عبد الظل - الفصل 1546

الفصل 1546 : ربيت بواسطة الذئاب

على الرغم من أن إيفي دخلت المخاض مبكرًا، إلا أنها وابنها الرضيع كانا بخير.

أسوأ مخاوف المجموعة لم تتحقق أيضًا. ربما لأن الطفل قد حُبل به في عالم اليقظة، أو ربما لأنه ولد في الفراغ الأسود خارج تيارات النهر العظيم، في قلب مقبرة آرييل، فهو لم يكن من مواليد النهر.

على الأقل هذا ما توقعوه بعد سير كاسرة السلسلة بحذر وعدم ملاحظة أي تغيير في مظهر الطفل.

كان ذلك بمثابة ارتياح هائل.

حتى صني، الذي توقع دائمًا الأسوأ وكان عادةً مستعدًا لتلقي ضربات مؤلمة من الحظ، شعر وكأن عبئًا لا يصدق قد تم رفعه من قلبه.

مر الخطر المباشر. وبطبيعة الحال، كان المستقبل لا يزال غير مؤكد. لا يزال يتعين عليهم محاربة العذاب وتدمير الباحث الأول. ولا تزال حياة الطفل معلقة في توازن هش، لأنه من غير المعروف ما الذي سيحدث لروحه بعد انتهاء الكابوس.

ولكن، بطريقة ما، شعر صني بالأمل..

بعد أن قيل وفعل كل شيء، واصلت كاسرة السلسلة الإبحار عبر الهاوية المظلمة. تناوب أعضاء المجموعة على قضاء الوقت مع إيفي ومولودها الجديد، مليئين بالمشاعر المتناقضة.

كانت الصيادة نفسها منهكة بسبب العمل الطويل، لكنها كانت تستعيد قوتها وحيويتها بمعدل لا يصدق.

كانت لا تزال تبدو متعبة ومرهقة عندما أتى صني لرؤيتها.

كانت إيفي في مقصورتها، تجلس على كرسي مريح. كانت ملفوفة ببطانية، وتحمل حزمة كبيرة بين ذراعيها، وتنظر إليها بحنان. أذهل صني في الواقع من تلك النظرة، فهو غير معتاد على رؤية صديقه هكذا… ضعيفة بشكل علني.

وراضية بشكل غريب.

عند سماعه يدخل، نظرت إيفي إلى الأعلى وابتسمت بتعب.

“آه… العم دوفوس. مرحبًا، مرحبًا.”

اقترب ونظر إلى الحزمة، وأخيراً وضع عينيه على المولود الجديد.

بدا طفل إيفي… يشبه إلى حد كبير جميع الأطفال الرضع، باستثناء حقيقة أنه كان كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن ولادته قبل ساعات قليلة، على الأقل ضعف حجم الطفل الطبيعي.

‘هذه المرأة المسكينة…’

نظر صني إلى الصيادة بشفقة. كانت إيفي دائمًا طويلة القامة بشكل غير معقول، وسيكبر ابنها ليصبح عملاقًا حقيقيًا، من مظهره.

داخليا، تنهدت صني.

‘حبة فاصوليا أخرى. السَّامِيّن . هذا الشقي سيكون أطول مني في وقت قصير، أليس كذلك؟، حسنًا… ربما يكبر ليصبح أطول من أي شخص آخر. هذا مريح.’

أصبحت ابتسامة إيفي أوسع.

“إنه جميل، أليس كذلك؟”

نظر لها صني في ارتباك.

اختارت حقًا الشخص الخطأ لطرح هذا السؤال.

“ما الذي تتحدثين عنه؟، إنه قبيح تمامًا. كل الأطفال قبيحون. ولا تنظري إليّ بهذه النظرة… أنت تعلمين أنني لا أستطيع الكذب!”

حدقت فيه الصيادة للحظات، ثم ضحكت وربتت بلطف على رأس الرضيع النائم الناعم.

“حسنًا، أعتقد أنه جميل. مثل والدته تقريبًا، أليس كذلك؟”

هز صني رأسه متسائلاً عما إذا كان جميع الآباء والأمهات مريضون عقليًا قليلًا. حسنا، كان عليهم أن يكونوا كذلك. وإلا فما الذي يجعلهم يهتمون بأطفالهم المساكين؟، يمكن أن تتمادى القليل من المودة غير المعقولة كثيرًا…

تردد لفترة وهو يفكر في الحياة الصغيرة التي أمامه. الرضيع… في الواقع، لم يكن من المناسب جدًا الاستمرار في تسميته بالرضيع. وسأل وهو ينظر إلى إيفي:

“ماذا ستسميه؟”

صمتت قليلاً وهي تبتسم. أطلقت إيفي تنهيدة هادئة، وهزت كتفيها.

