عبد الظل - الفصل 1561

الفصل 1561 : الظل الغادر 

وقف صني على سطح مركب أنانكي، ونظر إلى كاسي، لكنه لم ير أي شيء. هبت فيه عاصفة من العواطف والأفكار المجزأة والرغبات المشتعلة، مما جعل من الصعب فهم النطاق الحقيقي لما كان عليه الاختيار المقدم له.

أخذ نفسا عميقا.

في تلك اللحظة، حاول خطيئة العزاء صرف انتباهه بقول شيء ما، لكن صني قطع صوت شبح السيف بالقوة، وركز على صوت الأمواج المتكسرة على شاطئ الأرض القاحلة المجمدة بدلاً من ذلك.

‘اهدأ… دعنا نفكر في هذا الأمر.’

لذا… كاسي، التي تحولت إلى الهدوء الشديد والتواضع لتصبح غير مرئية تقريبًا، كانت مشتعلة بطموح مجنون طوال الوقت. تمامًا مثل صني، الذي أقسم على كسر قيود القدر التي كانت تربطه، كانت تسعى لتحقيق نفس الهدف أيضًا.

كانت العرافة العمياء تتصرف خلف الستائر ومسلحة بالوحي الذي تلقته، وكانت تتلاعب بمهارة بأحداث السنوات الماضية لتحقيق هذا الهدف، تعاني في صمت بينما كانت تدفع بعناد نحو تحقيقه. كل ذلك لإعادة اختيارٍ لصني الذي سلبته منه.

كان مدى مكائدها مثيرًا للإعجاب ومخيفًا في نفس الوقت، وكان واسعًا ومعقدًا لدرجة أنه لا يمكن تصوره.

لكنه كان حقيقيًا. نجحت كاسي في خلق لحظة حيث كان لدى واحدة على الأقل منهم – صني – فرصة لتحرير نفسه من القدر.

وذلك… كان أكثر أهمية بكثير مما قد يعتقده المرء.

من المؤكد أن صني يمكنه تحقيق أمنيته الأكثر حماسًا واستعادة حريته، وتدمير رابطة الظل، وحتى السمة [مقدر] الخاصة به. مما يتيح له أن يعيش حياة خالية من أغلاله.

لكن ما أرادت كاسي تحقيقه تجاوز ذلك بكثير.

ما أرادته هو صنع سلاح لمقاومة القدر. وهذا السلاح… كان متغيرًا واحدًا.

تمامًا كما حدث مع دورات النهر العظيم، التي أحدثها ظهور الأمير المجنون في حالة من الفوضى المطلقة، فإن نسيج القدر سيصبح فوضويًا ولا يمكن التنبؤ به مع ظهور كائن لا قدر له. سوف يتغير تدفق القدر بأكمله نتيجة لذلك.

عديم القدر… كان اسمًا مناسبًا جدًا لما يمكن أن يصبح عليه صني، إذا دخل مصب النهر ووصل إلى أعمق أسراره.

لكن…

بينما أرادت كاسي كسر القدر، تمامًا مثل صني… بطريقة متناقضة تليق بالإنسان، أرادت أيضًا أن يرفض صني تلك الفرصة ويبقى معها ونيفيس والمجموعة. ليختارهم على رغبته في الحرية.

وكما هو الحال مع كاسي، أراد صني هذين الأمرين أيضًا.

كسر القدر كان جميلا. كانت الحصول على حريته أمرًا رائعًا. كانت معرفة أسرار مقبرة آرييل بمثابة الكرز في الأعلى.

ومع ذلك… عدم التخلي عن أصدقائه قبل المعركة الحاسمة ضد قوى التدنس كان أمرًا جيدًا أيضًا. إن اختيار البقاء بجانب الأشخاص الذين يهتم بهم – والشخص الذي يحبه – بدا ثمينًا بنفس القدر.

إذن، ماذا كان من المفترض أن يفعل؟.

أخبرته جيت ذات مرة أنه لا توجد حرية في هذا العالم. أن الحرية الوحيدة هناك هي حرية اختيار القيود الخاصة به… وقد اتفق صني معها مع مرور الوقت.

باختياره البقاء مع المجموعة، فإنه سيختار سلاسله الخاصة. بمعنى ما، هذا من شأنه أن يجعله حرًا أيضًا.

لكن لكن…

ربما لم تكن هناك حرية في عالم اليقظة. ربما لم تكن هناك حرية في عالم الأحلام أيضًا.

لكنها موجودة حاليًا في مقبرة آرييل، الذي يحتوي على عالم كامل خاص به. من كان ليقول أنه لا توجد حرية في هذا العالم الغريب الذي لا معنى له أيضًا؟.

من المؤكد أن كاسي بدت متأكدة من أنها تقول الحقيقة. وعلى الرغم من كل ما حدث بينهما، كان صني يميل إلى تصديقها.

كان مستاءً منها بسبب ما فعلتها، ولأنها لم تعرب حتى عن أسفها. لكنه عرف الآن أنه بدلاً من قول بعض الكلمات السهلة… أو ربما ليست بهذه السهولة…، كانت الفتاة العمياء تسعى جاهدة بصمت لتصحيح خطأها، بدلاً من ذلك.

