مجيء السيف - الفصل 110

 

الفصل 110: كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

 

ضغط شيء ما على كتف تشين بينغ آن، فتجمدت هالته على الفور.

 

كانت خصلة تشي السيف في نقطة الوخز بالإبر لديه كسهمٍ مُطلقٍ بكامل طاقته.

 

لكن الصفعة على كتفه غيّرت كل شيء.

 

كان الأمر أشبه بثعبانٍ شرسٍ خرج للصيد، ثم صادف تنين طوفان – هالته التي كانت في البداية لا تُقهر، ستتجمد وتهدأ تلقائيًا، وستختار التوقف مؤقتًا.

 

 

“قف هنا”، قال رجل يرتدي قبعة من الخيزران وهو يقف بجانب تشين بينغ آن.

 

لفّ ذراعه حول كتف الصبي وضحك، “كلنا عائلة واحدة كبيرة ومحبة! لماذا نتقاتل ونحاول قتل بعضنا البعض؟ يا له من أمر غير لائق!”

 

 

نظر تشين بينغ آن إلى الأعلى، وابتسم له الرجل الذي جاء وذهب مثل الظل وقال، “صدقني، أنا آليانغ!”

 

 

تنهد تشين بينغ آن ووافق على ذلك، “حسنًا، سأستمع إليك في الوقت الحالي.”

 

 

ألقى أليانغ نظرة خاطفة على تشو هي، ولم يُلقِ نظرةً واحدةً على تشو لو. كان صوته كسولاً وهو يشرح.

 

“إن استخدام خصلةٍ ثمينةٍ من تشي السيف لقتل تشو هي الحقير هو إهدارٌ مُطلقٌ لكنزٍ سَّامِيّ.

 

حتى لو لم تشعر بالضيق، فسأشعر بالضيق من أجلك. علاوةً على ذلك… انسَ الأمر. كفى هذا الكلام المُحبط.

 

وباختصار، سيؤلمني ضميري إن لم أتدخل. إليكَ تقنيةٌ لتوجيه التشي، الوقوفات الثمانية عشر. اعتبرها تعويضًا فقط.”

 

 

كان تشين بينغ آن على وشك مغادرة مكانه.

 

لكن أليانغ ترك كتفه وتراجع خطوة إلى الوراء، وهز رأسه، وقال مبتسمًا.

 

“وقفتك فظّة وغير متقفنة. سأعلمك شيئًا أكثر إثارة للإعجاب.”

 

 

نظر إليه أليانغ وأمره.”اثبت!”

 

ثم ثنى إصبعه ونقر على كتف تشين بينغ آن.

 

وبعد ذلك، كانت يده سريعة كالبرق وهي تنقر على صدره سبع أو ثماني مرات.

 

وفي الوقت نفسه، استخدم تقنية خالدة أكثر تأثيرًا من مجرد تكثيف الصوت.

 

تردد صوته مباشرة في ذهن الصبي الصغير، قائلًا.

 

“تذكر نقطة انطلاق هذا التشي، وتذكر مساره وأسماء نقاط الوخز التي يمر بها.

 

مثل عرق تنين متعرج، ينبع هذا الخيط من أسلاف الجبال، لينتشونغ. هذه هي المحطة الأولى، وهي نقطة وخز بالغة الأهمية لتغذية السيف.

 

وبعد اندفاعه عبر ثلاثة جبال وستة ممرات، يصل التشي إلى نقطة الوخز في فوجي، المحطة الثانية.

وبعد اندفاعه عبر ستة كهوف وتسعة مساكن، يصل إلى نقطة الوخز في تشونيانغ، المحطة الثالثة…

 

وهذه هي المحطة الأخيرة، بإجمالي 18 وقوفاً.

 

أسماء وأوصاف هذه النقاط تختلف اختلافًا كبيرًا عما هي عليه اليوم، وهذا ثمرة جهود وتضحيات جبارة من عدد لا يُحصى من السيافين من العصور القديمة. عليك حفظها في ذاكرتك!”

 

 

وفي النهاية سأل أليانغ، “هل تذكرتهم؟”

 

 

تشكل العرق على جبين تشين بينغ آن، وأجاب، “لقد تذكرت معظمهم.”

 

 

ابتسم أليانغ وقال.

 

“تذكر معظمها كافٍ. ولا داعي للخوف إذا اصطدمت بعقبات أو تحديات قاسية ودمت وجهك في المستقبل.

