عبد الظل - الفصل 1830
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الإعدادات
Size
A- A+Font
لون الخلفية
الفصل 1830 : مقاومة التغيير
توقفت رَين، شاعرةً بشعورها بالفرح يخفت قليلًا.
وظهرت على وجهها ابتسامة محتارة.
لم تكن غبية، فقد أخذت هذه الأمور في الحسبان أيضًا. لكن، ألا تفوق أهمية اكتشافها مثل هذه التفاصيل؟.
“ولكن هذا يمكن أن ينقذ عددًا لا يحصى من الأرواح.”
أدارت تمار وجهها بعيدًا وهزت كتفيها.
“هل يمكنه ذلك؟، ربما على المدى القصير… ولكن ماذا سيحدث عندما يضطر هؤلاء المستيقظون الجدد وغير المختبرين لمواجهة أهوال عالم الأحلام؟، ماذا يمكن للجبناء الذين رفضوا حتى مواجهة الكابوس الأول أن يفعلوا؟، بالتأكيد، سوف ينهارون وينكسرون، تاركين البشرية بدون دفاع. ومن هذا المنطلق، ما تقدمينه هو سم، وليس خلاص.”
تنهدت.
“هذا ليس رأيي الشخصي، بالمناسبة. إنه مجرد مثال على ما يمكن للآخرين قوله… وسيقولونه… لتبرير إيذائكِ وكبت اكتشافكِ. قد لا يفعلون ذلك بدافع الشر، بل بدافع الإيمان الصادق. لأن ما تقدمينه لا يهاجم فقط سلطتهم، بل أيضًا هويتهم. والتي أيضًا، ترتبط بتعويذة الكابوس بالنسبة لكثيرين.”
أسقطت رَين الحزام في الوحل.
“لا يمكن أن تكوني جادة.”
كان صوتها هادئًا، لكن عينيها لم تكونا كذلك.
لأنها… كانت تستطيع بسهولة تخيل عالم تكون فيه تمار على حق.
خذ على سبيل المثال النطاقين. على السطح، كانت العشائر الملكية بمثابة رعاة لمئات الملايين من البشر الدنيويين الذين يعيشون الآن في عالم الأحلام.
ولكن إذا نظرنا للأمر بشكل مختلف، فإن مواطني النطاقات كانوا رهائن لدى العشائر الملكية. كانوا لا يشعرون بالأمان إلا إذا حماهم السيادي، ولا يستطيعون محاولة خوض الكابوس الأول — وبالتالي الدخول في طريق القوة العظمى — إلا إذا سمح لهم السيادي أو أحد تابعيه بذلك.
في المستقبل، عندما يستقر المزيد من الناس من عالم اليقظة في عالم الأحلام، سيصبح ذلك حجر الزاوية لسلطة العشائر الملكية.
هل سيكونون مستعدين لتقاسم تلك السلطة؟.
ثم، كانت هناك عشائر الإرث تحت المنزلين الملكيين، التي كانت ثقافتها وهويتها مرتبطة بشكل لا رجعة فيه بالتحديات الرهيبة لتعويذة الكابوس. كانوا بالفعل يمنعون أبنائهم من إنقاذ أنفسهم من محنة الانقلاب الشتوي بالدخول إلى عالم الأحلام مقدمًا، فقط من منطلق الإيمان بأن المحاربين يجب أن يُصنعوا في النار.
هل سيقبلون المستيقظين الذين لم يواجهوا الكابوس الأول؟، أم أنهم سيجدون هذا المفهوم بحد ذاته مسيئًا؟.
كانت تداعيات اكتشاف رَين أعمق بكثير مما فكرت فيه.
تنهدت تمار.
“أنا جادة للغاية، راني. عليكِ… أن تتحدثي مع الشخص الاستثنائي الذي أرشدكِ إلى الاستيقاظ، على الأقل، قبل اتخاذ أي قرارات. لابد أن يكون أكثر وعيًا بالعواقب منكِ. وكوني حذرة، مع ذلك. تأكدي من أنه يهتم بمصلحتكِ الفضلى في القلب قبل الاستماع إلى ما يقوله.”
توقفت للحظة، ثم أضافت بنبرة مكتومة:
“حتى تفعلي ذلك، لا يجب أن يعرف أحد أنكِ لستِ حاملة لتعويذة الكابوس. سنخبرهم… سنخبرهم أننا لم يكن لدينا خيار سوى عبور حدود العالم وترك نطاق الأغنية بينما كنا نهرب من الطاغية، وأنكِ خضتِ كابوسكِ الأول نتيجة لذلك. سيكون هذا حلاً مؤقتًا، على الأقل.”
نظرت إليها رَين بجدية.
كانت تمار صغيرة… ولكنها كانت عضوًا في عشيرة إرث، أيضًا. وكانت تخدم الملكة كإقطاعية.
لذا، كانت النوع المحدد من الأشخاص الذين حذرت رَين منهم.
‘هل يمكنني الوثوق بها؟’
بعد ما مروا به معًا، أرادت رَين أن تصدق أنها تستطيع ذلك. ولكن من ناحية أخرى، إخفاء الحقيقة يعني خيانة تمار لثقة عشيرتها والملكة سونغ.
هل ستفعل ذلك حقًا؟.
تنهدت رَين.
“هناك شيء لا أفهمه، سيدة تمار… لماذا ترغبين في إخفاء هذا السر من أجلي.”
نظرت إليها الإرث الشابة من على الناقلة الموحلة. وكان وجهها شاحبًا وجادًا… وهو ما أعطاها مظهرًا طريفًا إلى حد ما بالنسبة لامرأة شابة بهذا العمر.
