الذابِحُ المُسْتَدْعى - الفصل 27: هَذِهِ هِيَ الحَرْبُ

الفصل 27: هَذِهِ هِيَ الحَرْبُ

{الأرك 4 – ما تَحْتاجُهُ في الحَرْبِ هُوَ المالْ (27-38)}

[ شيني : عدنا للمصدر انجليزي لان ياباني فيه مشاكل حاليا ]

ولأن قوة هيفومي الاستكشافية اضطرت إلى تجديد إمداداتها في فوكالور، فقد استغلوا الوقت لقضاء ليلة هناك. في أعماق الليل، غادرت مجموعة مكونة من حوالي 20 شخصًا المدينة سرًا.

وكانت الوحدة الثالثة بقيادة أليسا.

ومن أجل مهمة متقدمة تقدموا وتحركوا نحو الحدود الوطنية.

“لذا، السبب هو قتل حراس الحدود المهملين تحت جنح الليل”. (هيفومي)

لسبب ما، كان قائد القوات، هيفومي، يركض كطليعة أمام الوحدة الثالثة.

“أعتقد أنك عادة ستنتظر مع البدء حتى يجمع الجانبان قواتهما، لكن…” (أليسا)

الشخص الذي يلي هيفومي مباشرة كان أليسا.

علاوة على ذلك، جاءت بعدهم ثلاثة صفوف متجاورة تتكون من 21 جنديًا من الوحدة الثالثة.

بما في ذلك، تم إعطاء جميع أفراد القوة الاستكشافية أوامر من هيفومي للعمل في خلايا مكونة من ثلاثْ.

“تجاهل طريقة التفكير المعتادة. ليس الأمر وكأننا يجب أن ننتبه بشكل خاص لبعض الوعود. بغض النظر عما تفعله أثناء الحرب، فإن الجانب المنتصر له ما يبرره. لا تنسوا أن الطرف الخاسر عليه أن يتنازل عن كل شيء للفائز.” (هيفومي)

“أنـ-أنا آسفة…” (أليسا)

بهدف قمع أي صوت، كانوا جميعا يمشون.

كان هيفومي يرتدي شيئًا مشابهًا للزوري¹ المصنوع حسب الطلب والذي يتم إنتاجه في هذا العالم كأحذية. بالنسبة للآخرين، فقد توصل إلى فكرة بارعة تتمثل في ربط القطن بنعل حذائهم من أجل كبح صوت خطوات القدم.

ومع ذلك، على الرغم من أن خطوات أقدام القوات كانت مسموعة بطريقتها الخاصة، إلا أنه لم يكن من الممكن سماع خطوات هيفومي عمليًا.

“الجميع، استمعوا.” (هيفومي)

وبعد أخذ استراحة أثناء المشي، لم يتبق لهم سوى نصف الطريق قبل الوصول إلى الحدود الوطنية مع اقتراب الفجر.

كان الجميع يتنفسون بشدة. فقط هيفومي كان يتنفس بخفة وظل هادئًا.

“بعد ذلك سوف نطفئ إمكانات حرب فيشي حتى بزوغ الفجر. قبل أن يلاحظك العدو، اقتلهم بسرعة وبطريقة موثوقة. الجميع، أخرجوا سكاكينكم.” (هيفومي)

دون تردد، اتبع جميع الجنود الأمر وسحبوا سكاكينهم من وسطهم.

كانت القبضة الخلفية للسكاكين عبارة عن مادة مصنوعة خصيصًا ولها حافة واحدة كانت جديدة في هذا العالم.

وبطبيعة الحال، أليسا أخذت نفس الشيء أيضا.

“تماما كما علمتك. توقع المجال البصري لخصمك. تهدف فقط إلى الحلق. لا تصدر أي صوت. لا ترفع صوتك.” (هيفومي)

أثناء حديثه رفع هيفومي إصبعًا لكل نقطة. أومأ الجميع بصمت.

“لقد قيل لك الاستراتيجية قبل المغادرة، لن تكون هناك أي تغييرات. يذهب!” (هيفومي)

ومن دون استخدام أي ضوء، اختفوا بدورهم، ثلاثة جنود لكل منهم، في اتجاه الحدود.

“أنا ذاهب.” (هيفومي)

بعد التأكد من مغادرة الجميع، أخذ هيفومي أليسا وتوجه نحو الحدود.

