مجيء السيف - الفصل 106
📏 حجم الخط
✍️ نوع الخط
🎨 الخلفية
🖥️ عرض النص
الفصل 106: الناس من جميع مناحي الحياة
أخبرهم تشنغ شنغ أنه لا يوجد حظر تجول في بلدة الشموع الحمراء.
وكان هناك أيضًا سوق شعبي في الجانب الغربي من المدينة، ورغم صغر حجمه، إلا أنه كان يحتوي على كل ما يحتاجه المرء.
كان من الممكن العثور على جميع أنواع السلع والحلي هناك. وبعد أن علم تشنغ شنغ أن تشين بينغ آن والآخرين بحاجة إلى شراء الضروريات لرحلتهم إلى الأكاديمية، تطوع ليكون دليلهم ويأخذهم في جولة.
وقال إن هذا سيوفر عليهم الكثير من المتاعب.
وعلى أقل تقدير، لن يجرؤ التجار على رفع أسعارهم إلى مستويات باهظة.
نظر تشين بينغ آن إلى آليانغ الذي زار هذا المكان سابقًا، فأومأ الرجل ذو القبعة الخيزرانية برأسه.
قال إنه يعرف المنطقة المحيطة بالضفتين فقط، ولم يسبق له زيارة هذا السوق الشعبي من قبل.
نظر تشنغ شنغ إلى أليانغ، وتبادل الرجلان ذوا الخبرة ابتسامة واعية.
كان هناك ما يقارب 100 قارب مزخرف في خليج فو، وكانت جميعها بأشكال وأحجام مختلفة. كانت القوارب تنطلق من الخليج كل ليلة، وتتبع النهر وتدخل بلدة الشموع الحمراء.
بعد جولة حول المدينة، كانت القوارب المزخرفة تعود إلى خليج فو.
وخلال هذه الفترة، كان الرجال يستقلون هذه القوارب المزخرفة باستمرار لشراء النبيذ والنساء.
مع أن مضيفات القوارب والبغايا في بلدة الشموع الحمراء كنّ جميعهن مواطنات من الطبقة الدنيا في إمبراطورية لي العظيمة، إلا أن الأوليات كنّ تحت إدارة مكتب الموسيقى الإمبراطوري في العاصمة مباشرةً[1].
وفي الواقع، لم يكن حتى قضاة المقاطعة المحليين يملكون الحق في رفع مكانة مضيفات القوارب هذه وترقيتهن إلى مصاف المواطنات العاديات.
وهكذا، انتشرت شائعة في بلدة الشمعة الحمراء مفادها أن أسلاف هؤلاء النساء كنّ في السابق من أفراد العائلة الإمبراطورية ومسؤولات بارزات في أمة الماء السَّامِيّ.
بتوجيه من المسؤول المحلي تشنغ شنغ، توجه تشين بينغ آن والآخرون نحو السوق الواقع غرب المدينة.
كلما اتجهوا غربًا، ازدادت حيويةً وصخبًا.
وبعد أن علم بوجود مدن ومحطات ترحيل على طول مجرى النهر الممتد لمسافة 100 كيلومتر جنوبًا، تخلى تشين بينغ آن عن فكرة شراء جميع مؤنهم من هنا. لم يُكثر من الأرز أو اللحوم المُقددة أو أي أطعمة أخرى.
ومع ذلك، فقد اشترى العديد من المكونات الطبية والمراهم من صيدلية مرّوا بها.
كان ذلك لعلاج نزلات البرد وضربات الشمس والجروح وغيرها من الحالات البسيطة.
فقط عندما حان وقت الدفع، لاحظ تشين بينغ آن أخيرًا الفرق بين مسقط رأسه وبلدة الشمعة الحمراء.
وكما اتضح، كان التايل الفضي بأكمله عنصرًا نادرًا للغاية.
وهكذا، قرر تشين بينغ آن استبدال التايلين الفضيين المزخرفين بالثلج بعملات نحاسية شائعة الاستخدام في إمبراطورية لي العظيمة – سبائك التألق السماوي.
ولأن التايل الفضي كان عالي الجودة، فقد وصل القسط الذي دفعه وحده إلى 200 عملة نحاسية ضخمة.
هذا جعل تشين بينغ آن يشعر بامتنان كبير لروان شيو.
لأن نائب محطة الترحيل كان برفقتهم، كانت رحلتهم إلى السوق سلسة للغاية.
لا يُمكن لأحدٍ أن يُعامل مسؤولًا غير رسمي كما لو كان ليس مسؤولًا.