“لا أستطيع أن أذهب وأسميه على الفور. أحتاج إلى استشارة والده أولاً.”

كانت هناك لحظة من الصمت الكئيب، حيث رفض كلاهما ذكر حقيقة أن والد الطفل على الأرجح قد مات منذ فترة طويلة.

نظرت إيفي إلى ابنها وابتسمت مرة أخرى.

“آه! لكن… انظر إليه. إنه يبدو مثل الزلابية الصغيرة، أليس كذلك؟”

اتسعت عيون صني قليلا.

‘كنت أعرف!’

هز رأسه بقوة.

“لا… هذا سيء إيفي، هذا سيء!، لا يمكنكِ تسمية ابنك ‘زلابية’!، هذه فكرة سيئة للغاية!.

ضحكت.

“ه-هو. حسنًا… سأسميه الزلابية الصغير في الوقت الحالي. سنتوصل إلى اسم مناسب بعد الخروج من الكابوس.”

حدق صني بها لفترة من الوقت، ثم هز رأسه مرة أخرى، هذه المرة ببطء.

“مهما كان… افعلي ما تريدين. لكن لا تأتي لتشتكي إلي لاحقًا.”

أعطته إيفي نظرة تسلية.

“صني… أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف جيدًا. أعني، ألم تسميك والدتك بلا شمس؟، وانظر إليك!، لقد أصبحت… حسنًا…”

تحول صوتها تدريجيا إلى الشك. ثم ابتسمت.

“في الواقع، لا يهم. أعتقد أنك قد تكون على حق.”

تردد للحظة عندما سمع ضحكتها، ثم سأل متردداً:

“كيف تشعرين؟”

نظرت إيفي إلى ابنها مرة أخرى، وتحولت ابتسامتها إلى نوع من الجدية. وأخيراً هزت كتفيها:

“كما لو أن مجموعة من المخلوقات الكابوسية دهستني. لكن لا تقلق. عالجني نيفيس جيدًا. سأكون جيدة كالجديدة قريبًا.”

داعبت خد الطفل الناعم وأضافت بصوت يخفي نبرة حزينة:

“ربما… ربما يكون هذا للأفضل. على الأقل بهذه الطريقة، سأكون قادرة على المشاركة في المعركة النهائية. كنت غارقة في كراهية الذات بسبب كوني عديم الفائدة، كما تعلم. والآن… إما أن ننجو من فيرج، أو لا، على أية حال، سنبقى معًا حتى النهاية.”

عبس صني ، وراقب وجهها. كانت عيناها غائرتين، ونظرتها قاتمة… ولكنها في الوقت نفسه شرسة. سيكون من المفيد جدًا أن تقاتل ‘ربيت بواسطة الذئاب’ المخيفة جنبًا إلى جنب معهم بالطبع.

لكن…

“هل أنتِ متأكدة؟، وماذا عن ابنك؟”

ترددت إيفي للحظة.

“…إذا فشلنا، فسوف يموت. لذا، سأخفيه في قلادة الوحش الأسود. وسأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أننا سنعيش على قيد الحياة.”

بقيت صامتة لفترة وهي تنظر إلى الطفل النائم.

ثم التفت إيفي إلى صني ونظرت في عينيه فجأة.

“كما تعلم يا صني… أخبرتك ذات مرة أن العالم الذي نعيش فيه يحتضر. وما زلت أعتقد ذلك – لا، أنا أصدق ذلك أكثر، بعد تجربة السنوات القليلة الماضية.”

ظهرت ابتسامة خفيفة ببطء على وجهها، واشتعل شيء مخيف فجأة في عينيها الغارقتين والمتعبتين.

“لكن، كما تعلم… الآن، أجد نفسي في مزاج يسمح لي بقلب العالم بأكمله رأسًا على عقب. وربما هدمه بالكامل وإعادة بنائه من الصفر، إذا لزم الأمر.”

أخذت نفسا محسوبا.

“فقط للتأكد من أن هناك مساحة كافية في هذا العالم ليعيش هذا الرجل الصغير حياة تستحق العيش.”

نظرت إيفي إلى صني لبضعة لحظات، ثم ضحكت.

“على شخص ما أن يفعل ذلك، في نهاية المطاف. وإذا لم نفعل… فمن سيفعل ذلك بحق؟”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون