عبد الظل - الفصل 1967

1967 ضائعان معا

كانت نيفيس قد عادت للتو إلى المخيم، لذلك لم تكن تعرف شيئًا عن ذكريات السيد أوروم بعد. أراد صني بأنانية البقاء معها لفترة أطول، لكن كان من المهم بالنسبة لها مقابلة كاسي.

ليس فقط بسبب المعرفة عن الملوك التي تحتويها ذكريات أوروم، ولكن أيضًا لأنها كانت شهادة على حياة والديها.

السيف المكسور، ابتسامة السماء…

لقد رحل الإثنان، اللذان كانا النجمين الساطعين للإنسانية ذات يوم، منذ فترة طويلة. ولم يتركوا الكثير وراءهم لابنتهم التي تحملت ثقل إرثهم وحدها.

عندما تحدث صني، أومأ نيفيس برأسه بخفة ووقف. وضعت يدها على كتفه وابتسمت.

“حسنا. انتظر قليلا، سأعود قريبا.”

وبهذا غادرت. كانت غرفة كاسي تقع أسفلهم بطابق واحد فقط، لذا لم يكن عليها أن تذهب بعيدًا… ومع ذلك، عرفت صني أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً للعودة.

ترك وحده، تنهد بهدوء.

وفجأة عاد التعب الذي كان قد نسيه، مما جعل جفنيه يشعران بالثقل.

بقي صني جالسا على الطاولة لفترة من الوقت، والتقطت بعض حبات العنب شارد الذهن. ثم وقف وسار إلى الشرفة الواسعة، ونظر إلى المناظر الطبيعية لمعسكر الجيش في الأسفل.

كانت غرف نيف فسيحة ومفروشة بشكل قليل. كانت الجدران البيضاء خالية من الزخارف، ولم يكن هناك مكان للراحة سوى السرير المختبئ تحت مظلة، والذي كان يرفرف بلطف مع النسيم. وتخللت الظلال وأشعة الشمس المساحة المفتوحة، مما أدى إلى خلق فسيفساء جميلة ومعقدة.

تردد صني للحظات قليلة، ثم جلس على السرير وأغمض عينيه، عازمًا على السماح لهما بالراحة للحظة.

ولاكن بدلا من ذلك نام بعمق 

كان جسده المتعب في حاجة ماسة إلى الراحة، وكذلك كان عقله المرهق.

لذا، قرر صني ألا يستيقظ. على أية حال، لم يكن لدى السيد صنلس ما يفعله في الوقت الحالي. يمكن لتجسيديه الآخرين أن يعوضوا الركود.

كان لورد الظلال يستعد لمهاجمة جيش سونغ من الخلف. كان معلم رين البهيج مشغولاً بالاختباء من ملكة الديدان بينما يحافظ على أمان تلميذته العنيدة 

وهكذا انجرف إلى احضان النوم الناعمة 

…بعد فترة من الوقت، شعر بالراحة والانتعاش، وأصبح على دراية بما يحيط به مرة أخرى وفتح عينيه ببطء.

يبدو أنه كان نائماً لفترة أطول بكثير مما كان مخططاً له. كان الهواء تفوح منه رائحة المطر القادم، وكانت الغرفة الحجرية أكثر قتامة من ذي قبل. وبالنظر إلى أنه لم تكن هناك ليال في جودجريف، فهذا يعني فقط أن السحب العاصفة كانت تتجمع في السماء، وتلقي بظلالها العميقة على معسكر الحرب التابع لجيش السيف.

وكان صني لا يزال في قبضة النوم الحلو قليلا. كان السرير ناعمًا وترحيبيًا، وشعر جسده وعقله بالانتعاش. وكان في مزاج جيد جدا.

“سوف تغمر المياه التجاويف مرة أخرى.”

على الأقل تجاويف الطرف الشرقي لسهل الترقوة. لم يكن يعرف مدى اتساع العاصفة القادمة.

أدار صني رأسه، ولاحظ أن نيفيس قد عادت في وقت ما. كانت تجلس على كرسي على بعد أمتار قليلة، تنظر إلى قطعة السماء الرمادية التي يمكن رؤيتها من خلال أقواس الشرفة. كانت عيناها البعيدتان بنفس لون السماء العاصفة، وكانتا تحملان لمحة من الكآبة.

أثناء مشاهدتها لها، أدرك صني متأخرا أنه كان مستلقيًا بشكل مريح على سريرها، ورأسه يستريح على الوسادة ناعمة. ومع ذلك، لم يتحرك، مترددا في إزعاج أفكارها.

ومع ذلك، لا بد أن نيفيس شعرت بنظرته – أو ربما شيئًا أعمق – واستدارت بقي وجهها بلا حراك لبضع لحظات، ثم أضاءته ابتسامة باهتة.

“أنت مستيقظ.” 

أومأ صني.

“نعم. آسف…لقد أغمضت عيني للحظة، ويبدو أن ذلك قد حطمني”.

هزت رأسها بخفة.

“لا بأس. لقد كان… لطيفا في الواقع. لقد تمكنت من رؤية وجه آخر من وجوهك. تبدو مختلفًا تمامًا عندما تنام.”

رفع حاجبه ليخفي حرجه.

كان صني قد وصف نفسه مؤخرًا بأنه لذيذ، ولكن في الواقع، لم يصفه أحد على الإطلاق بأنه “لطيف” – على الأقل ليس كما يتذكره.