 

هذا هو المسار الذي يجب على كل سيّاف أن يسلكه. بمجرد أن تعتاد على مسار الدورة، يمكنك محاولة توجيه تشي ببطء.

 

وهذا هو الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في تقنية “الوقوفات الثمانية عشر”. همم، هذا شيء اكتشفته أنا أليانغ.

 

وبعض الناس معجبون جدًا بهذا، ويثنون عليّ قائلين إن هذه الفكرة وحدها كانت كافية لرفع مهاراتهم في السيف إلى مستوى جديد تمامًا. هاها، هذا محرج بعض الشيء…”

 

 

فجأة شعر تشين بينغ آن أن ما يسمى بالمحطات الثمانية عشر ربما لم تكن أقوى بكثير من قبضة هز الجبل.

 

 

أدرك أليانغ حقيقة أفكار الصبي، وقال بجدية.

 

“هل أبدو ككاذبٍ يُطلق وعودًا فارغة؟ أنا أليانغ، لا يُمكن اتهامي أبدًا بالتباهي أمام الآخرين!”

 

 

كان تشو هي قد استعاد قدرته على التفكير في تلك اللحظة.

 

إلا أن أطرافه كانت تشعر بتيبسٍ أكبر من ذي قبل.

 

 

حركة واحدة تعني الموت – هذه كانت الفكرة الوحيدة التي تجول في ذهنه.

 

كانت هذه هي هالة الهيمنة اللامتناهية التي تشع من آليانغ.

 

 

عندما يكون المرء صديقًا لهذا الرجل الذي كان يرتدي دائمًا سيفًا أخضر من الخيزران وقرعًا فضيًا صغيرًا حول خصره، فإنه يشعر وكأنه ليس شخصًا قويًا بغض النظر عن الطريقة التي ينظر بها إليه.

 

 

عندما أصبح أحدٌ أعداءه، كان تشو هي غارقًا في الخوف، غارقًا في العرق البارد.

 

شعر وكأن روحه على وشك الانفجار.

 

 

وبعد مرور لحظات، كانت حالة تشو هي النفسية قد انهارت.

 

 

وفي الجوار، لم تسمع تشو لو سوى همس تشين بينغ آن لنفسه.

 

 

رنّ صوت أليانغ في ذهن تشين بينغ آن مرة أخرى، يُعلّمه.

 

“يجتاز القارب الضوئي عشرات الآلاف من الجبال، ويتدفق تشي المُوجّه عبر مئات، آلاف، عشرات الآلاف من الأميال في لحظة – هذا رائع حقًا. ولكن، إذا استطاع المرء أن يُبطئ سرعته – كجبلٍ يبني كتلته ببطء دون أن يزداد ارتفاعًا على مدى مئة عام، كبحرٍ يكتسب حجمًا ببطء دون أن يرتفع مستواه – فسيكون ذلك أفضل!

 

 

وعند توجيه التشي في المستقبل، يمكنك التركيز على التآلف مع هذا المسار. عليك أن تصل إلى حالةٍ يتدفق فيها التشي تلقائيًا عبر هذا المسار حتى وأنت نائم.”

 

 

“كيف لي أن أعرف أنني أستخدم الوقوفات الثمانية عشر أثناء نومي؟” سأل تشين بينغ بتعبير محير.

 

 

لف أليانغ ذراعيه حول صدره وضحك، “تجول إلى حيث تنتهي المياه، واجلس لتنظر إلى السحب[1]. اتبع تدفق الطبيعة، وستجد بشكل طبيعي الإجابة التي تبحث عنها.”

 

 

جلس أليانغ على المقعد.

 

لكن تعبير وجهه أصبح غريبًا على الفور.

 

 

وضع تشين بينغ آن واحد يده على جبهته.

 

 

نهض آليانغ بهدوء، وربّت بيديه على الفاكهة المسكرة اللزجة من مؤخرته.

 

ثمّ تحرّك وجلس في مكان آخر، واضعًا يديه على الدرج وهو يتنفس بعمق.

 

أخيرًا، نظر إلى تشو لو لأول مرة، آمرًا.

 

“إلى جانب إعادة حبة مرارة البطل ودليل التشي الأرجواني إليّ، عليكِ أنتِ ووالدك أيضًا تسليم كومة التعاويذ التي ورثتموها من عشيرة لي.

