عبد الظل - الفصل 1774

الفصل 1774 : حتى تنجح

 

تقدم صني وعبر عن مشاعره الحقيقية دون التفكير في العواقب. وقد تكون العواقب مؤلمة للغاية، من ناحية أو أخرى… لكن، في الواقع، لم يكن لديه الكثير ليخسره.

 

لم تتفاعل نيفيس على الفور. بقي وجهها هادئًا وخاليًا من المشاعر.

 

بعد فترة، قالت بصوت هادئ:

 

“أنه ليس كذلك.”

 

تنهد صني واستند إلى الخلف.

 

ماذا كان يفعل؟.

 

كانت كاسي محقة. بإخفاء هويته الحقيقية عن نيفيس، كان غير عادل حقًا. أي نوع من العلاقة كان يأمل في بنائها على أساس من الخداع؟.

 

وهذا ما كان يفعله – خداعها.

 

ولكن… رغم ذلك، كانت كاسي مخطئة أيضًا. أرادت تجنب وضع لا مفر منه ناتج عن مشكلة أكبر وغير قابلة للحل تمامًا.

 

لأن صني ببساطة لم يستطع أن يكون صادقًا مع نيفيس. كان ذلك مستحيلاً، لأنه حتى لو أخبرها بالحقيقة الفعلية، فإنها ستنساها بعد بضعة لحظات.

 

فماذا لو اعترف بأنه لورد الظلال؟، مقارنة بالأشياء الأخرى التي كان يخفيها عنها، كان ذلك تفصيلاً ضئيلاً لا يهم.

 

لن تعرف أبدًا أنه أحبها لفترة طويلة… وأنها أحبته أيضًا. وأنهما قضيا سنوات يفكران في بعضهما، يقاتلان جنبًا إلى جنب، ويواجهان أهوال تعويذة الكوابيس معًا. وأنهما التقيا عندما كانا صغيرين وغير ناضجين، وأن كل منهما أمضى شبابهما العاصف يتشكل بفضل الآخر. وأنهما أصبحا بالغين مضطربين بسبب لقائهما قبل سنوات أمام بوابات الأكاديمية.

 

وأنها كانت “فتاته”، وكان هو “رجلها”.

 

هذه هي الأشياء التي لن تعرفها نيفيس أبدًا، وبالتالي… أي علاقة يمكن أن يبنيها صني معها ستكون حتمًا مبنية على الخداع. ستكون بالضرورة غير عادلة حتمًا.

 

الشيء الوحيد الصادق الذي يمكنه فعله من أجل نيفيس هو الرحيل وعدم التواصل معها على الإطلاق.

 

ولكنه…

 

لم يكن راغبًا في ذلك.

 

لقد اتخذ قرارًا وخسرها، ولكنه أراد بأنانية أن تجده.

 

وهكذا، الشيء الوحيد الذي كان يمكنه فعله هو الكذب.

 

تردد للحظة، ثم انحنى إلى الأمام ووضع يده على يدها.

 

ورفع رأسه، ونظر في عينيها وسأل، بصوت متوازن:

 

“السيدة نيفيس… هل ستخرجين في موعد معي؟”

 

التقت بنظراته بصمت.

 

كان صمتها مخيفًا للغاية… لكن صني لم يستطع إلا أن يلاحظ شيئًا.

 

كان ذلك أنها لم تحاول سحب يدها.

 

كان هناك أمل.

 

في النهاية، انحنت زوايا فم نيف إلى الأعلى.

 

“…حسنًا.”

 

رمش صني.

 

لم يستطع استيعاب الإجابة على الفور. حاول أن يخفي دهشته فضغط على يدها برفق.

 

“هكذا… هكذا فقط؟”

 

ابتسمت نيفيس وهزت كتفيها.

 

“لم لا؟، أنا… لست ذات خبرة كبيرة في هذه الأمور، لكننا كلاهما بالغون. نحن نعرف ما نريد. فلم لا؟”

 

لماذا وافقت؟.

 

لأنها أرادت…

 

أخذ صني نفسًا عميقًا، ثم ترك يدها واستند إلى الخلف.