كان هذا هو الحال خاصةً وأن تشنغ شنغ كان شخصًا يتفاعل كثيرًا مع المسؤولين المسافرين ورجال الأعمال ذوي النفوذ.
وفي نظر عامة الناس في البلدة الصغيرة، كان هذا الشخص بطبيعته شخصًا قويًا وقادرًا.
لذلك، كان أصحاب المتاجر الذين قابلهم تشين بينغ آن والآخرون يُشيرون إليه باحترام وأدب باسم اللورد تشنغ.
كان الأمر كما لو كانوا يريدون معاملته كبوديساتفا.
كان لي هواي شديد التحفظ طوال الوقت، ولم يجرؤ إلا على الاختباء خلف ظهر أليانغ، وإخراج رأسه من حين لآخر. كان أليانغ يسخر منه ويصفه بالدجاجة التي لا تجرأ إلا على التصرف بعدوانية في المنزل.
كاد لي هواي أن يصرخ ويجادل أليانغ لفترة، ولكن عندما رأى نظرات المارة الفضولية، خفض رأسه على الفور وتبع أليانغ ببرود.
استمتع أليانغ بهذا الأمر كثيرًا، وكان يضرب لي هواي على رأسه من حين لآخر. استشاط الصبي غضبًا، لكنه لم يجرؤ على الانفجار غضبًا.
كان هذا خانقًا للغاية.
وفي هذه الأثناء، استمر لين شويي بالتصرف ببرود.
ولأن هذه الأمور لا علاقة له بها، فمن الطبيعي ألا يتدخل فيها دون سبب.
ومن المرجح أنه سيبقى على حاله حتى بعد ذهابه إلى العاصمة مستقبلًا.
وحدها لي باو بينغ سارت مرفوعة الرأس ومنتفخة الصدر، تحمل خزانة كتب الخيزران الخضراء.
كأنها أرادت أن تجذب المارة إليها وتتفاخر بمكتبتها، مُخبرةً إياهم أنها من صنع عمها الصغير.
كان سوق الشارع يتألف من شارعين رئيسيين يمتدان من الشمال إلى الجنوب، وبعد أن تجوّلوا في شارع رؤية الجبل، سار تشين بينغ آن والآخرون في زقاق واتجهوا نحو شارع رؤية النهر الموازي.
ولكن، عندما مرّوا بمكتبة هادئة في الزقاق، توقّف تشين بينغ آن رغم استمرار تشنغ شنغ في السير. أبلغ تشنغ شنغ قبل أن يلتفت إلى لي باو بينغ والطفلين الآخرين قائلاً بابتسامة.
“بإمكانكم أنتم الثلاثة شراء كتاب لكلٍّ منكم. لا يهمّ سعره، طالما أستطيع تحمله.”
كانت المكتبة صغيرة جدًا، بعرض واجهة لا يتجاوز ستة أمتار. بعد دخولهم، رأوا رفّين طويلين فقط على جانبيها.
وفي الطرف الآخر، جلس شاب يرتدي معطفًا أسود ذو أكمام طويلة.
كان جالسًا على ساقيه، مغمض العينين، وبيده مروحة مطوية، ينقرها بخفة على راحة يده وهو يُدندن لحنًا.
كان صاحب المتجر الشاب وسيمًا، لكن في الوقت نفسه، كان يبدو أنثويًا. مع ذلك، لم تكن رائحته كريهة كغيره من التجار وأصحاب المتاجر الذين صادفوهم.
ترددت تشو لو فورًا عند رؤيته.
وعلى الأرجح لم تتوقع أن تصادف شخصًا بهذه الرقيّ والتميز في سوق بلدة صغيرة.
رغم أن سيد جبل لوحة الغو قد استعاد هيبته كسَامي جبلي بعد تحرره من قيوده، متحولاً من عجوز قصير القامة إلى شاب طويل القامة ووسيم، إلا أن انطباع تشو لو عنه ظلّ مسيطراً عليه مظهره الأشعث والبائس في البداية.
وفي المقابل، كان انطباعها الأول عن صاحب المتجر الشاب معاكساً تماماً.
حتى تشو هي كان مندهشًا ومُتحيرًا.
ربما كان هذا الشخص من عشيرة أو طائفة آخذة في الانحدار؟ في النهاية، لم يكن أدنى شأنًا من السيدين الشابين لعشيرة لي.
لم يفتح الشاب عينيه، وأبلغهم بصوت كسول.
“ممنوع المساومة على الكتب في مكتبي. سواء استفدتم من الكتب أم لا، فهذا يعتمد على قدرتكم على الملاحظة”.
أوضح تشنغ شنغ لتشو هي.