بعد فترة، أدارت وجهها بعيدًا، وبقيت صامتة للحظة، ثم قالت بتصلب:
“حسنًا، ألستِ عضوًا في فريق الاستطلاع الخاص بي؟، أنا مسؤولة عن رفاهيتكِ… كالمسؤولة العُليا. لذلك… إذا حدث لكِ شيء، ستلطخ سمعتي. وأنا أقدر سمعتي كثيرًا.”
نظرت إليها رَين بصمت، مع إبقاء وجهها متجمدًا.
‘… يا للروعة!’
بحلول هذا الوقت، كان الليل قد حل بالفعل، وكانت الأقمار الثلاثة عالية في السماء. لذا، لم تستطع رؤية تعبير تمار جيدًا.
ومع ذلك، رأت شيئًا آخر.
تنهدت رَين وسحبت سكين الصيد خاصتها.
تألقت أشعة القمر على النصل الحاد بينما انحنت إلى الأسفل.
بدت تمار وكأنها ارتجفت عندما رأت السكين.
“م-ماذا تفعلين؟”
قطعت رَين الحزام، وفصلته عن الناقلة، ونظرت إلى الإرث الشابة بتعبير محايد.
“آسفة، سيدة تمار. أخشى أنكِ ستضطرين إلى النزول إلى الأسفل، في النهاية.”
اتسعت عينا تمار.
“م-ماذا؟”
نظرت إليها رَين لبضعة لحظات، ثم ضحكت وأشارت نحو الحافة.
“قد لا ترينها من الأرض، ولكن في الحقيقة…”
هناك في الظلام، بعيدًا في الأسفل، كانت أضواء متناثرة تلمع بهدوء عبر بخار الماء.
كانت المدينة التي بنتها عشيرة تمار على ضفاف بحيرة الدموع.
وقفت رَين وبدأت في تفكيك الحزام.
“كانت الخطة هي الوصول إلى قلعة عشيرتكِ، لكنني لا أعرف حقًا كيف أعبر جميع الأودية التي تعترض طريقنا. سيكون من الأسهل بكثير النزول من الهضبة والوصول إلى المدينة. لذا… استدعي أقوى ذاكرة مضيئة لديكِ، سننزل إلى الأسفل.”
كانت تمار تنظر إليها بتعبير متجمد.
وبعد فترة، عبست بغضب.
“راني، أ-أنتِ!، هل كان يفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟!”
اكتفت رَين بهز كتفيها.
“لا أعلم. أعتقد أنه كان مضحكًا إلى حد ما…”
سرعان ما تركوا الناقلة خلفهم. وكانت تمار مربوطة على ظهر رَين بالحزام المعاد ترتيبه، ممسكةً بكتفيها بأيدٍ مرتجفة. من قبل، لم تكن رَين لتجرؤ على تسلق منحدر زلق وشديد الانحدار بينما تحمل عبئًا ثقيلًا — ولكن الآن بعد أن أصبحت مستيقظة، لم يعد يبدو أن هناك ما هو مستحيل بالنسبة لها بعد الآن.
مع الضوء الساطع للذاكرة المضيئة التي أضاءت السطح العمودي للحجر المتآكل، بدأت النزول بحذر. كانت قوتها الجسدية كما لو أنها لا تتعب، لذا كل ما كان عليها فعله هو الانتباه والحفاظ على مركز ثقلها بعيدًا عن الجدار.
ومع ذلك، كانت هضبة نهر القمر مرتفعة بشكل مروع، لذا كان الوصول إلى بحيرة الدموع يستغرق وقتًا طويلاً. كانت السَّامِيّةالباكية تتدفق على الجانبين، ولكن الجزء من المنحدر الذي اختارته رَين كان جافًا نسبيًا.
في مرحلة ما، شعرت بتوتر تمار وبدأت تتحدث لتهدئة الفتاة الأصغر سنًا.
بدأت رَين تتحدث عن كل الأشياء التي تتطلع إليها بعد الاستيقاظ.
مثل عدم الاضطرار إلى غسل الملابس أو حمل حقيبة ظهر ثقيلة أثناء تسلق الجبال…
هذان الأمران بشكل أساسي.
وأيضًا أن يكون لديها يدان ناعمتان.
“هل هذا ما كنتِ قلقة بشأنه؟”
بدا صوت تمار غير مصدق.
ابتسمت رَين.
“استمعي، أيتها الأميرة تمار… قد لا تعرفين هذا، ولكن العمال البسطاء مثلي يأخذون العناية بالبشرة على محمل الجد.”
بقيت الإرث الصغيرة صامتة لفترة، ثم تنهدت بخجل.
“لا، في الواقع… أفهم ذلك. الفتيات من عشائر الإرث جميعهن يتطلعن سرًا لأن يصبحن مستيقظات. نحن نتدرب بجد، كما تعلمين، لذا بحلول سن السادسة عشرة، تصبح يداكِ كابوسًا بحد ذاته…”
ضحكت رَين.
كان الفجر قد بزغ بالفعل عندما وصلوا إلى الماء.
كانت رَين قلقة من أنها ستضطر إلى السباحة إلى الشاطئ، ولكن لم يكن هناك حاجة لذلك.
كانت ذاكرة تمار المضيئة واضحة جدًا في الليل المظلم، لذا لاحظ سكان المدينة منذ فترة طويلة شرارة غريبة تزحف ببطء على المنحدرات الشاهقة.
وهكذا، كانت هناك قوارب تنتظر في نصف دائرة حول قاعدة المنحدرات، مع مستيقظين مسلحين على متنها.
والآن، قد انتهت رحلتهما المروعة حقًا.
ترجمة أمون