مجيء السيف - الفصل 119

 

 

الفصل 119: (1): هذا معقول

 

كان نهر الزهرة المطرزة غاية في الأناقة والجمال.

 

تموجت أمواجه الرقيقة على سطح الماء الأخضر، وكان النهر واسعًا، ولكنه في الوقت نفسه كان يُشعّ دفئًا.

 

 

كانت السفينة المتجهة جنوبًا، والتي كان على متنها تشين بينغ آن والآخرون، تتألف من طابقين، وكان معظم الركاب من العلماء ذوي البشرة الزرقاء أو التجار والمسافرين.

 

لم تكن لي باو بينغ تخشى الغرباء، وكانت تستمتع بالتجول في الأماكن المزدحمة حاملةً مكتبتها الصغيرة على ظهرها.

 

كانت تُنصت باهتمام إلى أحاديثهم.

 

 

عندما رأى العلماء فتاةً صغيرةً نشيطةً مهذبةَ الخلق، تقف على مسافةٍ مريحةٍ وتحمل خزانةً خضراءَ صغيرةً، دلالةً على أنها في رحلةٍ علمية، كانوا يبتسمون لها بلطفٍ ولا يُعيرونها اهتمامًا كبيرًا. كانوا يُواصلون أحاديثهم دون قلق.

 

 

تلاعب لي هواي بسلسلة الحمار بحرص وهو يمتطيها في دوائر حول منطقة صغيرة في مقدمة السفينة.

 

بدا كجنرال متسلط يتفقد حدود بلاده. والغريب أن الحمار الأبيض لم يسمح إلا للي هواي بركوبه، مما أسعد لي هواي كثيرًا.

 

 

أما بالنسبة لإعادة هذا الحمار إلى وي جين من فرع المنصة السَّامِيّة لمعبد الثلج العاصف، وفيما يتعلق بطلب تعويض سخي منه، فقد نسي لي هواي بطبيعة الحال هذه الأمور المهمة وعاملها على أنها ليست أكثر من مجرد ريح تمر بأذنيه.

 

 

توجه لين شويي نحو تشن بينغ آن وجلس مستندًا إلى درج السفينة.

 

ثم تردد قليلًا قبل أن يسأل: “ألا تتساءل لماذا وصفني آليانغ بـ”صاقل تشي”؟ وكيف أصبحتُ صاقل تشي؟”

 

 

توقف تشين بينغ آن عن تقطيع الخيزران الأخضر بساطوره، وأجاب بابتسامة: “بالطبع أنا فضولي. ومع ذلك، شعرت أنه ليس من الصواب أن أسأل. كنت خائفًا من أن تفكر كثيرًا في الأمور.”

 

 

شعر لين شويي ببعض الكآبة.

 

 

ومن بين تلاميذ المدرسة الخاصة الثلاثة، حتى الشخص الكفيف يستطيع أن يلاحظ أن تشن بينغ آن لم يكن يهتم إلا بواحد منهم – لي باو بينغ. بينه وبين لي هواي، على الأرجح، كانت علاقة تشن بينغ آن بهذا الأخير أفضل.

 

لم يكن لين شويي متأكدًا مما إذا كان ذلك بسبب نشأتهما في أزقة فقيرة في البلدة الصغيرة، أم لأنه كان قليل الكلام ومتحفظًا.

 

وعلى أي حال، لم يكن الصبي الصغير يكترث كثيرًا بهذه الأمور التافهة أيضًا.

 

 

ومع ذلك، لا يزال لين شويي لا يستطيع إلا أن يشعر بالقليل من الكآبة.

 

 

“هل تعرف عن القوة المذهلة للقرع الصغير أم لا؟” سأل.

 

 

راقب تشين بينغ آن المناطق المحيطة بهدوء قبل أن يهز رأسه ويرد بصوت منخفض، “حتى أليانغ قال إنها قرعة نادرة لتغذية السيف أو ما شابه، لذا فهي بالطبع ثمينة ونادرة للغاية.”

 

 

“هل تعلم إذًا كم أضعتَ من فرصة عظيمة عندما رفضتَ عرضًا للشرب منه وأنتَ تمارس تقنية القبضة؟” سأل لين شويي.

 

“بفضل استمراري في شرب نبيذ القرع الصغير، تمكنتُ رسميًا من وضع قدمي على درب الزراعة وأن أصبح صاقل تشي. أو في نظر الناس العاديين، أن أصبح خالدًا يزرع في الجبال.

 

 

عندما بدأنا هذه الرحلة، كنتُ أكثر من واجه صعوبة في مواكبة هذا. ولكن بعد شرب ذلك النبيذ، شعرتُ أن جسدي قد تحوّل كليًا، سواءً في عظامي أو أوتاري، بصري أو سمعي، أو قدرتي على التحمل أو قوتي.

 

وبعد فترة، تمكنتُ حتى من مواكبتك. ألم تُدرك ذلك؟”

 

 

فرك تشين بينغ آن بأصابعه دون وعي شرائح الخيزران الخضراء الباردة وأجاب: “في الواقع، كنت بالفعل تعبر مسارات الجبال بسهولة عندما غادرنا ضفاف نهر التاليسمان الحديدي واقتربنا من جبل لوحة الغو”.

 

 

لم يتغير تعبير وجه لين شويي، وأجاب بهدوء، “أوه، إذًا أنت تعلم بالفعل”.

 

 

“كان أليانغ شخصًا كسولًا جدًا. يتمتع بقدرات فائقة، لكنه لا يكترث بالأمور التافهة،” أوضح تشين بينغ آن مبتسمًا.

 

“بصفتي قائد المجموعة، كان عليّ بطبيعة الحال أن أُراعي قدرة كل فرد على التحمل وحدوده.

 

كنتُ بحاجة إلى معرفة متى أتوقف وأستريح. بهذا، يُمكنكم تحسين قدرتكم على التحمل دون الشعور بالتعب الشديد.

 

الرحلة لا تزال طويلة، لذا آمل ألا تضطروا لمواجهة الكثير من الصعوبات والتحديات في المستقبل.”

 

 

عقد لين شويي ذراعيه فجأةً وهمهم ببرود وهو ينظر إلى تعبير وجه تشين بينغ آن.

 

“ما كنت لأصدق هذه الكلمات لو نطقها أحدٌ غيري.”

 

 

لوّح تشين بينغ آن بشريط الخيزران في يده وسأل مبتسمًا.

 

“أزداد مهارةً في هذا. مع ذلك، ستكون خزانة الكتب الأخيرة التي أصنعها أجملها بالتأكيد. لذا، هل سأعطيها للي هواي أولًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فسأجعل هذه أصغر قليلًا.”

 

 

ألقى لين شويي نظرة سريعة على الصبي الصغير الذي كان يركب الحمار العجوز قبل أن يهز رأسه ويقول.

 

“انس الأمر. اصنع خزانة كتبي أولًا. في أسوأ الأحوال، سأضطر إلى الاستماع إلى بعض تذمراته”.

 

 

“سأستخدم حبلًا إضافيًا وأحاول جعله متينًا قدر الإمكان،” ضحك تشين بينغ آن.

 

“أنت خالدٌ قويٌّ في النهاية، لذا إذا انتهى بك الأمر بالطيران مثل أليانغ في المستقبل، فستتكسر خزانة الكتب في لمح البصر إن لم أجعلها أكثر متانة.”

 

 

تنهد لين شويي.

 

لم يشعر بالغباء، لكن كان من الصعب عليه حقًا مواكبة أفكار تشين بينغ آن. تذكر فجأةً شيئًا أزعجه طويلًا، وسأل بفضول.

 

“عندما كنا نقيم في محطة الترحيل، لماذا كشفتَ حقيقة رحيل تشو هي وتشو لو للي باوبينغ بعد رحيل آليانغ بفترة وجيزة؟”

 

 

أصبح تعبير وجه تشين بينغ آن جديًا، ورد قائلاً: “هل تعتقد أن علاقتي أفضل مع لي باوبينغ، أم مع ذلك الأب وابنته؟”

 

 

“هذا هراء” رد لين شويي بحدة.

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسها وشرح.