 

كان قلبه ينبض بعنف، لكنه قمع حماسه بقوة.

 

بقي صامتًا لفترة، ونظر بعيدًا، ثم قال بحياد:

 

“في الواقع، هناك الكثير من الأسباب التي تجعل ذلك غير ممكن.”

 

نظر إلى الطعام الذي لم يُمس، وفكر في كلماته التالية بعناية، ثم نظر إليها مرة أخرى.

 

هذه المرة، لم يكن هناك أي ابتسامة على وجهه.

 

“السيدة نيفيس… قبل أن نمضي قدمًا، يجب أن أعترف بشيء. في الواقع، أنا لست شخصًا صادقًا. في الواقع، أنا كاذب معتاد… أحتفظ بالعديد من الأشياء عنكِ، وقد لا أكشف هذه الأسرار أبدًا. هذه الشخصية اللطيفة والبريئة التي أتمتع بها ليست سوى واجهة أرتديها لأنها مريحة. في الحقيقة، أنا لست بريئًا إلى هذا الحد. أنا لست لطيفًا جدًا أيضًا.”

 

حدقت فيه بصمت لبضعة لحظات، ثم هزت كتفيها.

 

“أعلم.”

 

اتسعت عينا صني قليلاً.

 

“أنتِ… تعلمين؟”

 

راقبته نيفيس لبضعة لحظات وتنهدت.

 

“أنت سيد ومحارب قديم في الحملة الجنوبية. شخص مثلك لا يمكن أن يكون غير مؤذٍ، حقًا. كانت هناك تلك المبارزة أيضًا… أدركت أنك كنت تخفي شيئًا في مرحلة ما. لكنني لا أمانع.”

 

نظرت إليه بدون ابتسامة وأضافت، بصوت يكشف عن لمحة من الضعف:

 

“في الواقع… أنا لست شخصًا صادقًا أيضًا، وأحتفظ بالكثير من الأسرار عنك أيضًا. هذه الشخصية البطولية والنبيلة التي تراها هي مجرد واجهة أرتديها لأنها ملائمة. لست نبيلة ولا بطلة. والأهم من ذلك، أنا لست غير أنانية على الإطلاق. في الحقيقة، ربما أكون الشخص الأكثر أنانية في العالم.”

 

نظرت نيفيس إلى أسفل وأضافت بهدوء:

 

“لذا، لا أمانع. طالما أنك لا تمانع.”

 

حدق صني بها وهو في حالة ذهول.

 

“ولكن… قد لا أكون صادقًا تمامًا معكِ أبدًا. ألا تخافين من كاذب؟”

 

نظرت إليه وابتسمت.

 

“هل تحمل ضغينة سرية تجاهي؟”

 

هز رأسه بصمت.

 

“هل تخدم أحد أعدائي؟”

 

هز صني رأسه مرة أخرى.

 

“هل تخطط لخيانتي؟”

 

عبس.

 

“ليس حقًا. إطلاقًا.”

 

هزت نيفيس كتفها.

 

“إذن أنا لا أهتم.”

 

ومع ذلك، بعد لحظة، اتسعت عيناها فجأة.

 

“انتظر!، أنت… ليس لديك زوجة وأطفال في مكان ما بالفعل، أليس كذلك؟، إذا كان الأمر كذلك… فأنا أخشى أن هذا شيء يجب أن أعرفه!”

 

ارتجف صني ونظر إليها في فزع.

 

“ماذا؟!، لا… لا، ليس لدي!”

 

استرخت نيفيس بشكل واضح.

 

“هذا… جيد. إذن، كما كنت أقول. لا أهتم!”

 

ترددت للحظة، ثم أضافت:

 

“الجميع لديه أسرار. لدي نصيبي منها أيضًا… أسرار أكثر بكثير من معظم الناس، وأسرار أكثر خطورة أيضًا. لذلك، يجب أن أعترف بشيء قبل أن تقرر إذا كنت تريد المضي قدمًا، سيد بلا شمس.”

 

كان صني لا يزال في حالة من الذهول. هذه المحادثة… لم تسر بالطريقة التي توقعها على الإطلاق!، كان كل شيء غير متوقع للغاية.