 

ومع ذلك، هذه التعاويذ لا تنقذ إلا واحدًا منكما. تشو لو، سأمنحك خيارًا الآن. هل ستخرجين من محطة الترحيل حيةً، أم سيفعل والدك؟”

 

 

قبل أن تتمكن تشو لو من الرد، كان تشو هي قد توسل بصوتٍ مهيب.

 

“السيد أليانغ، أتوسل إليك بشدة أن تدع تشو لو ترحل. أنا مستعدٌ للانتحار للتكفير عن خطايانا.و في الواقع، لا داعي حتى لتلويث نصل الخيزران الخاص بالسيد أليانغ.”

 

 

ابتسم أليانغ ببساطة وهو ينظر إلى تشو لو بعينين ضيقتين، متجاهلًا تشو هي تمامًا، الذي استعاد بالفعل الحبة والكتاب المقدس الخالد والتعاويذ.

 

“تشو لو، من تريدين أن تعيش؟”

 

 

كان وجهها ممتلئًا بالدموع بالفعل، ومع ذلك غطت فمها بقوة بيدها، ولم تجرؤ على إصدار صوت.

 

 

وفي هذه الأثناء، كانت يدها الأخرى مشدودة بقوة خلف ظهرها، لدرجة أن أظافرها كانت تسحب الدم من راحة يدها، مما جعل يدها بأكملها حمراء قرمزية.

 

 

سقط تشو هي على ركبتيه بصوت ثقيل، وسجد للرجل بينما كان ينادي بصوت مرتجف، “السيد أليانغ!”

 

 

التفت آليانغ إلى تشين بينغ آن وسأله.

 

“ما رأيك؟ أو ربما نطلق سراحهما؟ أستطيع أن أشل قاعدة زراعة تشو هي إن كنتَ تخشى انتقامه.

 

وإن كنتَ لا تزال تخشى الحوادث غير المتوقعة، فسأنحر عنقه. همم، أستطيع أن أفعل الشيء نفسه مع تشو لو.”

 

 

لم ينظر تشين بينغ آن إلى تشو هي، ونظر فقط إلى تشو لو وأجاب، “لقد قلت من قبل، عليك أن تموتِ”.

 

 

نظر تشو هي فجأة إلى الأعلى وزأر بصوتٍ أجش، “تشين بينغ آن، تشو لو مجرد طفلة!”

 

 

لقد كان تشين بينغ آن هادئًا نسبيًا طوال الوقت، لكن وجهه أصبح أبيضًا على الفور من الغضب عندما سمع هذا.

 

 

اندفع الصبي إلى الأمام، وكاد أن يحطم صدر تشو لو بلكمة واحدة.

 

كانت هالتها مشوشة في تلك اللحظة، ولم تكن أفضل حالاً من فتاة فانية.

 

لكن لسبب ما، انفتحت قبضته لا إرادياً لتتحول إلى كف، ثم اتجهت قبضته إلى أعلى. رنّت صفعة قوية على خد تشو لو.

 

 

وضع أليانغ يده على كتف تشين بينغ آن مرة أخرى، قائلاً، “هذا يكفي”.

 

 

ضحك بهدوء وتابع.

 

“بعض العقوبات أشد قسوة من الموت السريع والبسيط”.

 

 

عاد تشين بينغ آن إلى المقعد الطويل وتشتت انتباهه.

 

لم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية تعامل آليانغ مع تشو هي وتشو لو، ولا عن كيفية مغادرتهما محطة الترحيل وإلى أين سيتجهان في المستقبل.

 

 

فجأة نظر إلى الأعلى وسأل، “آليانغ، هل لديك أي نبيذ؟”

 

 

ابتسم أليانغ وأجاب.

 

“بالتأكيد. يتسع قدري الصغير لخمسمائة لتر من النبيذ. لكن عليّ أن أنبهك أولاً.

 

ومن المهم ألا يشرب المرء وهو في حالة حزن، وإلا فسيصبح مدمناً بائساً. مع ذلك، يمكن للمرء أن يشرب وهو في حالة سعادة وراحة بال. ربما يقوده الشرب إلى أن يصبح خالداً في عالم النبيذ.”

 

 

————

 

 

الجزء الخارجي من محطة الترحيل…

 

 

وقف لين شويي وحيدًا في الشارع.

 

لم يكن متأكدًا من سبب طلب آليانغ منه البقاء في الخارج، لكن آليانغ قال إنه عليه انتظار وصول أحدهم.

 

حينها، كان بإمكانه أن يقرر ما إذا كان يريد دخول مرحز توزيع الوسائد أم لا.

