الفصل 3002: المغامرات الرائعة والأعمال المذهلة للحالم البطولي بلا شمس، دوق الشمال البارد، ومترجمه العزيز كوكبة (مختصر المجلد 11)

 

“الحياة الآن أكثر متعة بكثير، على الأقل.” تنهد صني مرة أخرى.

 

ساد صمت طويل لبرهة، ثم انطلق صوت من الظلام خالٍ من المرح:

 

“هذا رائع. أنا سعيدة من أجلك، حقاً… لكن هل يمكنك الخروج من غرفتي؟”

 

عبس صني ونظر حوله بتعبير مريب.

 

لم يكن الأمر كما لو أنه أراد أن يكون هنا أيضاً.

 

“أعني… أستطيع. لكنني لن أفعل. أنا خائف من أيكو، كما ترين – لذا حتى لو كان الاختباء في هذه الحظيرة يؤلمني، يجب أن أصر على البقاء.”

 

كان، بطبيعة الحال، في أعماق القلعة المظلمة، يعاني من منظر غرفة ريفيل الفوضوية. كان صني يتحمل بصبر حالة مسكنها المزرية، ومع ذلك، فإن تابعته الجاحدة… أي شيخى عشيرته الجليلة… لم تقدر تضحيته النبيلة قيد أنملة.

 

بل تجرأت على أن تكون غير سعيدة بذلك.

 

كان صني جالساً على كرسيٍّ استحضره من الظلال، متجنباً بحكمةٍ الوثوق بالأسطح المحيطة به. أما ريفيل، فكانت تحدق به بغضبٍ من سريرٍ فاخر، حيث كانت تسترخي قبل وصوله.

 

اختفت الصورة الفخورة والشيطانية لقاتلة النور المخيفة، وحل محلها سترة سوداء ممزقة وكعكة شعر فوضوية.

عاد المقلّد الرائع إلى المدينة المظلمة، وأصبحت عشيرة الظل أكثر انشغالاً من أي وقت مضى – ليس فقط لأن معظم أعضائها احتفظوا بذكرياتهم عن الطاعون، مما جعلهم لا غنى عنهم في التعامل مع عواقبه، ولكن أيضاً لأن الشاطئ المنسي كان في حالة حرب.

 

انفتحت التلال المخيفة في الشمال، وتدفقت موجة لا تنتهي من أشباح التلال جنوبًا، مهددةً بابتلاع مملكته المظلمة. كانت الأرواح العائدة القديمة تتمتع بقوة هائلة ومراوغة بشكل غريب، لذا انخرط فيلق الظل في حملة دفاعية شرسة خلال العام الماضي.

 

كان الصدام بين الكائنات البدائية المرعبة والظلال مثيرًا للقلق بشكل خاص نظرًا للقوى المرعبة التي يمتلكها شيوخ قبائل الموتى الأحياء. ثم كان هناك أيضًا الزعماء المرعبون… والكائن الخفي الذي يحكمهم جميعًا. من بين القوى التي يمتلكها أشباح التلال القدرة الغريبة على استعادة أرواح محاربيهم الذين سقطوا، مما يمنع فيلق الظل من التضخم بسيل من الأطياف الجديدة خلال الحملة.

 

باختصار، كان اللورد المظلم للشاطئ المنسي مشغولاً للغاية.

 

‘من المفترض أن تكون مساعدتي الأولى أكثر انشغالاً، أليس كذلك؟ لماذا تتسكعين هنا بدلاً من القيام بشيء مفيد؟ يا لها من فتاة! بل يجب أن أكون أنا من يطلب منها مغادرة الغرفة!’

 

سخر صني وألقى نظرة عتاب على ريفيل.

 

أطلقت تنهيدة عميقة، واحتضنت وسادة، واستندت إلى الخلف.

 

“ما الذي يحدث بينك وبين آيكو؟ لقد كانت تنظر إليك بطريقة غريبة مؤخراً.”