وبخلاف القوات الأخرى، هاجم بجرأة من الأمام.

عند القلعة الحدودية، كان هناك طريق يمر على جانب أورسونجراند. وكان جنديان يقفان للحراسة. ويمكن رؤية تألق ضوء الشعلة الخافت والمتأرجح.

ولعل الشائعات حول الذهاب إلى الحرب وصلت بالفعل إلى هنا. وبينما كانوا يولون قدرًا غير ضروري من الاهتمام للحدود من جانب فيشي، فقد بدوا متوترين للغاية.

ولم تكن هناك حركة معينة على الجانب الآخر. ومن الواضح أن القوات التي كانت تمر في السابق قد عبرت الحدود دون أن يلاحظها أحد.

“عمل جيد.” (هيفومي)

عندما تم الترحيب بهم فجأة، لم يكن بوسعهم إلا أن يستديروا.

أمام أعينهم، ظهرت أليسا بقيادة هيفومي دون أن تحمل أي نوع من مصدر الضوء.

“في جوف الليل…؟” (الجندي A )

“ماا، هناك بعض الظروف.” (هيفومي)

بهذه الكلمات، أخرج هيفومي جواز السفر وأظهره لهم.

لقد كانت وثيقة جديدة تحدد معاملته على أنه فيكونت.

“هذا هو … ! اعذروا وقاحتنا!” (الجندي A)

استقام الجندي على ظهره واعتذر. ولوح هيفومي بيديه بخفة ردا على ذلك.

“لا تمانع في ذلك. بالمناسبة، يبدو أن هناك اثنان فقط منكم هنا، ولكن هل الأمر نفسه هناك أيضًا؟ ” (هيفومي)

رفع هيفومي إصبعه مشيراً إلى جانب فيشي على الجانب الآخر من الممر عبر القلعة.

“هاه؟ نعم، سمعت أنه من المعتاد في كلا البلدين وضع اثنين من الحراس في الليل. (الجندي A، لهجة رسمية)

وبالنظر إلى أن الحدود كانت مغلقة بشكل أساسي أثناء الليل، فمن الواضح أن عدد الجنود المتمركزين كان عند الحد الأدنى.

“هل هذا صحيح؟ أليسا، سوف أقضي عليهما.” (هيفومي)

“مفهوم” (أليسا)

نظرًا للشك في محادثة هيفومي وأليسا، ألقى الجنود نظرة جانبية على بعضهم البعض. وكانوا يقتربون بثبات من جانب فيشي.

قبل أن يلاحظ أحد، كان هناك كاتانا معلقة على خصر هيفومي.

“ن؟ في مثل هذا الوقت المتأخر، من هو؟” (جندي فيشي أ)

وعندما استدار جندي فيشي، انفصل رأسه عن جذعه.

“إذا سألني أحد، حاليًا أنا الغازي(المهاجم).” (هيفومي)

من خلال تأرجح الكاتانا قبل أن يتمكن الجندي الآخر من اكتشاف شيء، قُتل قبل أن يتمكن من إظهار أي نوع من رد الفعل.

الجنود، الذين تحدثت معهم مجموعة هيفومي في الجزء الخلفي من الممر الآن، شاهدوا بتعبيرات وجه مصدومة.

إذا نظرنا إلى الوراء، قام هيفومي بتخزين الكاتانا وهو يضحك.

“من هذه اللحظة بدأت الحرب. أبلغ هذا لكل من يحاول عبور الحدود. يجب أن يدركوا أنهم سوف ينجرون إليها ويموتون أيضًا. (هيفومي)

وبينما كان هيفومي ينتهك الحدود الوطنية في أوقات الفراغ، قُتل الجنود في الثكنات الواقعة على الجانب الفيشي بصمت.

تم قطع حناجر الجنود الثلاثة الذين كانوا يقومون بدوريات حول المباني وتم تركهم على هذا النحو. ومات الجنود الباقون ولم يستيقظوا من سباتهم.

عند الفجر، عندما وصل الجزء الرئيسي من القوة الاستكشافية إلى الحدود، كان كل شيء قد انتهى. كان هيفومي متكئًا بظهره على القلعة الحدودية وينتظرهم. (جانب اروسونجراندِ)

أخذت القوات الأخرى قيلولة بجرأة في القلعة الحدودية على جانب فيشي.