 

 

على الرغم من أنه كان يشعر بالملل الشديد، إلا أن الصبي الصغير ظل واقفًا طويل القامة ومستقيمًا مثل شجرة صنوبر وحيدة على قمة الجبل.

 

 

استعار لين شويي الضوء من الفانوس الأحمر الكبير المعلق عند باب محطة الترحيل، واستعاد كتاب الكونفوشيوسية، كتاب التلاوة فوق السحاب، وبدأ في قراءة الحروف التي كان من الصعب نطقها وفهمها.

 

 

كلما صادف مفاهيم فهمها أو بلغ تنويرًا جديدًا، كان يشعر بفرحة غامرة، كأنه يستمتع بأشعة الشمس التي تشرق من خلف الغيوم والضباب.

 

لم يرغب الصبي المنعزل، الذي شكّلته حياته القاسية، بمشاركة هذه الفرحة الصادقة مع أي شخص آخر.

 

 

لم يكن لين شويي خائفًا أبدًا من رؤية العالم وشعبه في ضوء سلبي قدر الإمكان.

 

 

اقتربت امرأة عادية المظهر من بعيد. ارتسمت الدهشة على عينيها عندما رأت الصبي، وعلقت بانفعال.

 

“بالتأكيد، هذا شخص يتمتع بموهبة رائعة في الزراعة”.

 

 

توقفت المرأة على بُعد ست خطوات من الصبي وقالت مبتسمةً.

 

“مرحبًا يا لين شويي. سبق أن التقينا مرةً على ضفة النهر، أنا على القارب المُزين وأنت على الضفة. هويتي الحقيقية هي شيخ قصر الربيع الأبدي لإمبراطورية لي العظيمة[2].

 

لا أقصد التباهي، لكنني بالفعل من النوع الخالد الذي يُقدّره عامة الناس والفلاحون.

 

أستطيع استدعاء الرياح والمطر بحركة من أكمامي، وأهز الأرض والجبال بضربة قدم. أنا بارعة بشكلٍ خاص في تقنية الصواعق الخمسة الصالحة، وأستطيع قتل الشياطين والأرواح بحركة من راحة يدي…”

 

 

وبعد أن قالت ذلك، ضحكت المرأة على نفسها قبل أن تلوح بيدها قائلة. “لا، هذا لن ينجح. هذا النوع من التقديم متسلط للغاية.”

 

 

ومع ذلك، أومأ لين شويي برأسه وقال، “أنا أصدقك”.

 

 

“لا أعرف ما أخبرك به والدك في رسالته، ولا أعرف أكثر ما هي نوايا أليانغ،” ضحكت المرأة.

 

 

ثم سكتت قليلاً وتابعت.

 

“ولكن بما أنه اختار تركك خارج محطة الترحيل رغم علمه بأنني كنت أتابع مجموعتك طوال الوقت، أشعر أنني أستطيع تجربة هذا. أريد أن أرى إن كان بإمكاني إقناعك بالعودة إلى العاصمة معي.

 

بعد وداع والديك، يمكنكِ المجيء معي إلى قصر الربيع الأبدي للزراعة.”

 

 

أجاب لين شويي ببرود.

 

“أوصى والدي بالبقاء في بلدة الشموع الحمراء. ثم قال إن شخصًا ذا نفوذ سيأخذني معهم إلى العاصمة. وإلا، فلن يأخذ جثتي حتى لو متُّ في مكان ما بشكل غامض – فالميت لا يستحق أجرة النقل.

 

كما ذكر والدي أن الأمور غالية جدًا في العاصمة حاليًا، لذا فإن نفقات العشيرة باهظة جدًا.”

 

 

تنهدت المرأة وقالت.

 

“إن كلام والدك يزعج الأذن حقًا. ولكن، أليست هذه هي الحقيقة؟”

 

 

ابتسامة ساخرة ارتسمت على زوايا شفتي الصبي الصغير.

 

 

ترددت المرأة للحظة قبل أن تمد يدها إلى لين شويي، وقالت بتعبير مهيب.

 

“مع أنك قد تجد هذا الأمر طفوليًا وغير غامض بما يكفي، ويفتقر إلى كل أنواع التقلبات، والنقاشات الحادة، والاختبارات الشاقة، إلا أنني أود أن أخبرك بهذا.

 

لين شويي، تقدم خطوة للأمام، ويمكنك أن تضع قدمك على جسر طول العمر.”