تذبذب تعبيره للحظة.

‘انتظر. هل كانت تراقبني وأنا أنام؟

لم يكن متأكدًا تمامًا من شعوره حيال ذلك.

ليس أقلها أن ذلك يعني أنه شعر بالأمان الكافي هنا حتى أنه لم يكلف نفسه عناء البقاء على علم بما يحيط به بمساعدة الظل الكئيب.

بإلقاء نظرة سريعة عليه، نظرت صني إلى نيفيس وترددت للحظة.

“هل قابلت كاسي؟”

التفتت إلى السماء الرمادية مرة أخرى وأومأت برأسها بعد توقف قصير.

“نعم. لقد تعلمنا الكثير عن الملوك. إنها… أخبار جيدة.”

وفي الصمت الذي أعقب ذلك، تنهدت صني بعمق.

“وماذا عن بقية ذلك؟”

نظر نيفيس للأعلى وابتسم.

كان هناك تلميح من المرارة في ابتسامتها. في النهاية، تنهدت.

“إنه شيء غريب، أليس كذلك؟ بقوة كاسي. لم أعتقد أبدًا أنني سأرى والدتي يومًا ما. أعني… كيف كانت قبل أن تصبح جوفاء. لم أسمع سوى عن مدى تألقها وروعتها”. كانت من غيرها.”

بقيت نيفيس للحظات قليلة وأضافت، وقد أصبح صوتها بعيدًا قليلاً:

“والدي أيضًا. ما زلت أتذكره قليلاً – لم يكن الأمر كما لو كنا قريبين بشكل خاص. لم يكن غير مبال أو باردا، فقط … مشغول دائمًا. وكئيب كثيراً، حتى لو حاول أن يكون مختلفا عندما يكون حولي. إذا نظرنا إلى الوراء، كان مهووسًا حقًا بما كان يحاول تحقيقه. التغلب على الكابوس الرابع، على الأرجح. التفاحة… لا تسقط بعيداً عن الشجرة، أليس كذلك؟”

تنهدت.

“لقد كان غريبًا حقًا أن أراهم بهذه الحالة. شباب، متألقون، محبون، ومفعمون بالأمل. لقد اعتقدت … أنه سيكون من العزاء أن أعرف أخيرًا كيف كانوا. أن أعرف أنهم لم يفعلوا ذلك. لقد كنت دائمًا مجرد زوج من الأشباح، وخاصة والدتي.”

نظرت إلى يديها ثم أضافت بصوت حزين:

“ولكن لنكون صادقين …”

تنهد نيفيس.

“…في النهاية، مشاهدتهم جعلتني أشعر بالوحدة أكثر.”

ظل صني صامتا لبعض الوقت، ولم يكن يعرف ماذا يقول.

كل ما أراد أن يقوله لها سوف يُنسى في لحظات قليلة، ولن يترك أثرًا أبدًا. لذلك، لم يكن هناك أي شيئ.

في نهاية المطاف، نظر إلى السقف.

“…هناك هذا الرجل الذي أعرفه. والذي أصبح يتيمًا في وقت مبكر. لقد كان وحيدًا لفترة طويلة أيضًا. ولكن بعد ذلك، التقى بفتاة.”

توقف لبضع ثوان.

“وبعد ذلك، فقد تلك الفتاة. وبعد ذلك، وجدها مرة أخرى، لكنه فقدها مرة أخرى. وبالتفكير في الأمر، أعتقد أنه من الخطأ القول إنه فقدها – بالهي التي اضاعته على أية حال، ما أحاول قوله هو… في الواقع، لست متأكدًا مما أحاول قوله.”

ابتسم صني.

“يبدو أن لدي فكرة ما عندما بدأت الحديث، لكن الآن، لا أعرف. أعتقد أنه ليس عليك أن تشعر بهذه الطريقة.”

ضحك نيفيس بهدوء.

وقفت، ومشت إلى السرير وجلست، ونظرت إلى صني من الأعلى. كان هناك شعور غريب في عينيها… مر وحلو، قوي وخجول.

ربما كان الشوق.

ابتسم نيفيس.

“حسنًا… كيف تنتهي القصة؟ هل تم العثور على ذلك الرجل في النهاية؟”

أجاب صني على ابتسامتها بإحدى ابتساماته، ثم هز كتفيه.

“لست متأكداً بعد. الوقت سيخبرنا…”

نظرت إليه بعمق دون أن تقول أي شيء.

ببطء، تلاشت ابتسامتها، وحل محلها تعبير هادئ ورصين.

وازدادت حدة العاطفة الغريبة في عينيها.

أراد صني أن يتحدث، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، انحنى نيفيس وقبله بعمق. كانت شفتيها مثل اللهب، مما أشعل النار في قلبه.

ارتفعت يداه، وحلقت بتردد بالقرب من خصرها للحظة، ثم لفتها حولها بإحكام.

كما لو كان ينوي عدم السماح لها بالرحيل أبدًا.

لن يدعها تذهب مرة اخرى.

رداً على قبلتها، دفع صني نفسه نحوها، ثم سحبها بلطف إلى السرير.

أضاء وميض من البرق العالم، وفي مكان ما على مسافة، هز قصف رعد يصم الآذان كل شيئ 

ومع ذلك، لم يكن صني ولا نيفيس على علم بالعاصفة، فقد ضاع كل منهما تمامًا في الآخر.

ترجمة: كوكبة الموقر الأمير المجنون