لأول مرة يشنون هجوم ليلي، كانوا متحمسين له بشكل موحد. بالتفكير في التأثير على المناورات العسكرية من الآن فصاعدا، أمرهم هيفومي بالحصول على بعض النوم في الوقت الحالي.

عند رؤية شخصية هيفومي، نزلت أوريغا من العربة وجاءت مسرعةً.

“سيدي! لا توجد مشاكل خاصة مع الجسم الرئيسي للقوة الاستكشافية للإبلاغ عنها! ” (أوريجا)

“مفهوم. حسنًا، استعدوا للمناورات العسكرية على الجانب الفيشي من الحدود باستخدام الثكنات كقاعدة. سأغادر بعد تناول الغداء.” (هيفومي)

“كما تتمنا.” (أوريجا)

سارعت أوريجا بالعودة إلى موقعها الأصلي بين القوات. أصدرت مع كاشا تعليمات لعبور الحدود.

“والآن… يجب أن آخذ قيلولة أيضًا، أليس كذلك؟” (هيفومي)

لم تكن القوات فقط، بل تذكر هيفومي انزعاجه الداخلي أيضًا.

لكن، خلافاً للجنود، لم يكن ذلك بسبب القتل قبل فترة، بل بسبب جزء من المعارك المقبلة.

لقد كان يعد نفسه بهدف التصرف بعنف كما يرغب قلبه.

لقد وضع خطة بسيطة.

حتى لو لم يتحرك خصمه كما يريد، ففي هذه الحالة توقع أن يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام، وبالتالي توصل إلى خطة بسيطة قدر الإمكان.

وبينما كان يفكر في مثل هذه الأمور، اقتربت باجو.

“أتساءل عما إذا كنت لا تستطيع أن تعطيني بعض المعلومات عن التقدم المحرز في الحرب.” (باجو)

” مات عشرات من جنود فيشي الذين كانوا على الحدود. ولم يتعرض جانبنا لأي ضرر”. (هيفومي)

أجاب هيفومي على سؤالها بسلاسة بينما كان يحمل مواد الكتابة في يديه.

“سمعت أنهم تعرضوا للهجوم في المكان الذي كانوا ينامون فيه، لكن…” (باجو)

“هذا هو السبب وراء اختياري للهجوم الليلي. من الواضح تمامًا. (هيفومي)

أخبرها هيفومي منوهز كتفه، بطبيعة الحال. لم تكن باجو قادرة على قول أي شيء آخر.

‘على الأرجح، في المستقبل، أعتقد أنه سيكون هناك الكثير مما يحدث في هذه الحرب بما يتجاوز فهمي.رد الفعل في كل مرة لن يؤدي إلا إلى إرهاقي. بل من الأفضل أن أشعر بالتعب لأن خطأً واحدًا ارتكبته يمكن أن يؤدي بسهولة إلى “التخلص مني”. ‘ ( ذي افكار باجو داخلية على ما اعتقد )

“… أفهم. سأأخذ أيضًا استراحة قصيرة.” (باجو)

◆◇◆◇◆

بدأ الأمر كله في مدينة أروسيل القريبة من الحدود، بحادثة قيام شاب وحيد بزيارة قصر ممثل المدينة في اليوم الأخير.

“هل ممثل هذه المدينة موجود حاليًا؟” (-)

ظهر رجل فجأة ودون سابق إنذار وطلب عرضه على ممثل المدينة، فغضبت الخادمة من التعامل معه.

حتى في الظروف العادية، ومن أجل التعامل مع الوثيقة التي وصلت من أورسونجراند والتي تجبرهم على الولاء، كان إعداد الدفاع والنظر في التدابير المضادة يتطلب جهدًا مضنيًا.

“هل لديك موعد؟” (خادمة)

في أحسن الأحوال، هو شخص بدون موعد يحاول بيع شيء ما ولكن مع ذلك جاء، أعتقد أن الخادمة قررت بشكل تعسفي بنفسها فضح استياءها من كلماتها أيضًا.

“الموعد، هاه؟ لقد أرسلتُ رسالة قبل بضعة أيام.” (-)

“رسالة، هاه؟” (خادمة)

في هذا العالم حيث كان هناك وحوش يجب مراعاتها فيما يتعلق بشبكة النقل، كان إرسال الرسائل يقتصر على الشخصيات المزدهرة فقط.