كانت تحاول التوبة من خلال إعادة الخيار الذي أخذته منه.

والآن، تمكنت من القيام بذلك.

إذا لم يكن راضيا حتى عن مثل هذا الصدق، فماذا يمكن أن يرضيه؟.

من المؤكد… أن كاسي طلبت غفرانها بطريقة متطرفة بشكل لا يصدق وربما مضللة. كما أنها وضعته في موقف صعب للغاية.

من المؤكد أن الاختيار الذي كان يتمناه بشدة كان في يديه. ولكن ماذا كان من المفترض أن يفعل به؟.

‘انه.. صحيح…’

كان على المرء أن يكون حذرا بشأن ما يتمناه.

حدق صني في كاسي لفترة من الوقت، ثم خفض نظرته ونظر إلى النور المرشد، الذي دفعته بين يديه.

“هذه… هل كانت هذه الرسالة التي كان على العذاب أن توصلها؟”

أومأت الفتاة العمياء ببطء.

“نعم. من السهل الدخول إلى المنبع. ولكن يكاد يكون من المستحيل العثور على مدخل مصب النهر داخل الضباب، إلا إذا كنت تعرف الطريق. يُظهر النور المرشد الآن الطريق إلى مصب النهر. الرسالة التي سلمتها لي كانت الاسم الحقيقي الذي يمكن أن يجعل بقايا العرافة تشير إلى المكان الذي يجب أن تذهب إليه.”

تردد.

“ما هو هذا الاسم الحقيقي؟”

ابتسمت الفتاة العمياء بلا حول ولا قوة.

“لا أعرف. قوة العذاب منعت تلك الذكرى في ذهني. لم تتم إزالة الختم إلا عندما وصلنا إلى فيرج. ​​وبعد أن استخدمته لتنشيط النور المرشد، تم مسح ذكراه من ذهني، كما لو كان لم يكن هناك أبدا.”

ترددت لحظة.

“بغض النظر لمن أو إلى أي شيء ينتمي هذا الاسم الحقيقي، فهو قوي بشكل لا يصدق. مجرد تحمله لبضعة لحظات يضع ضغطًا رهيبًا على ذهني وروحي. لذا… إذا قررت أن تتركنا. اعتني بنفسك بمجرد وصولك إلى مصب النهر.”

بقي صني بلا حراك لفترة من الوقت.

لم يكن يريد التخلي عن نيفيس. حتى لو كانت المجموعة قادرة بشكل أو بآخر على الاستيلاء على فيرج دون مساعدته… فهو ببساطة لم يرغب في ذلك.

لكن.

إذا تخلص من كل الأفكار المعقدة حول طبيعة الحرية وما يعنيه أن تكون حراً في هذا العالم، فلن يتبقى سوى ثلاثة أشياء.

صني نفسه ونيفيس والرابطة بينهما.

في الماضي، كان قد هرب منها مرتين. مرة في المدينة المظلمة، ومرة ​​في كرة عشيرة فالور العظيمة.

لم يرغب صني في الهرب من نيفيس للمرة الثالثة.

ومع ذلك، فقد كان يعلم أيضًا أن أي نوع من العلاقة بينهما – على الأقل العلاقة الحالية بينهما – كانت مستحيلة طالما كانت رابطة الظل موجودة.

لذا، فمن الغريب… من خلال التخلي عنها على شواطئ فيرج، لن يهرب من نيفيس. بدلا من ذلك، كان يتحرك نحوها.

لأنه فقط من خلال التحرر منها يمكن أن يكون صني معها. أخذ نفسا عميقا ثم نظر إلى كاسي.

في الوقت نفسه، طرد صني القديسة والشرير والكابوس، ودعاهم للعودة لروحه. كانت كل ظلاله الستة معه بالفعل، ملفوفة بإحكام حول جسده.

وبعد ذلك، تحركت الظلال على طول الشاطئ، وامتدت للأمام ودفعت المركب إلى الماء مرة أخرى.

‘أنا آسف، جميعاً… أعتقد أنني وغد غادر، بعد كل شيء.’

عرف صني أن كاسي قادت المركب على طول الشاطئ على وجه التحديد لمنحه الفرصة لأخذه بعيدًا. ستعود إلى كاسرة السلسلة سيرًا على الأقدام، بينما سيكون هو حرًا في الإبحار في اتجاه مجرى النهر، نحو المصدر.

يتسابق للوصول إلى مصب النهر واستعادة حريته قبل أن تتغلب نيفيس على الكابوس.

بالنظر إلى الخلف، ألقى صني نظرة أخيرة على الفتاة العمياء، التي كانت تقف يائسة على الشاطئ الجليدي، واستدعى ذكرى معينة، وصرخ:

“كاسي!”

التفتت وسمعت صوت صوته. ابتسم صني بشكل قاتم.

“دعينا نقوم بهذا!”

قبض قبضته ورفعها في الهواء.

“دعينا نكسر القدر!”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون