عبد الظل - الفصل 1832

الفصل 1832 : الجانب الاخر

تنهد معلمها.

“الأمر يعود لكِ. الآن بعد أن استيقظتِ، لدينا المزيد من الخيارات. لم تعودي أسيرة لنطاق الأغنية بعد الآن… ولذا، إذا أردتِ، يمكنني أخذِكِ إلى مكان آمن، لتنتظري انتهاء هذه الفوضى كلها.”

واجهته دون أن تقول شيئًا.

ضحك.

“ماذا؟، لدي أماكن لطيفة لأخذ تلميذتي إليها أيضًا، كما تعلمين.”

ابتسمت رَين بخفوت.

“يقول ذلك الشخص الذي عاش في ظلي لمدة أربع سنوات.”

كانت النكتة مثل العديد من النكات التي أخبرتها في الماضي، لكن اليوم، لم تصل إلى مقصدها. لم تشعر بها.

هزت رَين رأسها.

“أنت تعلم أنني أردت أن أستيقظ لأنني أردت أن أكون قوية. وهل أصبحت قوية لأفعل لا شيء؟، الهرب والاختباء في مكان آمن يبدو جيدًا على السطح. ولكن هل تعتقد حقًا أنني سأرغب في ذلك؟”

تنهد معلمها.

“لا، ليس حقًا.”

تردد.

“إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟”

بقيت رَين صامتة لفترة طويلة.

“تمار… قد أخبرتني أن أستشير الشخص الذي أرشدني إلى الاستيقاظ قبل أن أحاول فعل أي شيء. إذًا، ماذا؟، هل كانت محقة؟، هل سيتم إسكاتي إذا حاولت مشاركة معرفتي مع العالم؟”

توجه إلى النافذة ونظر إلى الخارج، وكانت صورته تكاد تكون غير قابلة للتمييز عن الظلال.

“حسنًا، تلك الفتاة لديها بعض الفطنة. ما حاولت إخباركِ به كان دراميًا ومبالغًا فيه، ولكن في الأساس، هي محقة. بالطبع، هناك طرق للتعامل مع الأمر. لن تتمكني من تقديم هذه المعرفة للعالم بحرية، لكن السياديين لن يتخلوا عنها أيضًا. بعد كل شيء، هي أداة أخرى يمكنهم استخدامها. لذا، طالما كنتِ على استعداد لتركهم يستخدمونها كما يرونه مناسبًا، ومستعدة لقبول أنها ستُستخدم بشكل مقتصد… يمكنني ترتيب ذلك.”

استدار وابتسم.

“بدلاً من ذلك، يمكنكِ الوثوق بي. صديقتك قالت إن هذه المعرفة لا ينبغي مشاركتها وأنتِ ضعيفة وتفتقرين إلى الدعم. ولكنها مخطئة في شيء واحد. أنتِ لا تفتقرين إلى الدعم، رَين، لأنكِ تملكينني. قد لا أكون قادرًا بما يكفي للوقوف ضد السياديين… بعد… لكنني أكثر من قادر على نشر المعلومات دون أن يمسكوا بي.”

عبست رَين.

“ولكن ما الفائدة إذًا؟، قد تكون قادرًا على تجنبهم، لكن الأشخاص الذين يتلقون المعرفة منك لن يكونوا كذلك. لذا، ستقوم العشائر الملكية بقمعهم بدلاً مني. حتى لو فشلوا في استئصال المعرفة تمامًا، سيكون هناك عدد لا يحصى من الضحايا. وهذا ليس ما أريده.”

ابتسم معلمها.

“فتاة ذكية. حسنًا… في الواقع، هذا كله ليس له أي أهمية. في الحقيقة، لست بحاجة حقًا إلى إخفاء هذه المعرفة لفترة طويلة.”

رفعت حاجبها، مرتبكة.

“لا أحتاج؟”

أومأ برأسه.

“أقول… بنهاية هذه الحرب، كل مخاوفكِ ستصبح بلا جدوى. أو، على الأقل، سيكون لدينا مشاكل أكبر لنحلها. لذا، احتفظي بسرّكِ حتى تنتهي الحرب. من يدري، قد تتغير الأمور تمامًا بحلول ذلك الوقت.”

أصبح صوته أخف قليلاً.

“وفي هذه الأثناء، اعملي على أن تصبحي سيدًا. ربما تجدين طريقة لتجسيد عيبكِ وجانبكِ. وصحيح، الآن بعد أن أصبح لديكِ نواة روح، علينا أن نعلمكِ كيفية الدخول إلى بحر روحكِ…”

استمعت رَين له بابتسامة.

في مرحلة ما، قالت:

“معلم.”

توقف.

“ماذا؟”

بقيت رَين صامتة لوهلة، ثم قالت بهدوء:

“سأشارك في الحرب.”

لأول مرة منذ فترة طويلة، بدا معلمها مضطربًا قليلاً.

“أي نوع من… هل فقدتِ عقلكِ؟”

هزت رأسها ببطء.

“لا. في الواقع… كنت أفكر في الأمر لفترة طويلة.”

تنهدت رَين.

“قالت تمار إنني ساذجة، وأنا أعلم أنك تعتقد ذلك أيضًا. لكنني لست كذلك. نعم، أميل إلى افتراض أفضل ما في الناس، حتى لو لم يستحق بعضهم ذلك. ولكنني لست حمقاء.”