“هذه المكتبة مشهورة نسبيًا في بلدة الشموع الحمراء.
كثيرًا ما يرتادها العلماء الذين يمرون بمدينتنا. لكن صاحبها غريب الأطوار، ويبيع كتبه بأسعار أعلى بكثير من قيمتها السوقية. كما أنه يجرؤ على طرد الناس من مكتبه مباشرةً. إنه شخص منعزل لا يكترث لمكانة زبائنه”.
ثم سكت قليلاً وتابع.
“في إحدى المرات، كان مسؤول من وزارة الإيرادات مسافرًا متخفيًا، فاختار الإقامة في محطة الترحيل التابعة لهذا المرؤوس.
أعجبه كتابٌ لا توجد منه إلا نسخة واحدة، وحاول ببساطة خصم 50 تايلًا من سعره المطلوب وهو 300.
ومع ذلك، طُرد فورًا من المكتبة دون رحمة.
تسبب هذا في خسارته لماء وجهه، وكان غاضبًا لدرجة أنه لم يهدأ حتى عاد إلى محطة الترحيل.
وفي الواقع، كاد أن يأمر مكتب المقاطعة بإغلاق هذه المكتبة الصغيرة.
ولكنه في النهاية تغاضى عن الأمر، وأظن أنه لم يرغب في تشويه سمعته بسبب هذا.”
أومأ تشو هي برأسه متفهمًا.
كان هذا الشخص على الأرجح عالمًا كونفوشيوسيًا مُصرًا على اتباع القواعد، ولم يفهم كيفية التعامل مع الناس بشكل صحيح.
لطالما سخر السيد الشاب الثاني من هؤلاء الأشخاص، واصفًا إياهم بأنهم “من يناقشون الفلسفة بهدوء في أوقات السلم، ولا يلجأون إلا إلى الموت لإثبات ولائهم في أوقات الشدة”[3].
كما ابتسم السيد الشاب الثاني وقال إن إمبراطورية لي العظيمة ستُصبح على نفس المنوال خلال مئتي عام.
ونتيجة لذلك، كان لدى تشو هي كراهية فطرية للعلماء.
كان طريق البريد المارّ بمدينة الشموع الحمراء أحد الطرق البريدية الرئيسية الثلاثة التي تربط المناطق الجنوبية لإمبراطورية لي العظمى بالعاصمة.
وكان التجار والمسؤولون الأثرياء، الراغبين في السفر شمالًا وزيارة العاصمة والمدن الكبرى الأخرى، يختارون هذا الطريق.
رغم أن طريقي البريد الآخرين كانا أوسع، إلا أن محطات النقل على طول الطريق كانت دائمًا مزدحمة ومكتظة.
ومن لم يكن قويًا أو مؤثرًا بما يكفي، لما تمكن من دخول هذه المحطات، ناهيك عن إيجاد غرفة للإقامة فيها.
وفي كل عام، كان العديد من المسؤولين والتجار الأثرياء يخسرون كرامتهم ويتعرضون للإهانة لعدم إدراكهم لهذا الوضع.
في تلك الأثناء، كان الطلاب المسافرون إلى العاصمة لتقديم الامتحانات الإمبراطورية يفضلون أيضًا هذا الطريق البريدي، لأنهم لم يكونوا قد أصبحوا مسؤولين بعد.
كانوا يسافرون غالبًا في مجموعات من شخصين أو ثلاثة، مما أتاح لهم رعاية بعضهم البعض والاستمتاع بالمناظر الطبيعية والمغامرات معًا.
أما المسؤولون المحبطون الذين نُفيوا إلى الجنوب، فقد اعتادوا على تأليف القصائد وتدوينها على جدران غرفهم. كما اعتادوا استخدام طريق البريد المارّ ببلدة الشموع الحمراء.
وهكذا، امتلأت جدران غرف محطة بيلو ريلاي بكلمات العلماء والمسؤولين المحبطة والمتألمة.
مدّت لي باو بينغ رقبتها وبدأت تبحث عن كتاب مناسب.
ألقت نظرة خاطفة هنا وهناك، فلم تجد نمطًا واضحًا.
كان كل شيء يتم بعفوية.
كانت تخرج كتابًا من حين لآخر وتقلب صفحاته عشوائيًا، ثم تعيده إذا لم يلفت انتباهها. في النهاية، اختارت الفتاة الصغيرة دفتر يوميات سفر ثمنه 300 قطعة نحاسية.
ترددت قليلًا في إنفاق هذا المبلغ، لكن هذا الكتاب أعجبها حقًا.