 

سعل صني.

 

“حسنًا. كيف أقولها؟ ربما تذكرت أنني تسببت في فقدانها وظيفتها، ثم وظفتها كمساعدة لي، ثم اختفيت لبضع سنوات، تاركًا لها مهمة إنقاذ مشروع تجاري متداعي في غياب المورد الرئيسي… ثم ظهرت فجأة، واشتريت المشروع منها، وجعلتها مساعدتي مرة أخرى، وأجبرتها على العمل كنادلة لمدة عام تقريبًا… وهكذا دواليك.”

 

عبست ريفيل، كما لو كانت تعاني من صداع.

 

“تمهل. لم أفهم نصف ما قلته. إذن أنت وأيكو تعرفان بعضكما منذ زمن طويل؟”

 

أومأ صني برأسه.

 

“أوه، نعم. في الواقع، أنا من أمسكت بها وابتززتها… أقصد، وجدتها وأقنعتها بالانضمام إلى فصيل نيف في القلعة المشرقة.”

 

أمالت ريفيل رأسها قليلاً.

 

“القلعة المشرقة؟ منذ متى كنتَ… انتظر، لا! في الحقيقة، لم تكن موجودًا أبدًا…”

 

لكن الوقت كان قد فات بالفعل.

 

ابتسم صني ابتسامة عريضة.

 

“هل تريدين النسخة الطويلة أم النسخة القصيرة؟”

 

تأوهت ريفيل بهدوء.

 

“أظن أنني لن أتمكن من إقناعك بالمغادرة قبل سماع واحدة على الأقل من تلك الإجابات؟” 

 

ابتسم صني.

 

“يا إلهي، لديكِ بصيرة ثاقبة! لديّ حقًا أفضل عين لاكتشاف المواهب، أليس كذلك؟”

 

ألقت عليه نظرة حادة.

 

“ما هذا بحق الجحيم؟ أنا أشعر بالملل. لنستمع إلى النسخة المطولة.”

 

اتسعت ابتسامة صني.

 

“استمعي جيداً إذن. منذ زمن بعيد، وُلد صبي في ضواحي مدينة NQSC. في اللحظة التي وُلد فيها، حجب ظلٌّ هائل الشمس، وابتلع الظلام العالم، مُنذراً بـ…”

 

لوّح ريفيل بيده في الهواء.

 

“ليس بهذا الإطالة! ادخلي في صلب الموضوع من فضلك.” 

 

نظر إليها صني بنظرة عابسة، وظل صامتا لبضع ثوانٍ، ثم هز كتفيه.

 

“حسنًا، على أي حال. في النهاية، دخل الصبي الكابوس الأول، وقطف بعض التوت، وحصل على بركة سامي الظل نتيجة لذلك…”

 

عبست ريفيل.

 

“انتظر، انتظر! كيف يؤدي قطف التوت إلى الحصول على بركة سامية؟”

 

رمش صني عدة مرات.

 

“لماذا؟ لأن الصبي قتل ثلاثة أشخاص وطاغية مستيقظًا بفضل تلك الثمار! ربما لا تعلمين، لكن الناس من الضواحي والفواكه الطازجة يشكلون مزيجًا خطيرًا…” 

 

حدقت فيه ريفيل بصمت للحظة. “لا يهم.”

 

ابتسم صني ابتسامة عريضة.

 

“كما حصل الصبي على جانب سامي وعيب مُعيق. ثم عاد إلى عالم اليقظة والتقى بأميرة متألقة من عشيرة ساقطة…”

 

قلبت ريفيل عينيها.

 

“في الحقيقة، غيرت رأيي. لنختر النسخة المختصرة.”

 

صمت صني ونظر إليها بنظرة حزينة. لكنه في النهاية وافق.