 

 

وضع لين شويي كتابه جانبًا قبل أن يهز رأسه ويرد.

 

“شكرًا لك على عرضك ونواياك الطيبة، أيتها الشيخة الخالدة. لا أستطيع التحكم في القبيلة التي أنتمي إليها، ولا في اسم العائلة الذي أُمنح له.

 

ومع ذلك، أستطيع التحكم في مساري، وأنا مُدرك تمامًا الاتجاه الذي يجب أن أسلكه.”

 

 

“يا للعار…”

 

 

لم تستطع المرأة إلا أن تتنهد.

 

لم تحاول إجبار الصبي على ذلك، بل قالت: “إلى اللقاء يا لين شويي. أتمنى ألا تندم عندما نلتقي مجددًا”.

 

 

ضم لين شويي يديه وانحنى باحترام، وقال بطريقة مناسبة، “لين شويي يودع الشيخة الخالدة باحترام”.

 

 

لقد اختفت المرأة في لحظة.

 

 

————

 

 

داخل محطة الترحيل…

 

 

جلس تشين بينغ آن وآليانغ على مقاعد متقابلة في الممر.

 

 

“آليانغ، هل أنت على وشك المغادرة؟” سألت تشين بينغ آن بهدوء.

 

 

أومأ أليانغ برأسه ردًا على ذلك.

 

 

رفع قرعته الصغيرة وأخذ رشفة من النبيذ.

 

 

كان واضحًا أنه استعاد ذكرى حزينة. وكما اتضح، فإن تحذيره لتشين بينغ آن من عدم الشرب عند الشعور بالاكتئاب لم يكن سوى رسالة فارغة.

 

 

وبينما كان ينظر إلى الصبي الصغير بذهول – ينظر إلى عينيه النقيتين – كان الأمر كما لو كان ينظر إلى ذلك الزوج من العيون من سنوات عديدة مضت.

 

 

“”يا آليانغ، لقد حسمت أمري. الدراسة لا جدوى منها! إنها مُزعجة للغاية! أنا، تشي جينغ تشون، سأجوب العالم معك. سأُقابل الإحسان بالإحسان، والعنف بالعنف.

 

سأشرب أقوى الخمور، وأستخدم أسرع السيوف، وأركب أفضل الأحصانة. همم، لقد جهزتُ ما يكفي من المال – أكثر من اثني عشر تايلًا من الفضة! وإن لم يكن هذا كافيًا، يُمكنني العودة لاستعارة بعضه من سيدي.

سيدي مُتفهم للغاية، وقال لي إنه يُمكنني السفر والتجول إذا لم أعد أرغب في الدراسة. المعرفة موجودة في كل مكان في الجبال والأنهار الشاسعة.”

 

 

لقد تعرض الشاب العالم ذو اللون الأخضر للضرب المبرح من قبل الآخرين، إلا أن النظرة في عينيه كانت نقية وحازمة بشكل خاص.

 

 

كان عالمٌ عجوزٌ يتلصص على أبواب الأكاديمية، لا يجرؤ على الظهور، بل يُظهر رأسه فقط.

 

أشار إلى آليانغ بغضبٍ بعينيه، وعندما تجاهله آليانغ، قرر الخروج والوقوف بجانب البوابة.

 

شمر عن ساعديه، وأشار إلى أنه سيقاتل آليانغ حتى الموت إذا تجرأ على خداع تلميذه.

 

 

“انصرف. ما زلتَ في سن البلوغ، ومع ذلك تتكلم بجرأة. سآخذك لرؤية عالم الألوان عندما تكبر وتنضج.”

 

 

“إذن هذا وعد يا أليانغ! سأنتظرك.”

 

 

وفي النهاية، واجه آليانغ الصبي بظهره، ممسكًا سيفًا بيده، ضاربًا إياه على كتفه بلا مبالاة.

 

لوّح بيده الأخرى المُحكمة كقبضة، وودّع.

 

 

ودع المبارز المتجول أليانغ الطالب الشاب الذي كان يحلم بالسفر حول العالم.

 

 

“هذا الوداع… كان وداعًا أبديًا.”

 

 

وفي النهاية، استدار ليرى الصبي يبتعد ممسكًا بيد العالم العجوز. كانا عائدين إلى الأكاديمية.

 

 

وكان الرجل العجوز والصبي يتحدثان مع بعضهما البعض.

