُ التعبير عن هذا السبب أم لا – فكأنما هناك من يُخبرني أن لكمتي سريعةٌ جدًا!”

عندما سمعوا هذا، كان الأمر كما لو أن الأطفال الثلاثة كانوا ينظرون إلى تشين بينغ آن غير المألوف.

كان الصبي الفقير من زقاق المزهريات الطينية يتوهج بالبهجة، وقبضتاه مشدودتان بإحكام على ركبتيه، وهو يواصل حديثه بثقة.

“علاوة على ذلك، يُخبرني الصوت في ذهني أن لكمتي التالية قد تكون أسرع! بالتأكيد ستكون أسرع! أستطيع توجيه هذه اللكمة بغض النظر عمن يقف أمامي!”

كان لين شويي مذهولاً وهو يتمتم بهدوء.

“لا يُمكن اعتبار هذا هرطقة، أليس كذلك؟ يبدو مستقيماً ومثيراً للإعجاب. في الواقع، يبدو حقاً مثل… السيد تشي عندما وصف أروع مبادئ الحكماء.”

لا يزال لي باو بينغ يفكر في السؤال السابق.

وفي هذه الأثناء، أمسك تشين بينغ آن بالفعل بمقصله وبدأ العمل على خزانة الكتب الصغيرة الخاصة بـ لين شويي مرة أخرى.

——————————

1. هذا قول يشير إلى فشل العلماء أو المثقفين في ثوراتهم بسبب طبيعتهم الخجولة والمترددة. ☜