 

“حسنًا، حسنًا. أنتِ تعرفين كيف تسير هذه القصص. يلتقي فتى بفتاة، يقع الفتى في حب الفتاة… يصبح الفتى مستعبدًا لها بطريقة سحرية، ويتخلف عنها عندما تضحي بنفسها لإنقاذ حياته، ويتعهد بأن يصبح أقوى منها، ويجدها بعد سنوات من الفراق، ويدخل معها في شجار كبير، ثم ينطلق إلى قارة أخرى لينضم إلى حرب انتحارية…”

 

ازداد تعبير ريفيل ارتياباً وعدم تصديق.

 

لكن صني لم يمانع.

 

“…يلتقي الصبي بالفتاة في الكابوس الثالث، ويكسر قدر الوجود كله بمساعدة عرافة عمياء ماكرة ليحرر نفسه منها، فينساه العالم بأسره نتيجة لذلك، ويفقد عقله ويتجول في عالم الأحلام لبضع سنوات، ويذبح جميع أنواع مخلوقات الكابوس، ثم يستعيد وعيه ويلتقي بالفتاة مرة أخرى، ويوقع عقدًا ليكون الحبيب المزيف للفتاة، ويتآمر معها لغزو العالم، ويقتل نفسه، ويقتل الملوك، ويتظاهر بأنها قتلته، ويقتل طائرًا مجنونًا ليصبح عبدها السحري مرة أخرى، ثم يسرقه الطائر الميت حتى يفقد وعيه…”

 

تنهد صني.

 

“كما تعلمين… المعتاد.”

 

زفرت ريفيل ببطء ودلكت صدغها.

 

“حسنًا، سأحتاج إلى سماع نسخة أطول في النهاية. لكن ليس طويلة جدًا. ماذا عن نسخة متوسطة؟ نسخة عادية؟ هل يمكنك فعل ذلك؟”

 

أشرق وجه صني بابتسامة مشرقة.

 

“بالطبع! إذن… أين كنت؟”

 

حك ذقنه بتعبير متأمل ثم قال:

 

“على أي حال، تعرفت أنا ونيفيس على بعضنا البعض على الشاطئ المنسي. في البداية، ظنت أنني قاتل مأجور أرسلته العشائر العظيمة لقتلها، بينما ظننت أنها ديماغوجية مجنونة تخطط لمذبحة جماعية…”

 

أومأت ريفيل برأسه.

 

“أوه؟ من أعداء إلى أحباء. شيء رائع.” 

 

نظر إليها صني في حيرة قبل أن يتابع.

 

“لكن رغم ذلك، كنا معجبين ببعضنا. كل ما في الأمر أن كاسي تلقت رؤيا نبوية تُشير إلى أننا مُقدَّر لنا أن نتقاتل حتى الموت. لذا، فإن معرفة ما يخبئه لنا المستقبل حالت بيننا…”

 

 كانت ريفيل تحدِّق به بتمعن. 

 

“لا… عاشقان تعيسان! هذا أفضل!” 

 

عبس صني.

 

“على أي حال، كما كنت أقول – كانت نيفيس تلعب دور المنقذة المستنيرة، وكان الجميع يرقصون على أنغامها. باستثنائي. كنت الوحيد الذي أخبرها بالحقيقة كما هي، ونتيجة لذلك…”

 

لكن ريفيل قاطعته.

 

انتظر، انتظر!

 

حدقت به بنظرة تركيز، ثم تمتمت:

 

“لكن لماذا يبدو هذا منطقيًا؟ نجمة التغيير فتاة خجولة تكبت مشاعرها، ثم تظهر أنت وتُفسد عليها روتينها الهادئ بتفاهاتك. انقلبت الأدوار، لكن ألا تُصبح أنت فتى الأحلام المثالي المرح؟ يعجبني هذا!”

 

حدق بها صني بتعبير حائر.

 

“أنتظري… ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟!”

 

هزت ريفيل رأسها.

 

“لا تفكري في الأمر. يمكنكِ المتابعة.” 

 

ثم رفعت حاجبها.