ثم استدارت لتنظر إلى عمها الأصغر، الذي ابتسم وأومأ برأسه تشجيعًا.
تجول لين شويي بنظره ببطء عبر رف الكتب بترتيب. كان يمسح الرف من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل.
وفي كل مرة كان يلتقط كتابًا، كان يبدأ بقراءته من صفحة العنوان.
وبعد أن تصفح بعض الكتب، استقر أخيرًا على كتاب الفينغ شوي لم يذكر اسم المؤلف. كلف هذا الكتاب 400 قطعة نحاسية، ووافق تشين بينغ آن أيضًا على طلب لين شويي بإيماءة.
بعد دخوله المكتبة وهروبه من صخب الشوارع المزدحمة، عاد لي هواي فورًا إلى طبيعته القديمة المشاغبة والمزعجة – كان كحصان بريّ تحرر من قيده.
ولأنه كان الأصغر والأقصر، أصر بعناد على الجلوس على كتفي أليانغ لاختيار كتابه. وافق أليانغ على طلب لي هواي، لكنه هدده بالتخلي عنه في الشارع لاحقًا إن لم يختر كتابًا ليشتريه.
في النهاية، استجمع لي هواي شجاعته والتقط كتابًا جديدًا تمامًا كان في أعلى رف.
كان سعره تسعة تايلات وعملتين معدنيتين، وعندما رأى السعر، حاول لي هواي إخفائه سرًا خوفًا.
لكن حركاته الخرقاء والمتسرعة حالت دون إعادته إلى مكانه، بل سقط الكتاب على الأرض مدويًا.
فتح صاحب المتجر الشاب عينيه ونظر إلى الكتاب على الأرض قبل أن يقول بحدة.
“إذا أتلفته، فاشتره. الطبعة الأحدث من كتاب “جرف المياه المقطوع” – تسعة تايلات وعملتان معدنيتان.”
لم يجرؤ لي هواي على الرد على شخص غريب، لذلك لم يستطع إلا أن يضع وجهًا حزينًا وينظر بعناية إلى تشين بينغ آن.
“هل ستقرأه إذا اشتريته؟” سأل تشين بينغ آن.
أومأ لي هواي برأسه بقوة.
ابتسمت تشين بينغ آن وقالت، “سأشتريه لك إذن.”
“تشين بينغ آن، ألن تشتري كتابًا لنفسك؟” سأل أليانغ.
هز تشين بينغ آن رأسه على عجل وأجاب، “لا أستطيع التعرف على أي الحروف حتى الآن، فما الهدف من شراء كتاب؟”
التفت تشو هي إلى ابنته وسألها.
“هل هناك أي كتب تريدين شراءها؟”
كانت تشو لو واقفةً عند مدخل المكتبة طوال الوقت.
ألقت نظرةً جانبيةً على الرفّين وهزّت رأسها.
نهض صاحب المتجر الشاب، الذي كان على وشك استلام أجرة تشين بينغ آن، وكان شعره مربوطًا بدبوس شعر أسود، وكانت المروحة المطوية في يده بيضاء كالعظم.
تجولت نظراته متجاوزةً الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأحمر والصبي المنعزل، ليستقر أخيرًا على الصبي الذي كان يحمل بخجل كتابًا بعنوان “جرف الماء المقطوع”. ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مرحة.
ابتسم أليانغ.
بعد مغادرة المكتبة، سار تشين بينغ آن والآخرون نحو شارع رؤية النهر. أحس تشو هي بشيء ما، فنظر إلى الخلف، فرأى شابًا جذابًا يتكئ على المدخل ويودعهم بنظراته.
بعد أن التقى بنظرة تشو هي، ابتسم وأومأ برأسه مُرحبًا.
استدار تشو هي وعقد حاجبيه.
بعد أن غادر الزقاق الصغير، سار مسرعًا بجانب آليانغ وسأل.
“سيد آليانغ، هل هناك أمر غريب بشأن صاحب المتجر؟”
أصلح أليانغ قبعته الخيزرانية، وأجاب بإجابة غريبة.
“بالمقارنة به، لا تزال المشاكل الحقيقية تنتظرنا. ومع ذلك، لا علاقة لكم بها.”
————
كانت مياه نهر السكينة الهادر الأكثر اضطرابًا، وكان هذا النهر مليئًا بالشعاب المرجانية الخفية والمياه الضحلة الخطرة، بالإضافة إلى مناظر غريبة اشتهرت بها المحاكم الرسمية.