 

 

“جينغ تشون، نسيتُ أن أسألك من قبل. من ضربك؟”

 

 

“هذا الشخص الذي يحمل لقب زو.”

 

 

“هاه؟ هو؟ هل كان مُهملاً لهذه الدرجة عندما ضربك؟ سأُلقي عليه محاضرة قيّمة عندما نعود.

 

على الإنسان الفاضل أن يُحلّ خلافاته بالعقل لا بالعنف. ألم يكن قادرًا على الانتصار بالعقل؟ ألهذا السبب رمى بيديه في نوبة خجل وغضب؟”

 

 

‘لا.’

 

 

‘همم؟’

 

 

“كان مستعدًا للاعتراف بالهزيمة بعد خسارته المناظرة.

ومع ذلك، قال عمدًا إنني لن أتمكن من التفوق عليك يا معلمي مهما قرأت من كتب.

 

كيف يُعقل هذا؟ فكرتُ في نفسي. مع أن معلمي واسع المعرفة، إلا أنك دائمًا ما تغفو وأنت تحاول القراءة. أراك دائمًا تغفو أثناء القراءة.

 

ومع ذلك، ما زلتُ صغيرًا، لذا سيأتي يومٌ أقرأ فيه كتبًا أكثر منك يا سيدي…

 

ورغم ذلك، استمرّ في التمتمة، وقال إنني سأصبح أكثر معرفةً من سيدي في يومٍ واحدٍ لو كنتُ بهذه الكفاءة حقًا.

 

غضبتُ عندما سمعتُ هذا، فركضتُ لأضربه أولًا. لم أستطع التغلب عليه، وأنا على استعدادٍ للاعتراف بذلك.”

 

 

“انظر، لهذا السبب لم أُشِر إليه عندما رأيتك.

 

ومن الطبيعي أن يكون العلماء أخلاقيين ذوي شجاعة، أليس كذلك؟ يا أستاذ، أعتقد أنك قليل الخبرة في هذا المجال.

 

وعندما تفوز بالمناظرة وتخسرها، تتباهى دائمًا بعمق معرفتك وبمدى روعة المناظرة وتاريخها.

 

وأما عندما تخسر المناظرة وتفوز بها، فتتباهى بدلًا من ذلك بمدى قوة وإثارة المناظرة…”

 

 

“يا سيدي، يا سيدي! لماذا تُلوي أذني؟ آه، آه، آه! على الإنسان الفاضل أن يحلّ خلافاته بالعقل لا بالعنف!”

 

 

“يا له من شخص فاضل؟ سيدك حكيم!”

 

 

عند رؤية هذا، استدار الرجل أخيرًا ليغادر، وكانت حركاته خالية من الهموم ومتهورة.

 

 

خلال تلك السنوات الطويلة المضطربة، كان الرجل يجلس أحيانًا على قمة سور تشي السيوف العظيم ذلك ويرتشف النبيذ بمفرده.

 

كانت الأخبار والشائعات تنتقل من جبل الهوابط البعيد، دون أن يكون أي منها خبرًا سارًا.

 

كان الأمر كابوسًا تلو الآخر. عند سماعه هذا الخبر، كان الرجل يندم على عدم اصطحاب ذلك العالم الشاب معه.

 

كان يتذمر من الرجل العجوز ويوبخه على عجزه حتى عن رعاية تلميذه المفضل.

 

 

والآن، وهو ينظر إلى الصبي أمامه، ابتسم أليانغ فجأة.

 

“سبق أن وجهتُ تعليقًا لصبي في مثل عمرك تقريبًا. قلتُ له: صدقني، ستحظى بنجاح أكبر كعالم من نجاحك كسياف”.

 

أشعر أنه يجب عليّ أن أوجه تعليقًا لك أيضًا الآن. صدقني، ستحظى بنجاح أكبر كسياف من نجاحك كفنان قتالي.”

 

 

تحت قبعته المصنوعة من الخيزران، علت ابتسامة عريضة مشرقة محيا أليانغ، تشبه أشعة الشمس الدافئة في يوم شتوي بارد.

 

 

ومع ذلك، لم يسبق لتشين بينغ آن أن رأى أليانغ حزينًا إلى هذا الحد من قبل.

 

 

 

 

—————————————

 

1. مقتطف من قصيدة وانغ وي، نزل جبل تشونغ نان. ☜

 

 

2. قصر الربيع الأبدي يستعير اسم أحد القصور في المدينة المحرمة التي كانت تسكنها محظيات الإمبراطورية. ☜