‘إذا كان الشاب الذي أمامي بالفعل زائرًا بموعد، فقد أخطأت في التعامل معه،’ وأصبحت الخادمة قلقة، لكن في الواقع لم يكن الأمر كذلك.

“آه، سألت إذا كان سيصبح رفيقنا ويقاتل إلى جانبنا في الرسالة. لقد جئت إلى هنا للاستماع إلى الرد على ذلك. (-)

أخرجها من جيب صدره وأظهر لها وثيقة. لقد كان بلا شك جواز سفر صادرًا رسميًا من اورسونجراندِ يُعلن فيه أن الرجل الذي أمامها هو فيكونت.

“من فضلك انتظر لحظة، صاحب السعادة.” (خادم)

ونظراً لرتبة الزائر غير المتوقعة على الإطلاق، صرخت الخادمة بصوت حاد وعصبي وأسرعة نحو مكتب المندوب.

عند سماع التقرير منها، استعد الممثل والخدم تحت قيادته على عجل لاستقبال الفيكونت.

بغض النظر عن نوع الرد الذي سيقرره، تجاه أحد النبلاء، الذي لم يأخذ معه أي شخص وجاء إلى هنا بنفسه، حكم عليه الممثل بأنه ليس عدائيًا وأمره بأنه يجب التعامل معه بلطف في البداية.

في هذه الأثناء أكد خادم نحيف الشكل من بعيد أن هيفومي هو الشخص الذي اختطف ممثل المدينة السابق أورتيس وخنقه حتى أغمي عليه من أجل الحصول على معلومات منه.

في اللحظة التي رأى فيها الخادم وجهه، استدار هيفومي نحو الخادم وواجهه بابتسامة. لم يستطع الخادم التوقف عن الارتعاش وكان لا بد من نقله إلى المكتب الطبي في النهاية.

بطريقة أو بأخرى، تمت دعوة هيفومي إلى غرفة الاستقبال وجلس على الجانب الآخر من رجل يُدعى كيولسون، والذي تم تنصيبه على الفور كممثل للمدينة بعد وفاة أورتيس.

لقد كان تاجرًا في منتصف الأربعينيات، وقد شق طريقه في شركة واحدة كبرى طوال حياته.

خلف كيولسون كانت تقف الخادمة التي تعاملت مع هيفومي في البداية.

بطريقة ما يبدو أنها حصلت على منصب سكرتيرته.

“لقد سمعت القليل من الشائعات حول هيفومي-ساما بالفعل…” (كيولسون)

“لست بحاجة إلى أي تحيات ملتوية. أولا، دعونا نسمع إجابتك. ثم يمكننا مواصلة المحادثة من هناك. ” (هيفومي)

بعد أن تمت مقاطعته أثناء محاولته تبادل بعض التحيات المتواضعة عند الافتتاح، تحول أنف كيولسون إلى اللون الأبيض.

على الرغم من أنه لم يكن نبيلاً في فيشي، إلا أنه كان يتفاوض في كثير من الأحيان مع النبلاء القادمين من دول أجنبية، بما في ذلك أورسونجراند، في الماضي. ومع ذلك فهو لم يلتق بمثل هذا النبيل حتى الآن.

بالحكم على شباب هيفومي، خلص كيولسون إلى أنه شخص نبيل يندفع نحو النتائج بسبب خبرته النادرة.

“أنا آسف جدا. فيما يتعلق بالوثيقة التي تم تسليمها من اورسونجرادِ، للأسف لم نتمكن من فحصها بعناية بعد. من فضلك انتظر الرد حتى ذلك الحين.” (كيولسون)
{ شيني : .-. لا احد يعرف قوة هيفومي الا القليل لهذا يستخف به البعض }
تجاه الرد غير المؤذي المتمثل في عدم إلزام نفسه بأي شكل من الأشكال بينما يطلب منه في نفس الوقت العودة مؤقتًا حتى يتمكن كيولسون من التوصل إلى إجابته، ضحك هيفومي بازدراء.