 

نظر إلى نيفيس، واستعاد رباطة جأشه، وسأل بهدوء:

 

“ما هو؟”

 

استنشقت بعمق.

 

“أولاً وقبل كل شيء… قد يكون من المبكر التحدث عن هذا الآن، لكنني أشعر أنني يجب أن أخبرك قبل أن يحدث أي شيء أكثر أهمية. أنا… امرأة طموحة جدًا، سيد بلا شمس. قلبي مليء بالطموح، لدرجة أن هناك مساحة قليلة لأي شيء – أو لأي شخص – آخر فيه. قد نقضي بضعة أيام معًا ونفترق، أو قد نقرر الاستمتاع بصحبة بعضنا البعض لفترة أطول. لكنك… لن تملك قلبي أبدًا، سيد بلا شمس، أو حتى معظم قلبي. من العدل أن أحذرك مقدمًا.”

 

كان صني على علم بهدف نيفيس الجنوني منذ فترة طويلة، لذا لم يتفاعل بقوة مع كلماتها.

 

بدلاً من ذلك، أومأ برأسه ببساطة.

 

“توقعت ذلك.”

 

درست نيفيس وجهه، وترددت لبضعة لحظات، ثم تنهدت.

 

“هذا جيد. أفهم. حسنًا، إذن، الشيء الثاني. قد لا تعرف، ولكن طبيعتي مرتبطة بشكل وثيق بالشوق والعاطفة. في الواقع، أحد الأسباب التي جعلتني أوافق على هذه العلاقة الزائفة معك، في البداية، هو أنني أردت أن أفهم العاطفة بشكل أفضل. لاحقًا، وجدت نفسي أستمتع بصدق بصحبتك، لذا… حسنًا، هذا ليس المهم الآن. ما أردت قوله هو أنني حساسة تجاه الشوق والرغبة والعاطفة. يمكنني إدراك ما يريده الآخرون، ومدى رغبتهم فيه.”

 

نظرت بعيدًا بشيء من الإحراج على وجهها الجميل وأضافت بلهجة هادئة:

 

“هذا أحد الأسباب التي جعلتني أقول نعم. لأنني أستطيع أن أشعر بطبيعة وصدق رغبتك.”

 

حدق صني فيها بصمت لفترة طويلة.

 

كانت عيناه لامعتين بعض الشيء. ثم رفع كأسه ببطء.

 

“سيدة نيفيس… هذا… ما نوع الرغبة التي نتحدث عنها، بالضبط؟”

 

استمرت في النظر إلى الجدار، كما لو كانت مهتمة جدًا بالأعمال الفنية.

 

“…جميع الأنواع. أستطيع أن أشعر بها جميعًا. خاصة إذا كانت موجهة نحوي.”

 

تصدع الزجاج قليلاً في يد صني.

 

بقي وجهه خاليًا تمامًا من التعابير.

 

‘إذن… في وقت سابق، عندما كنت أنظر إلى جسدها… كانت تعلم تمامًا…’

 

استدارت نيفيس نحوه وأضفت بلمحة من العجلة في صوتها:

 

“لكن… لكن لا يجب أن تشعر بالحرج!، إنه أمر طبيعي تمامًا. أنت… أنت رجل سليم، بعد كل شيء.”

 

أطلق صني تنهيدة ثقيلة.

 

“سيدة نيفيس…”

 

رمشت عدة مرات.

 

“نعم؟”

 

كان صوته قاتمًا بعض الشيء عندما رد:

 

“من فضلكِ لا تتحدثي لبضعة لحظات…”

 

وبذلك، رفع صني الزجاج المتشقق إلى شفتيه وشرب كل النبيذ المتبقي دفعة واحدة.

 

ثم، محافظًا على هدوئه التام، مد يده نحو زجاجة النبيذ بيد مرتجفة.

 

راقبت نيفيس تصرفاته بعجز.

 

تنهدت ثم قالت بنبرة هادئة:

 

“باختصار… نعم، سأخرج في موعد حقيقي معك، سيد بلا شمس. سأكون سعيدة بذلك.”

 

 

---

ترجمة امون