عبد الظل - الفصل 1742

الفصل 1742 : سبب جيد



ابتسم صني خلف القناع.



“ماذا يمكنني أن أقول؟، لم أكن دائماً منعزلاً.”



فكرت نيفيس للحظات، ثم أومأت في النهاية.



“حسناً. إذن، سؤالي التالي. لنفترض أنك على حق، وأنني، في الواقع، أحمل هذا الاهتمام. لكن ماذا عنك؟، ما هو سببك؟”



ضحك صني.



“هل ستصدقينني إذا قلت أن سببي هو نفسه سببكِ تماماً؟”



فكرت نيفيس للحظة، ثم هزت رأسها.



“ليس حقاً.”



أمال رأسه قليلا.



“حسنًا، هذا عادل بما فيه الكفاية. إنه ليس كذلك. في الحقيقة، ليس لدي ضغينة كبيرة ضد السياديين كما تفعلين. أنا أحتقرهم كثيراً، هذا صحيح، ولكن للإجابة على سؤالكِ… أعتقد أن الأمر يتعلق بما أرغب فيه.”



اخترقته بنظرة ثقيلة.



“وما الذي ترغب فيه، لورد شادو؟”



ضحك ببرود.



“آه، لا شيء كبير. بيت جميل ذو منظر خلاب، في مكان دافئ وممتع، وجبات لذيذة ورفقة جيدة. ما يكفي من المال لحياة مريحة. السلامة والرفاهية… أشياء من هذا القبيل.”



رمشت نيفيس عدة مرات. بدا أنها فوجئت جداً بهذه الإجابة.



“تعيش في معبد مظلم في وسط منطقة موت، محاطاً بمخلوقات الكابوس المروعة. لكن كل ما ترغب فيه… هو بيت جميل وطعام لذيذ؟”



نظر إليها صني بلا عاطفة.



“لا تنسي الرفقة الجيدة.”



توقف مؤقتًا، ثم أضاف بهدوء:



“قد تظنين أن هذا أمنية بسيطة، سيدة نيفيس. لكن هذا هو الأمر… في هذا العالم الذي نعيش فيه، حتى أمنية بسيطة كهذه قد تكون مستعصية. يجب أن يكون المرء سّامِيّاَ ليعيش دون قلق. لا. في الواقع، حتى أن تصبح سّامِيّاَ قد لا يكون كافياً.”



عبست نيفيس.



“ما علاقة ذلك بعداوتك ضد العشائر العظيمة والسياديين؟”



بقي صامتًا لبضعة لحظات.



وعندما تكلم أخيراً، بدا صوته مظلماً وشريراً:



“جذر عداوتي يكمن في حقيقة أنهم يصرون على تحديد شكل العالم الذي أعيش فيه، بينما لا يمتلكون الكفاءة الكافية لإبقائه آمنًا. أساليبهم، وقسوتهم، وغطرستهم مضللة وبغيضة. ما الدليل الأفضل على ذلك من هذه الحرب التي على وشك البدء؟”



هز صني رأسه.



“بعبارة أخرى، أحتقر فكرة السماح للسياديين بتقرير قدري. أفضل أن أمتلك القوة لاتخاذ مثل هذه القرارات بنفسي. لقد ناضلت طويلاً وبجد لاكتسابها.”



أومأ كاي بصمت، مشيرًا إلى نيفيس أنه يقول الحقيقة.



أخذت نيفيس نفسًا عميقًا ونظرت إلى صني بصمت.



ببطء، اشتعلت شرارات بيضاء في عينيها، وظهرت ابتسامة باهتة على وجهها.



“السؤال التالي إذن. كان بإمكانك أن تتحرك بشكل مستقل أو تقيم تحالفات مع أنواع مختلفة من الأشخاص. ومع ذلك، اخترت بناء علاقة معي. لماذا؟”



حدق صني فيها لبضعة لحظات، ثم هز كتفيه بلا مبالاة.



ماذا كان من المفترض أن يجيب؟.



“…لأنكِ نجمة التغيير.”



ملاحظًا سؤالاً صامتًا في عينيها، أضاف بجدية:



“كما تعلمين… الناس هذه الأيام يميلون إلى تجاهل قيمة التعليم الجيد. خذي المهارات اللغوية الأساسية، على سبيل المثال، قلة قليلة تبذل جهدًا لتعلم اللغات الرونية بجدية في عالم الأحلام، معتمدين على التعويذة لترجمة الكلمات لهم. ومع ذلك، لو فعلوا، كانوا ليعرفوا ما يعنيه اسمكِ الحقيقي، سيدتي نيفيس.”



ابتسم صني، مختبئًا خلف القناع الساكن.



“أنتِ لستِ نجمة متغيرة، بل نجمة تسبب التغيير ‘1’. نجمة تجلب الخراب وسوء الحظ، ولكن أيضًا الفرص. نعيش في زمن من الاضطرابات العظيمة، وهل هناك شخص أفضل لتشكيل تحالف معه من شخص مقدر له أن يكون في مركز كل هذه الكوارث؟”



سخر.



