عبد الظل - الفصل 1935

الفصل 1935 : أربع اعجوبات

“أنا المدرب أوروم.”

نظر أوروم إلى الشبان المزدحمين في الدوجو، مخفيًا ارتباكه خلف تعبير بارد. كيف انتهى به الأمر ليصبح معلمًا؟، فعل شيء كهذا لم يكن يومًا ضمن خططه.

في الحقيقة، كان من المفترض أن يكون مستعدًا لتحدي الكابوس الثاني الآن. فقد كانت نواة روحه مشبعة منذ فترة طويلة، وقد جمع بعناية ترسانة قوية من الذكريات المناسبة. وكان حتى في مفاوضات لشراء صدى قوي.

كما كان على اتصال مع عدة مستيقظين متمرسين، باحثًا عن رفقاء موثوقين لدخول البذرة. كل واحد منهم قد تحمل أهوال تعويذة الكابوس جنبًا إلى جنب مع أوروم في وقت ما في الماضي، لذا كان يثق بمهارتهم وشخصياتهم. ومع ذلك، كان تجميع فوج قوي يتطلب أكثر من مجرد القوة.

كان هناك أيضًا مسألة تكامل قدرات بعضهم البعض وتغطية نقاط ضعفهم… ناهيك عن أن معظم الناس لم يكونوا مستعدين حتى لتفكير في المقامرة بحياتهم بتحدي الكابوس الثاني. باختصار، كانت العملية بطيئة.

إذًا لماذا كان في أكاديمية المستيقظين، يستعد لتدريس فصل في القتال؟، وقعت نظرة أوروم على شابة ذات شعر غراب وعينين كئيبتين. كان هذا هو السبب.

بالطبع، لم يُظهر ذلك. لن يفيد الصغيرة كي أن يعرف الجميع أنها مفضلة من قِبل أحد المدربين، والأهم من ذلك، لم يكن هنا ليكون صديقها. كان هنا ليعلمها كيفية البقاء على قيد الحياة، وكانت الدروس التي تحتاج إلى تعلمها كلها قاسية ولا ترحم. لذا، كان عليه أن يحافظ على واجهته الصارمة.

بالإضافة إلى ذلك… شعر أوروم بالخجل من الاعتراف بأنه لم يكن كبيرًا جيدًا للصغيرة كي. لذا، كان من المشكوك فيه ما إذا كان لديه الحق في التصرف بود حولها. نظر إلى الحشد من النائمين، تردد لبضعة لحظات، ثم سأل بصوت بارد:

“سأقوم بتعليمكم القتال. كلكم هنا قد واجهتم الكابوس الأول بالفعل، لذا لم تعودوا أطفالًا بعد الآن. سيتم التعامل معكم كالبالغين. لا تتوقعوا أي شفقة مني — فالعالم مكان لا يرحم، ولن تُظهر لكم التعويذة أي رحمة.”

ابتسم أوروم ابتسامة قاتمة.

“… ماذا برأيكم هو جوهر القتال؟”

التزم معظم الشباب الصمت، خائفين من التحدث أمام المدرب الصارم. فقط قلة منهم بقوا هادئين.

رفع أنفيل — الشاب الطويل ذو التعبير البارد وغير القابل للاقتراب — ذقنه قليلاً وأجاب بصوت هادئ وواضح:

“جوهر القتال هو مواجهة بين المحاربين. المحارب الذي يمتلك سلاحًا أفضل ويعرف كيفية استخدامه بمهارة أكبر هو من يفوز. فالقتال هو أنقى تعبير عن شجاعة وإرادة المرء، وبالتالي فإن جوهره هو المجد.”

حدق أوروم فيه بصمت.

‘الكثير من الكلمات… والقليل من المنطق!’

لا بد أن هذا الفتى المسكين قد قضى وقتًا طويلًا مع والده. كان واردين من فالور رجلاً عظيمًا، بلا شك، ولكن التزامه الصارم بالقيم الفارسية كان يتجاوز الحد أحيانًا. فقد كان كافيًا تمامًا لغرس أفكار غريبة في ذهن طفل قابل للتأثر، بلا شك.

ومع ذلك، بدا أن الشاب أنفيل أفضل مما كان يمكن أن يكون. على الأقل، رأى أوروم فيه لمحة من الواقعية الباردة — قد تكون كلماته نبيلةً، ولكنه بقي متجذرًا في الواقع.