“ولهذا السبب كان عليّ شرح الموقف للي باو بينغ. كانت بحاجة إلى فهم ما فعله هؤلاء من عشيرتها.

 

لديّ فهم جيد لشخصية تشو لو. عندما نصب لها أليانغ فخًا عمدًا في ذلك الوقت، لم تكن مترددة فحسب، بل كانت تأمل أن يتقدم والدها تشو هي مجددًا.

 

 

في جبل لوحة الغو، كان تصرفها هو ما دفعنا إلى موقفٍ خطير.

 

ولكن بما أننا نجونا جميعًا سالمين، كان بإمكاني أن أسامحها لو ظننتُ أنها كانت منزعجة فحسب لحرصها على إنقاذ والدها.

 

لو كنتُ مكانها، لما كنتُ لأتصرف بشكل أفضل. لذا، ورغم غضبي، لم أقل شيئًا لأوبخها أو ألومها.

 

ومع ذلك، كانت أفعالها في محطة الترحيل لا تُغتفر. ناهيك عن سيدتها الشابة لي باو بينغ، أشعر أن تشو لو مستعدة لخيانة أي شخص طالما كان الثمن مناسبًا.”

 

 

كان هناك نبرة حزن في صوت تشين بينغ آن وهو يُكمل حديثه.

 

“إن لم تتغير، فسيأتي يومٌ تُودي فيه أفعالها بحياة والدها. بعد أن غادرت بلدة الشموع الحمراء على قيد الحياة، لا أريد أن أرى شخصًا كريمًا مثل تشو هي يموت على يد ابنته. لا يزال بإمكانها الاستمتاع بصحبة والدها، فلماذا لا تُدرك أهمية هذا؟”

 

 

“هل تعتقد حقًا أن جميع الآباء في العالم آباء جيدون؟” سأل لين شويي بتعبير بارد.

 

 

“أنا لا أهتم بالآخرين؛ والدي كانا والدين جيدين للغاية!” قال تشين بينغ آن بحزم.

 

 

كان تعبير لين شويي قاتمًا بعض الشيء.

 

ولكن ما قاله تشن بينغ آن لاحقًا جعل تعبيره يخف قليلًا. “تشو هي شخص طيب، لكن يبدو أنه لا يعرف كيف يؤدب ابنته.

 

بما أن بعض تصرفاتها خاطئة بوضوح، فلماذا لا يتحدث ويحاول تثقيفها؟ لا أفهم هذا. لين شويي، أنت شخص ذكي، فهل تعرف السبب؟”

 

 

بدا لين شويي منهكًا بعض الشيء، فأجاب.

 

“ربما يكون هذا جهلًا منه. مع ذلك، مفهوم “حب الوالدين” البسيط لا ينطبق على كل والد في العالم. تشين بينغ آن، لكل عائلة مصاعبها الخاصة. توفي والداك مبكرًا، ولهذا السبب لا داعي للقلق بشأن بعض هذه الأمور. بالطبع، لا أقصد أي شيء آخر. إذا بدا هذا مزعجًا، فتجاهل ما قلته.”

 

 

لوح تشين بينغ آن بيده وقال بابتسامة: “لا، كل شيء على ما يرام”.

 

 

ألقى لين شويي نظرة على شعر تشين بينغ آن وقال، “لقد اختفى دبوس شعرك هكذا، ولن تبحث عنه؟”

 

 

واصل تشين بينغ آن العمل على شرائح الخيزران. هز رأسه وأجاب: “لا يمكن العثور عليه. ببخلي هذا، هل تعتقد حقًا أنني سأكون مهملًا لدرجة أن أفقد شيئًا ثمينًا كهذا؟”

 

 

أصبح تعبير وجه لين شويي غريبًا، وقال: “لا عجب أن أليانغ قال إنني يجب أن أتبادل الأسماء معك”.

 

 

“هل هناك معنى أعمق وراء هذا؟” سأل تشين بينغ آن بفضول.

 

 

لكن لين شويي كان قد غيّر الموضوع. انحنى قليلاً إلى الأمام وقال للحرفي الخبير تشن بينغ آن: “هل يمكنك إضافة بعض الانحناء إلى هذا الجزء من خزانة الكتب؟ وإلا، ستبدو مستقيمة ومملة.