“شخص مثلي، ليس مقدرًا له أي شيء، يمكن أن يفعل ما هو أسوأ من أن يلتصق بشخص مثلكِ. من الأفضل حتى أن أجعلكِ مدينة لي. عدو مشترك، قدر مشترك، وقليل من النفوذ… هي الأساس المثالي لتحالف دائم، ألا تعتقدين؟”



انتهى صني من الحديث ونظر إلى كاي. تردد الرامي الجميل تحت نظرته، ثم أومأ ببطء.



‘هنا. يجب أن يكون هذا كافياً.’



… ومع ذلك، هذه المرة، لم تنظر نيفيس إلى كاي لتأكيد ذلك.



بدلاً من ذلك، حدقت مباشرة في صني وقالت:



“انت تكذب”



عبس، متفاجئاً.



وبعد صمت طويل، قال صني بنبرة هادئة:



“ألم يؤكد القديس العندليب للتو أنني لست كذلك؟”



هزت رأسها بخفة.



“كاي لديه القدرة على التمييز بين الأكاذيب، لكنه صادق جداً ونزيه جداً. هناك العديد من الطرق لخداع شخص ما بقول الحقيقة، وهذا ما تفعله، لورد شادو. أنت لا تخبرني بكل شيء… وهو ما لا بأس به. لا أحتاج إلى معرفة كل أسرارك. ولكنني بحاجة إلى معرفة ما إذا كنا حقاً نتشارك عدواً مشتركاً، ولماذا قررت أن تصبح حليفاً لي.”



بقي صني صامتاً لفترة.



‘اللعنة على هذا.’



كانت قد نسيتني، فلماذا لم تنسَ كل دروسي في الخداع؟.



في نهاية المطاف، تنهد ونظر بعيداً.



توقف صني للحظات، ثم سمح لقناع اللامبالاة الذي يرتديه لورد الظلال أن يتشقق قليلاً، كاشفاً عن لمحة من الصدق.



“أخبرني أحدهم ذات مرة أن الأشخاص مثلي ولدوا لتدمير الأشياء، وليس لبنائها. وأن هذا العالم يحتاج إلى قتلة ومدمرين أكثر من حاجته إلى المنقذين والبنائين. حسنًا، لقد كان على حق.”



نظر إليها وهو يختبئ خلف قناع خالي من التعابير.



“أنا بالفعل الأفضل في القتل. لكن… كما تعلمين، هناك أشخاص يبنون الأشياء في جميع أنحاء عالم الأحلام اليوم. هناك فتاة شابة تبني طريقاً في مكان ما في نطاق الأغنية الآن. وفي مكان آخر في نطاق السيف، هناك أب شاب يطور مزرعة لإطعام زوجته وطفله. هؤلاء الأشخاص قد لا يكونون أقوياء مثلي، أو بطموحي. ولا يمكنهم قتل مخلوقات الكابوس كما أفعل. لكنهم مهمون أيضاً.”



“تلك الفتاة الشابة، وطفل ذلك المزارع، وعدد لا يحصى من الآخرين مثلهم. آه، إنه محرج قليلاً أن أعترف… لكني آمل أن كل القتل الذي أقوم به سيغير العالم إلى شكل يسمح لهم بالعيش وبناء أشياء جديدة. حتى لو كان عليهم بناؤها فوق الأنقاض التي تركها أشخاص مثلنا، نجمة التغيير، وفي أعقابنا.”



انحنى إلى الأمام قليلاً:



“ما رأيكِ في ذلك كسبب؟”



بقيت صامتة لفترة طويلة وهي تنظر إليه بهدوء.



في النهاية، بدا أن نيفيس قبلت إجابته.



تنهدت ثم سألته بلا مبالاة:



“هل تخدم أيًا من السياديين الثلاثة؟”



هز صني رأسه.



“لا أفعل.”



اومأت برأسها.



“هل تخطط لخيانتي؟”



ضحك بسخرية.



“ليس حقاً.”



رفعت نيفيس حاجبها، ثم ابتسمت قليلاً.



“هل تخفي شيئًا عني، لورد شادو؟”



“الكثير جدًا من الأمور.”



نظرت إلى كاي، وتلقت تأكيده، ثم استندت إلى كرسيها.



“حسنًا. هذا مقبول. إذن… سأكون صريحة أيضًا.”



في تلك اللحظة، فُتح الباب، ودخل شخص لم يتوقع صني رؤيته على الإطلاق إلى الغرفة.



نظرت جيت إليه بعبوس، ثم التفتت إلى نيفيس وقالت بصوت خشن:



“هذا الرجل تفوح منه رائحة الموت.”



ظهرت ابتسامة ملتوية على شفتيها.



“…إنه يعجبني.”

***

1: بالأنجليزية changing star تعني بشكل مباشر النجمة المتغيرة ونجمة التغيير كترجمة ثانوية ممكنة، لكن بالعربية تم أستخدام نجمة التغيير من البداية.

ترجمة امون