‘والآن، كيف يمكنني نزع هذه الأفكار اللامعقولة من رأسه دون أن أبدو قاسيًا جدًا…’

ولكن قبل أن يتمكن أوروم من قول أي شيء، دوى صوت آخر في الدوجو — كان الشاب ذو الشعر الأسود والعينين الرماديتين الذي لاحظه خلال الحفل، يتحدث بنبرة واثقة:

“جوهر القتال هو القتل.”

تسببت إجابته البسيطة في ضحكات قليلة من حشد النائمين. ومع ذلك، نظر إليه أوروم باهتمام.

“وضح.”

“ماذا هناك لتوضيحه؟، العدو يريد قتلك، وأنت تريد قتل اللعين أولاً. هذا كل ما في الأمر — كل شيء آخر هو مجرد هراء.”

كبح أوروم ابتسامته.

‘يا له من طفل متوحش.’

تم إحضار هذا الشاب إلى الربع الشمالي بالسفينة، لذا لم يكن لديه أصدقاء ولا عائلة هنا… أو في أي مكان آخر، على الأرجح، بالنظر إلى عاداته ومواقفه. هز أوروم رأسه بخفة.

“ليس كل معركة تخوضها تهدف إلى قتل العدو.”

ابتسم الشاب فجأة.

“حسنًا، هذا يعني فقط أنك تقاتل بطريقة خاطئة.”

كانت هناك موجة أخرى من الضحك، وغمض أوروم عينيه.

‘هذا الوغد…’

كان هناك شيء يخبره أنه سيواجه الكثير من التحديات مع هذا الشاب. نظرت ابتسامة السماء إلى الشاب الساخر وسرعان ما غطت فمها بيدها، محاولة كبح ضحكتها. وفي الوقت نفسه، بدا أنفيل غير مستمتع… لقد فقد حتى هدوءه المثالي للحظة، يهز رأسه ويقول بنبرة رافضة:

“سخيف…”

حسنًا، على الأقل ما زال ابن واردين بشريًا.

حول أوروم نظره إلى الصغيرة كي، التي كانت واقفة في الصف الخلفي، وسألها بنبرة محايدة:

“ما رأيكِ؟”

استدار النائمون غير متأكدين لمن كان يوجه السؤال. لم يبدو أن كي سونغ قد تركت انطباعًا، لذلك بدا الكثيرون مرتبكين.

وبينما وجدت نفسها في دائرة الضوء، عبست قليلاً.

ومع ذلك، أتت إجابتها بهدوء:

“جوهر القتال هو الفشل. إذا أُجبرت على القتال، فهذا يعني أنك قد خسرت بالفعل.”

رفع أوروم حاجبًا، متفاجئًا من إجاباتها. كانت تحمل بعض الصواب، بل أكثر من ذلك، شعر بأنه يميل إلى الاتفاق معها. الطريقة الثانية الأفضل لحل النزاع هي عدم إعطاء العدو فرصة للقتال من الأساس — عن طريق قتله قبل أن تبدأ المعركة. أما الطريقة الأفضل فهي منع النزاع من الحدوث تمامًا.

ومع ذلك، قلة هم الذين كانوا سيعطون مثل هذه الإجابة في هذا العصر المليء بالصراعات وسفك الدماء. كان المستيقظون يفتخرون بكونهم محاربين مهرة قبل كل شيء آخر. نظرت ابتسامة السماء إلى الفتاة الأكبر سنًا بسخرية في عينيها.

“لقد أهانتِ للتو كل مستيقظ في العالم… أممم… كي؟، بما في ذلك والدينا الموقرين… والمدرب أوروم…”

ألقى الصغيرة كي نظرة قاتمة عليها، ثم حولت نظرها إلى أوروم ونظرت مباشرة في عينيه.

“…ليس مشكلتي إذا شعروا بالإهانة من الحقيقة.”

في هذه اللحظة لم تستطع ابتسامة السماء أن تمنع نفسها من الضحك.

تنهد أوروم بهدوء.

‘سأجد نفسي مشغولًا جدًا مع هذه الفتاة أيضًا، أليس كذلك؟’

لم يكن ليعرف ذلك بالطبع…

ولكن صني، الذي كان يعيش هذه الذكريات، كان يعرف.

لقد عرف أن هذه كانت المحادثة الأولى بين أربعة أشخاص سيهزون أسس العالم نفسه.

ترجمة أمون