“فو، من الواضح أن الإدارة المحلية هنا تتعامل مع الأمر بسهولة تامة. تم اختطاف الممثل وعلى الرغم من سؤالهم عما إذا كانوا يريدون مقاومة خرابهم أو الانضمام إلى الجانب الآخر، إلا أنهم لم يتمكنوا من التوصل إلى قرار بشأن كيفية التعامل معه في غضون أيام قليلة أيضًا. (هيفومي)

“… لا أستطيع أن أصدق أن هذا قاله المجرم نفسه، بصراحة… أيها الشاب، أعتقد أنه يجب عليك التصرف بشكل أكثر تواضعًا حتى لو كنت نبيلاً. أنت تدرك أنه سيكون من الجيد إلقاء القبض عليك كمجرم هنا، أليس كذلك؟ وبما أنني سأغمض عيني على مقدار الوقاحة التي أظهرتها هنا، عد الآن. ” (كيولسون)

في التعامل مع هيفومي، تغير مظهر كيولسون ونبرة صوته.

“أنا أفهم أنك تريد استعجال النتائج بسبب شبابك، لكنك لا تزال مبكرًا بعشر سنوات على التدخل في التبادلات بين الدول. في المقام الأول، المستندات الواردة من اورسونجراندِ هي رسالة تهديد شاذة. هل من المفترض أن تكون هذه الوثيقة مزحة من خلال التدخل في سياستنا الوطنية فقط بسبب شخص شقي تمكن بطريقة ما من الحصول على بعض المكاسب العسكرية بسبب ارتكاب جرائم؟ إن النظر إلى حكومتنا سوف يسبب لك عاجلاً أم آجلاً تجربة مؤلمة. (كيولسون)

“أرى، بمعنى آخر، أنك لا تنوي قبول مطالبنا”. (هيفومي)

“بالطبع لا. هل تعتقد أن اوورسونجراندِ لديه القوات العسكرية اللازمة لغزو فيشي؟ فقط بالنظر إلى النفوذ المالي لتمويل القوات العسكرية، لا توجد طريقة أمام اورسونجراندِ للفوز بالحرب في مواجهة مباشرة. وهذا ينطبق بالفعل على هذه المدينة فقط. لدينا الكثير من القوات الدفاعية لنشرها”. (كيلسون)

من الواضح أن كيولسون قد حكم على أورتيس بأنه الشخص الوحيد غير الكفء. لا يبدو أنه يعترف بقيمة قدرة هيفومي كثيرًا أيضًا.

بالتفكير في هذا، تنهد هيفومي بينما كان متكئًا على كرسيه ويحدق في السقف.

“أرى أنك لم تفكر في الأمر بعناية. هل تعرف لماذا أتيت إلى هنا بنفسي؟ هل تصدق أنني أحمق يثق كثيرًا في قوته؟ هل استخفت بي باعتباري أحمقًا لا يمكن أن يتعرض للهجوم؟” (هيفومي)

“… عن ماذا تتحدث؟” (كيولسون)

“أتساءل أي منا لا يأخذ التبادل بين الدول على محمل الجد. كل واحد منكم، لماذا تستنتج أن خصمك سيهاجم بطريقة سهلة الفهم من الأمام؟ ” (هيفومي)

أثناء الحديث، تصلبت الابتسامة الخافتة التي تطفو على وجه هيفومي ببطء بسبب غضبه.

“لقد قلت أنك تدعى كيولسون. ألم تفكر في إمكانية قتلك هنا؟ على سبيل المثال، هل فكرت في إمكانية قيام مرؤوسي بالتسلل سراً ومداهمة مواقع الجنود في كل مكان؟ لنفترض أنك فقدت كل بيادقك قبل أن يبدأ القتال الفعلي، ماذا ستفعل؟ (هيفومي)

“أنا مستحيل… لكنك لم تسمع ردي بعد!” (كيولسون)

كان وجه كيولسون غارقًا في العرق. كان عصبيا وأصبح ظهره غير مستقر.

“كانت هذه الوثيقة في حد ذاتها خطة لكبح جماح رجال الدولة. لم تلاحظ حتى النهاية، هاه؟ على الرغم من أن الثقة مهمة، إلا أن الذهاب إلى هذا الحد يشبه حقل الزهور الرائع.²” (هيفومي)

أثناء حديثه، وقف وأخرج الكاتانا بسلوك طبيعي جدًا ثم دفعه.