رمش معلمها بضعة مرات. ثم قال:

“افتراض أفضل ما في الأشخاص الذين لا يستحقون هو بالتحديد تعريف السذاجة.”

نظرت رَين إلى يديها الناعمتين، المضاءة بلطف بضوء القمر.

“على أية حال، نطاق السيف سيعلن الحرب على نطاق الأغنية. إذا انتصر ملك السيوف… فستتبع ذلك احتلال. لا يمكنني الجلوس على الهامش ومشاهدة دون فعل شيء.”

ضغط شفتيه.

“هل تعتقدين أن الملكة أفضل حالاً؟، قد يكون فالور هو من يبدأ الحرب، لكن لا تخطئي الفهم. عشيرة سونغ تريد الحرب بنفس القدر. وأكثر من ذلك، ما الذي سيتغير إذا حل سيادي مكان الآخر؟، أليس كل شيء هو نفسه بالنسبة للبسطاء الذين يعيشون في نطاق الأغنية؟، ناهيك عن أنكِ لا تنتمين إلى ذلك النطاق من الأساس. أنتِ من عائلة حكومية.”

نظرت إليه رَين بجدية.

“عائلة حكومية؟، بالتأكيد، أنا كذلك. لكن، معلم… إلى متى سيستمر وجود الحكومة؟، بمجرد أن يصبح هناك عشيرة ملكية واحدة بدلاً من اثنتين، هل تعتقد حقًا أنهم سيسمحون لقوة مستقلة بالبقاء دون الخضوع لحكمهم؟، سيصبح الحياد أسطورة في ذلك الوقت. وكل من لم ينضم إلى الجانب الصحيح في الحرب سيُعتبر مذنبًا. وهذا يشمل العائلات الحكومية مثل عائلتي.”

توقف للحظة.

“لست متأكدًا من مدى بقاء الحكومة، لكنكِ محقة. الفائز بالتأكيد سيعزز سلطته.”

هزت رَين رأسها.

“ونعم، يهم من هو السيادي الذي يحكم نطاق الأغنية. قد تبدو العشائر الملكية متشابهة بالنسبة لك، لكن هل تعتقد حقًا أن ملك السيوف، والذي هو مرادف لباستيون، سيعامل قلب الغراب بنفس الطريقة التي يعامل بها وطنه الأصلي؟، ألا تعتقد أنه لن يسحب الموارد من الأراضي المحتلة لتغذية المناطق المركزية؟، وأكثر من ذلك… بنهاية الحرب، سيموت العديد من الناس. مواطنو النطاق الخاسر سيتم احتلالهم من قبل الناس الذين قتلوا إخوتهم وأخواتهم وآباءهم وأطفالهم في ساحة المعركة. لن تكون عملية سلمية.”

تنهد معلمها.

“حسنًا… أنتِ محقة. قد يفعل ملك السيوف شيئًا مثل ذلك بالتأكيد. وسيكون هناك بعض التوتر، وبالتالي بعض الإجراءات القمعية.”

ابتسمت رَين بمرارة.

“وأخيرًا، أعتقد أن كلا الجانبين يريد الحرب. لكن، معلمي… الأشخاص الذين أعرفهم هم في نطاق الأغنية. تمار وعشيرتها. الحمّالون من فريق الاستطلاع. مدير الطريق الذي بذل جهده لمساعدتي في كسب المزيد من المال بينما أبقى آمنة. التجار الذين اعتادوا شراء المواد التي كنت أجمعها. جيراننا في قلب الغراب، الذين جلبوا لنا الطعام عندما وصلنا من NQSC. الحراس المستيقظون الشباب الذين رحبوا بي عندما عدت من الصيد. والكثير غيرهم. كلهم أناس طيبون. هؤلاء هم الأشخاص الذين أعرفهم، وهم الذين سيعانون إذا سقط نطاق الأغنية أمام جيش عشيرة فالور. لذا…”

نظرت بعيدًا.

“لا يمكنني الادعاء بأي نوع من التفوق الأخلاقي باختياري القتال من أجل الملكة، لكنني لا أستطيع التراجع وعدم القيام بشيء أيضًا.”

أخذت رَين نفسًا عميقًا ونظرت إلى معلمها بعزم.

“لذا سأفعل ما أستطيع. حتى وإن كان قليلاً.”

حدق فيها لفترة طويلة دون أن يقول شيئًا.

في السابق، كانت تستطيع رؤية تلميح من تعابيره، لكن الآن، كان وجهه مغطى بالكامل بالظلام.

فجأة، شعرت رَين بالتوتر. لم تغضب معلمها بجدية من قبل… هل فعلت ذلك الآن؟.

ولكن في النهاية، تنهد طويلًا وقال بصوت غاضب:

“… أنتِ لا تجعلين عملي أسهل، هل تعلمين ذلك؟ آه!، يا لها من تلميذة مزعجة!”

هز معلمها رأسه بإحباط.

“لكن… كنت أتوقع حدوث ذلك نوعًا ما.”

لعن، ثم قال:

“ماذا يمكنني أن أقول… أعتقد أننا سننضم إلى جيش عشيرة سونغ. لماذا لا؟، جانب واحد، جانبان، ثلاثة جوانب… في هذه المرحلة، ما الفرق…”

ترجمة أمون