 

“انتظر، ولكن ماذا عن هان لي كاستر؟ في أغنية النور والظلام، كان الاثنان واضحين…”

 

سخر صني.

 

“ماذا، هل تصدقين كل ما ترينه على الشاشة؟ ذلك الرجل كان القاتل الحقيقي الذي أرسلته العشائر العظيمة لقتلها! في الواقع، ألا يجب أن تعرفي ذلك يا سيدة سونغ؟” 

 

لمعت عينا ريفيل فجأة في الظلام.

 

“أوه! إذن كانت قصة حب ثلاثية محكوم عليها بالفشل!” 

 

كاد صني يسقط من على كرسيه من شدة الغضب.

 

“ماذا؟ لا! لم تكن هناك أي مثلثات، حسناً؟! ولا واحدة!”

 

ألقت،ءءء ريفيل عليه نظرة شك.

 

“بالتأكيد.”

 

ضغط صني على أسنانه.

 

“ألم أقل لك إنه لا يوجد؟!”

 

نظرت إليه بنظرة جامدة.

 

“وقلت لك ‘بالتأكيد’، أليس كذلك؟”

 

حدق بها لبرهة قصيرة، ثم سخر منها وأشاح بنظره.

 

“حسنًا، على أي حال. كان الشاطئ المنسي قاسيًا علينا نحن النائمين. في نهاية المطاف، قتلتُ حوالي أربعمائة من الوحوش المستيقظة البشعة، وبعضًا من الساقطين أيضًا. وشيطانًا عظيمًا! كل ذلك رغم أنني مجرد وحش نائم. عشتُ أيضًا في المدينة المظلمة وحيدًا لفترة من الزمن، وحيدًا مع أصدقائي، أقصد. ظل، وصخرة ناطقة، وتمثال أبكم. آه، كانت تلك أوقاتًا رائعة. لم أحافظ على عقلي إلا بفضلهم…”

 

تغير تعبير ريفيل إلى تعبير غريب، لسبب ما.

 

متجاهلاً ذلك، واصل صني روايته، حتى وصل في النهاية إلى حصار البرج القرمزي والمبارزة المصيرية في قمته.

 

“…لكن في الحقيقة، تظاهرت نيفيس بالخسارة – كل ذلك كان حيلة لإجباري على المغادرة. أرادت التضحية بنفسها لإنقاذي.”

 

سمع صوتاً غريباً، فنظر إلى ريفيل بعيون واسعة.

 

“مهلاً. هل صرختِ للتو؟”

 

نظرت إليه بنظرة باردة وقالت بنبرة كئيبة:

 

“لم أفعل.”

 

تردد صني.

 

“لكنني سمعت بوضوح…”

 

“لقد كنت مخطئاً.”

 

“هل أنت متأكد؟ أنا أعلى، في النهاية، لذا فإن سمعي جيد جداً.”

 

“أوه، حقاً؟ كيف لم تسمعني وأنا أقول لك أن تخرج من غرفتي فوراً؟”

 

“لقد سمعت ذلك! سمعته بوضوح تام – لكنني اخترت تجاهله.”

 

“أتسائل أين آيكو. ربما يجب أن أدعوها إلى هنا لمساعدتي في فحص سمعك.”

 

“على أي حال، لنعد إلى القصة!”

 

واصل صني سرد أحداث مختلفة من حياته. عندها، أخرجت ريفيل زجاجة من نبيذ الأرواح وكأسين كريستاليين، بالإضافة إلى بعض الوجبات الخفيفة الأرضية وشرائح من لحم الوحوش المجفف.

 

بعد ذلك، أصبح رئيس عشيرة الظل وقائدتها الميدانية جادين للغاية بشأن التغيب عن العمل.

 

“…سقطتُ سقوطًا مروعًا وقضيتُ أسابيعَ أهوي في هاويةٍ لا قعر لها من الظلام الدامس. ثمّ، خاطبني الظلام. وهل تعلمين ماذا قال؟ قال… لماذا كل هذا الظلام؟ لا أمزح، كانت تلك كلماته الأولى!”