وفي أحد أجزاء النهر، كانت هناك أعمدة حجرية عديدة بأحجام مختلفة تبرز من الماء، وكان الناس يطلقون عليها اسم “براعم الخيزران التي تنبت في الربيع”.
لم يكن بإمكان سوى القوارب الصغيرة والرشيقة عبور هذه المتاهة من الأعمدة الحجرية، بينما كانت السفن الكبيرة تجد صعوبة أكبر في الإبحار.
حتى أصحاب المراكب الذين نشأوا على ضفاف الأنهار لم يجرؤوا على التجديف بقواربهم بتهور عبر هذا النهر.
وفي الواقع، لن يجرؤوا على ذلك إلا إذا دفع لهم علماء وأدباء مرموقون أتوا إلى هنا بعد أن سمعوا بسمعته.
ولذلك، كان هناك أيضًا المثل القائل: “قارب كالورق الرقيق، ومراكب كالحديد”.
و في كل عام، كان عدد من المراكبيين والغرباء يفقدون حياتهم وهم يحاولون الإبحار عبر الغابة الحجرية في هذا الجزء من نهر راشينغ ترانكويل.
في هذه الليلة، كان هناك العديد من الأشخاص يتجولون على نهر السكينة الهادر.
ارتطمت مياه النهر العاتية بالأعمدة الحجرية البارزة، ومع ذلك، كان هناك رجل يجلس على أحد هذه الأعمدة، مكشوف الصدر والبطن.
ألقى بخفة جرة نبيذ فارغة في النهر. بجانبه، كانت لا تزال هناك ثلاث جرار نبيذ مغلقة.
في البعيد، اقتربت بقعة ضوء حمراء أكثر فأكثر.
وكما اتضح، كان هذا رجلاً عجوزًا أحدبًا يحمل فانوسًا أحمر كبيرًا في يده.
اتخذ الأعمدة الحجرية موطئًا لقدميه، وقفز بخفة ورشاقة كاليعسوب الذي ينزلق على سطح الماء.
فجأةً، هبطت شخصيةٌ قويةٌ من السماء وهبطت على عمودٍ حجري.
انفجر العمود الحجري فجأةً إلى قطعٍ صغيرة، عاجزًا عن الصمود أمام هبوطه العنيف.
ومع ذلك، ظلّ الشخص واقفًا في النهر هكذا.
وفي مكان آخر، كانت امرأة في منتصف العمر تسير بخطوات هادئة عكس مجرى النهر.
كانت هناك لؤلؤة بيضاء ناصعة بحجم قبضة اليد تطفو على ارتفاع متر فوق رأسها، تشعّ بتوهج ساطع أضاء قاع النهر بأكمله، جاعلاً إياه يبدو وكأنه نهار.
قالت بصوتٍ كسولٍ وملل.
“مشيتُ خمسين كيلومترًا كاملةً عبر هذا النهر، ومع ذلك لم أعثر على قطعة كنزٍ واحدة. من أخبرني بوجود أشياء ثمينة هنا؟”
ألقى الرجل الذي كان يشرب فوق عمود حجري نظرة إلى أسفل النهر وقال بلا مبالاة.
“لقد وصل سيدنا بالفعل إلى بلدة الشموع الحمراء”.
هزّ الرجل العجوز فانوسه الأحمر وضحك بصوت أجشّ، “هل جاء السيد بنفسه؟ فلماذا إذن احتاج إلى مجيئنا نحن الأربعة؟ لنجلس هنا ونُشجّعه؟”
شرب الرجل رشفة من النبيذ وأجاب بجدية: “نأمل أن يكون الأمر كذلك”.
———————————-
1. خلال بعض السلالات الصينية، كان مكتب الموسيقى الإمبراطوري يدير أيضًا بيوت دعارة راقية للمسؤولين الإمبراطوريين. ☜
٢. تشانغشان تعني حرفيًا “الأكمام الطويلة”. إنه رداء طويل، وهو نسخة مُعدّلة من الهانفو. ☜
٣. هذا قولٌ يُنتقد علماء الكونفوشيوسية الذين لا يجيدون مناقشة النظريات إلا في أوقات السلم، بينما يعجزون عن تقديم أي مساعدة ملموسة في أوقات الشدة. لذا، لا يسعهم إلا استخدام الموت لإثبات ولائهم لإمبراطورهم. ☜
✨ عضوية مميزة في فضاء الروايات ✨
🚫📢 تخلّص من الإعلانات المزعجة
💖 استمتع بتجربة قراءة سلسة ومميزات حصرية مقابل مبلغ رمزي
📌 ملاحظة: أرسل اسمك في الموقع عند الدفع ليتم تفعيل العضوية ✅
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.