 

ومن الأفضل أن يكون للخزانة توازن جيد بين الحواف المستقيمة والمنحنية. بهذه الطريقة، ستبدو أجمل من بعيد.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وقال: “سأبذل قصارى جهدي. ومع ذلك، لن أتحمل أي مسؤولية إذا ظهر الأمر سيئًا.”

 

 

لعلمه أن تشين بينغ آن كان دائمًا وفيًا لكلمته، شعر لين شويي، الذي كانت لديه توقعات عالية لخزانة كتبه، بالقلق. قال على عجل.

 

“لا، هذا لن ينفع بالتأكيد. سيقان الخيزران هذه من جبل لوحة الغو ثمينة ونادرة للغاية، وساق واحدة تُستخدم تُفقد ساقًا أخرى.

 

يجب أن تكون خزانة كتبي جذابة للنظر، وفي الوقت نفسه، يجب أن تكون عملية ومتينة. تشين بينغ آن بينغان، يمكنك التمهل قليلًا عند قطع الخيزران بالساطور. عند صنع الإطار، يمكنك أيضًا التوقف والتفكير مليًا. نعم، عليك بالتأكيد التفكير مليًا…”

 

 

مع ذلك، ظلت حركات تشين بينغ آن سريعة وهو يواصل قطع الخيزران بساطوره. تساقطت قطع الخيزران على الأرض. ا

 

لتقطها تشن بينغ آن ووضعها في سلته.

 

ارتاع لين شويي مما رآه. عندما رأى تشن بينغ آن تعبير القلق على وجه الصبي الصغير المنعزل، كتم ضحكته وقال: “ما رأيك أن أجعل خزانة الكتب المصنوعة خاصتك تدوم؟”

 

 

“اسمي لين شويي، فكيف يمكنني الرجوع عن كلامي[1]؟” أجاب الصبي بتعبير غاضب.

 

 

فجأةً، أدركت تشين بينغ آن سبب شغف آليانغ بمضايقة الآخرين.

 

 

كان شعورًا رائعًا.

 

 

وبينما كان الحمار يتبعه، تبختر لي هواي نحوهما وسألهما بصراحة، “تشين بينغ آن، هل تعتقد أن أليانغ سيعود غدًا؟”

 

 

“هل نسيت؟” نظر تشين بينغ آن إلى الأعلى وسأل.

 

 

غطى لي هواي فمه بيديه على عجل. بعد برهة، أنزل يديه ونظر إلى ما حوله بنظرة خاطفة.

 

وعندها فقط ترك رباط الحمار وجلس القرفصاء مقابل تشن بينغ آن. خفض صوته وقال.

 

“إذن بعد غد. سيكون ذلك مناسبًا أيضًا. على أي حال، سأنتظر حتى يوم نزولنا من السفينة. إذا لم يعد أليانغ بحلول ذلك الوقت، فلن أعتبره صديقًا بعد الآن.

 

 

تشين بينغ آن، قل لي، هل أنا كريم جدًا بالفعل؟ أنا كذلك، أليس كذلك؟ عندما يركع أليانغ ويتوسل إليّ للمغفرة حينها… همم، يمكنك أن تقول له بضع كلمات، وسأوافق على مضض على أن نصبح أصدقاءً له مرة أخرى.”

 

 

قرر لين شويي أن يغمض عينيه ويتجاهل زميله تمامًا.

 

كانت هذه إحدى أفضل الطرق للتعامل مع لي هواي.

 

 

لم يرَ لين شويي شخصًا بهذه القسوة من قبل. في الواقع، كان فضوليًا بصدق بشأن ما إذا كان سيسعد بمصيبة لي هواي إذا ما حلّت به مصيبة يومًا ما.

 

 

وكان هناك صوت نهيق حمار، يليه صوت طفل صغير يسقط على سطح السفينة ويصرخ.

 

 

نظر لي هواي إليه بنظرة حيرة.

 

لقد تورط الحمار الأبيض في مشكلة.