 

“ثم قطع رأسي تمامًا. قطع الرأس ليس بالأمر الممتع، صدقني. على أي حال، أعدت رأسي إلى مكانه وقتلته… لا، انتظر، لقد كان العكس. قتلته أولًا، ثم أعدت رأسي إلى مكانه بعد ذلك…”

 

“كنتُ هناك، أظن أننا سنموت كلانا، أنظر في عينيها بينما كانت تنظر في عيني. بدا الزمن وكأنه يتباطأ. ثم أخذت نفسًا عميقًا، وجمعت شجاعتها، واعترفت أخيرًا… أنا من كسرت جهاز العرض الخاص بك، قالت. جهاز العرض. جهاز العرض! أتصدقين هذه المرأة؟!”

 

“أتعلمين، لا شيء أكثر رومانسية من قضاء شهر كامل ننجرف معاً على جثة وحش عظيم…”

 

أما ردود فعل ريفيل، فكانت رتيبة للغاية.

 

“انتظر… أنت مونغريل؟!”

 

“انتظر… أنت شيطان القارة القطبية الجنوبية؟!” 

 

“انتظر… هل هذا هو الحد الذي ترسمه حقًا؟ العسل؟!”

 

عبس صني.

 

ما الذي كانت تتحدث عنه؟ من الطبيعي أن محب العسل مجنون تمامًا. لم يكن شخصًا عاقلًا، لكن تناول قيء الحشرات كان أمرًا لا يُطاق حتى بالنسبة له

 

الأثرياء…

 

في النهاية، وصل صني إلى نهاية القصة. “وهكذا تذكرني الجميع. لذا، ها هي القصة. لهذا السبب أختبئ من أيكو.”

 

حدقت ريفيل فيه بتعبير معقد.

 

“هذا غريب.”

 

رفع صني حاجبه.

 

“ماذا؟”

 

هزت ريفيل رأسها.

 

“إذا كان الجميع يتذكرك الآن، فلماذا لا أتذكرك أنا؟”

 

رمش عدة مرات.

 

“أليس هذا واضحًا؟ السبب هو أننا لم نلتقِ قط قبل أن أصبح لورد الظلال”. توقف للحظة ثم قال محاولًا المساعدة:

 

“لأنكِ فتاة انطوائية منعزلة لا تخرج أبداً.”

 

حدقت ريفيل فيه بغضب.

 

“هل هذا صحيح؟ أم لأنك كنت شخصًا عاديًا وغير مهم لدرجة أنك لم تقابلني؟”

 

سخر صني.

 

“لقد قابلت سيشان، أليس كذلك؟ ومورغان. وموردريت أيضًا. ونايف من بيت الليل… في الواقع، قابلت سيدة الوحوش أيضًا! لقد نادتني أخي الصغير… لذا، أنتِ الوحيدة. أحسنتِ أيتها المنعزلة.”

 

أومأت ريفيل برأسها.

 

“أرى. أرى… أن أغنية الساقطين لا بد أنها أحدثت فوضى في رأسك في وقت ما. هل تتوقع مني أن أصدق كل هذا الهراء؟”

 

فتح صني فمه ليرد، ولكن في تلك اللحظة، طرق أحدهم الباب.

 

تجمد في مكانه، وتحول وجهه الخزفي إلى لون أكثر شحوباً من المعتاد.

 

“أوه، لا…”

 

دوى صوت لطيف من الخارج: “مرحباً يا رئيس. هل أنت موجود؟ لا تجب… أنا أعرف أنك موجود بالفعل…”

 

اتسعت عيناه. وارتجف صوته وهو يهمس.

 

“لقد وجدتني…”

 

الترجمة: كوكبة 

———

اليوم أيضا فصل واحد وأطول من المعتاد بكثير، حتى أنه اطول من السابق.

 

اتوقع جي 3 غير جدوله اللعين أخيرا.