“! …!؟” (كيولسون)

اخترقت نقطة الكاتانا رئتي كيولسون.

عندما شاهدته يتنفس بشكل مؤلم ويتقيأ دمويًا بينما كان يتصارع على الأرض، أصيبت الخادمة بالذهول. سقطت على مؤخرتها دون أن تفهم السبب، وبكت فقط.

“سيموت ممثلك قريبًا جدًا، ماذا ستفعل؟” (هيفومي)

“من فضلك لا تقتلني… من فضلك من فضلك… أنا-لا أريد أن أموت بعد…” (خادمة)

تذلل على الأرض بينما كانت الخادمة تتوسل لإنقاذ حياتها، تضاءلت حماسة هيفومي وأعاد كاتانا إلى غمده بينما كان يراقب حالة كيولسون، الذي مات دون أن يلاحظه أحد.

كانت عيناه تحدقان بشكل فارغ مع تعبير وجه مليء بالكرب، مات بهذه الطريقة.

“إذا اخترت عدم القتال، أعلن ذلك على الفور في المدينة بأكملها. لقد تم ضم هذه المدينة إلى اورسونجراندِ من اليوم فصاعدًا. (هيفومي)

وبالذهاب إلى حد التصريح بهذا القدر، اقتحمت عدة قوات من الوحدة الثالثة غرفة الاستقبال.

“فيكونت، هل أنت بخير؟” (الجندي A)

“بوضوح. كيف سارت الأمور من جانبك؟” (هيفومي)

“تم الانتهاء من التخلص من جميع مواقع الجنود دون أي مشاكل يا سيدي!” (الجندي ب)

بينما ذهب هيفومي إلى الاجتماع مع الممثل، تسللت أليسا، بعد جمع معلومات عن مواقع الجنود، سراً إلى المدينة إلى جانب الوحدة الثالثة التي تفرقت في المنطقة المجاورة. لقد هاجموا مواقع الجنود في وقت واحد تقريبًا.

وأصيب عدد منهم بإصابات طفيفة جراء المقاومة. وقد قُتل جميع الجنود.

الخادمة، التي لم تتمكن بعد من النهوض، ارتسمت عليها علامات الكفر وهي تستمع إلى محتوى الحديث.

“انت سمعت ذلك.” (هيفومي)

“نـ-نعم” (خادمة)

“لقد تلاشت إمكانية استخدام الجنود. أنقل هذا الخبر إلى المواطنين مع موظفي هذا القصر فقط. افعلها على الفور. أخبر أي شخص يريد أن يشتكي أن يأتي إلى هنا. حتى أتمكن من قتلهم.” (هيفومي)

على الرغم من ترددها، إلا أنها تحركت بسرعة عند سماع كلمات هيفومي. ولمغادرة الغرفة، زحف الخادم على الأرض لينشر المعلومات عن جنود الدولة المعادية بينما كان يبدو مثيراً للشفقة في نفس الوقت.

“وماذا عن الوحدة الأولى والثانية؟” (هيفومي)

“كما هو مخطط لهم، فإنهم يغلقون جميع مخارج المدينة يا سيدي”. (الجندي أ)

“جيد. سأذهب للتحقق من الوضع. سيبقى فريقان هنا. إذا أظهر الخدم حركات غير عادية، فاقتلهم “. (هيفومي)

“نعم سيدي!” (جنود)

أخذ هيفومي القوات الأخرى معه، وغادر القصر في حالة معنوية عالية.

وبهذه الطريقة، قاموا بأول غزو من جانب واحد في العالم. انتهى تاريخ أروسيل كدولة مدينة صغيرة الحجم وتحولت إلى مدينة منطقة بسيطة.

ولم يتم تداول هذه الحقيقة بين المدن المحيطة فحسب، بل وصلت أيضًا إلى الحكومة المركزية في أي وقت من الأوقات.

عندها أصبحت فيشي على علم بالوضع لأول مرة. لقد أصبح حقيقة أن اورسونجراندِ تريد حقًا خوض الحرب مع فيشي.

ملاحظات الترجمة

¹ الصنادل اليابانية

² بعض المثل؟ لست متأكدا… ولكن المعنى واضح إلى حد كبير في كلتا الحالتين.

キュルソン – كيوروسون -> كيولسون