 

وعلى الأرجح أن الطفل الصغير ركض لمضايقته على سبيل المزاح، لكن الحمار الأبيض كان شديد الانفعال ولم يتردد.

 

ومع أنه لا يهاجم الناس، إلا أنه كان يخيف أي طفل صغير تجرأ على العبث معه.

 

وفي الواقع، كان يفعل ذلك الآن، رافعًا حوافره الأمامية وداسها بقوة على سطح السفينة مرارًا وتكرارًا. كان الطفل الصغير مرعوبًا لدرجة أنه لم يجرؤ على البكاء بعد الآن.

 

 

وضع تشين بينغ آن ساطوره وشرائط الخيزران على الفور قبل أن يخطو بخطى سريعة.

 

ساعد الطفل الصغير على النهوض بحرص، ثم التفت إلى الحمار الأبيض وأشار إليه ليهدأ.

 

ورغم أن الحمار كان لا يزال قلقًا بعض الشيء، إلا أنه توقف عن الدوس بعد أن رأى إيماءات تشن بينغ آن. ووقف بهدوء في مكانه.

 

 

كان الطفل الصغير يرتدي ثوبًا من الساتان، ولوح بذراعيه بعنف محاولًا التحرر من يدي تشين بينغ آن.

 

وعندما رأى شيوخه يهرعون من الطابق الثاني من السفينة، بدأ يبكي ويصرخ مجددًا.

 

تقدم رجل قوي البنية يرتدي ملابس سوداء بسرعة، بخطوة واحدة تكفي لقطع ثلاث خطوات عادية.

 

وصل إلى جانب الطفل الصغير في لمح البصر، وجلس القرفصاء وسأل بهدوء: “ما بك يا سيد يو؟”

 

 

لوّح تشن بينغ آن للي هواي الذي كان يحاول الهرب خلسةً.

 

تراجع لي هواي خوفًا، لكن عندما لمح نظرة تشن بينغ آن، لم يجرؤ أخيرًا على الهرب.

 

ثم سار بجانب تشن بينغ آن وأطرق رأسه بقلق. قال بخنوع: “حماري الأبيض الصغير لن يعضّ أحدًا دون سبب. أنا لا أكذب عليك يا تشن بينغ آن…”.

 

 

“ممم. ومع ذلك، لا يزال عليك الاعتذار لهم،” قال تشين بينغ آن واحد بهدوء.

 

 

رفع لي هواي رأسه واشتكى بصوتٍ غاضب.

 

“لكن لماذا؟ كان ذلك الطفل هو من استفز حماري الأبيض الصغير أولًا. حماري لم يؤذِه أيضًا، فلماذا عليّ الاعتذار له؟ يجب أن يكون ذلك الطفل غير الناضج هو من يعتذر لي!”

 

 

كان تشين بينغ آن على وشك أن يشرح هذا الأمر إلى لي هواي.

 

 

لكن لي باو بينغ كان قد ركض عائدًا من بعيد ووقف بجانب تشين بينغ آن. في هذه الأثناء، وقف لين شويي أيضًا. مع ذلك، كان عليه البقاء في مكانه لمراقبة ممتلكاتهما.

 

 

صرخ شخص يقف خلف الطفل الصغير بصوت غاضب ومهيب، “يا له من وحش وقح! هل تجرؤ حقًا على إيذاء الناس؟!”

 

 

كان هذا رجلاً في منتصف العمر، يشعّ بهالةٍ من الهيبة والعظمة، كرجلٍ ذو خلفية عظيمة

 

كان تعبيره عابسًا، ومسح بنظراته على تشين بينغ آن والآخرين. “أين حراسك؟ قل لهم أن يخرجوا إلى هنا!”

 

 

كان تعبير وجه تشين بينغ آن هادئًا، وقال بهدوء، “لي هواي”.

 

 

قال لي هواي بخجل وهو يختبئ خلف تشن بينغ. آن: “كان خطأي أنني لم أراقب حماري الأبيض الصغير. آسف لتخويف طفلك”.

 

 

بعد أن جمع شجاعته للاعتذار لهؤلاء الغرباء، بدأ لي هواي بالاختناق على الفور.

 

 

كان أليانغ قد سخر منه ذات مرة ووصفه بالدجاجة التي لا تجرأ إلا على التصرف بعدوانية في المنزل، لكنها لا تتصرف إلا بخنوع عند الخروج.

 

 

وكانت ملاحظاته ثاقبة وصحيحة بالفعل.

 

 

ربتت تشين بينغ آن واحد على رأس لي هواي قبل أن تلتفت إلى الرجل في منتصف العمر وتسأله، “هل هناك أي شيء آخر يمكننا أن نفعله من أجلك؟”

 

 

سخر الرجل في منتصف العمر وقال: “هذه كلمات كبيرة من طفل صغير! أخبر والديك أو الأوصياء عليك أن يأتوا ويتحدثوا!”

 

 

ارتسمت على وجه امرأة رشيقة الملامح تعبيرٌ من الضيق وهي تحمل الطفل الصغير.

 

وبينما كانت تستمع إلى الطفل بين ذراعيها وهو يشرح الموقف، ازدادت عبوسها.

 

وتجلى ذلك جليًا عندما سمعت طفلها يروي سلوك الحمار العنيف وهو يرتطم ويعض كل من يصادفه.

 

لو لم يفر بسرعة كافية، لكان ذراعه قد عضها ذلك الوحش الشرس الجامح.

 

 

ارتجفت المرأة غضبًا، وصاحت.

 

“ألا تنوي فعل شيء حيال هذا؟! لقد عوملتِ ببرود في العاصمة لسنوات طويلة، ومع ذلك تسمح لوحش بمضايقة ابنكِ بعد كل هذا العناء للانتقال إلى مكان آخر؟ حتى لو لم تشعر بالخجل، فأنا، كامرأة، أشعر بالخجل منكِ!”

 

 

أخذ تشين بينغ آن نفسًا عميقًا قبل أن يقول للرجل ذي الوجه الكئيب في منتصف العمر، “أوصيائنا لا يرافقوننا، لذلك أنا المسؤول عن كل شيء.”

 

 

تحولت نظرة المرأة إلى الجانب، وحدقت ببرود في تشين بينغ آن والآخرين وهي تسخر، “إنهم لا يستطيعون حتى إدارة وحش ذي أربع أرجل بشكل صحيح، فكيف يمكن لهذه الأشياء ذات الساقين أن تكون أفضل؟ مجموعة من القذارة بلا أم!”

 

 

ارتجفت لي باو بينغ غضبًا، واحمرّ وجهها بشدة وهي تردّ: “الحمار الأبيض الصغير مطيعٌ جدًا! سنعتذر إن أخطأنا، لكن لا يمكنكِ التشهير بنا على ما لم نفعله! إن كنتِ بهذه الكفاءة، فلماذا لا تستجوبين هذا الطفل مجددًا؟

 

يمكنكِ إلقاء التهم بعد أن تكتشفي الموقف!”

 

 

كان تعبير لين شويي مظلمًا ومشؤومًا عندما رفع ذراعه نحو صدره.

 

 

كانت كومة التعاويذ الورقية الصفراء واسعة النطاق في المستوى، ومع قاعدة زراعة المبتدئين وبنية الجسم الخاصة بـلين شويي، لم يتمكن من التلاعب إلا بثلاثة تعاويذ من المستوى الأدنى.

 

 

ألقى تشين بينغ آن نظرة خاطفة على لين شويي، وسأله بذكاء عن الوضع. أومأ لين شويي برأسه ردًا، مشيرًا إلى أن سَّامِيّ اليين ليس بعيدًا عن هنا.

 

 

لقد بدأ بالفعل بالتواصل معه، وقد يظهر سَّامِيّ اليين في أي لحظة.

 

 

تراجع تشين بينغ آن عن نظره وقال للرجل في منتصف العمر بتعبير مهيب، “آمل أن تتمكن هذه السيدة من الاعتذار لنا”.

 

 

 

ـــــــــــــــــــــــــــ

1. تعني كلمة شويي (守一) في اسمه حرفيًا البقاء مخلصًا لشيء واحد. ☜