عبد الظل - الفصل 1421

الفصل 1421 : متعة الحياة

كان صني مندهشًا جدًا لدرجة أنه وجد نفسه يستمع بشكل صامت بينما كانت إيفي تتحدث إليه عن الطيور والنحل، وكان وجهها مستقيمًا تمامًا. وفي منتصف ذلك، استيقظ فجأة وأشار بإصبع الاتهام إليها.

“لا! هذا ليس… أعني… أعرف كيف تحدث هذه الأمور، سحقا!، ما أعنيه هو كيف؟، منذ متى؟، ومن هو الأب؟!”

توقفت إيفي عن الحديث ونظرت إليه بابتسامة. ثم، دعمت بطنها بيد واحدة، وتمايلت أمامه وسحبت رمحها من الحجر. تنهدت وهي تتكئ عليه وهزت كتفيها.

“أعتقد أننا تأكدنا بالفعل من كيفية القيام بالأمر. أما منذ متى… يجب أن يكون هذا منذ خمسة أشهر؟، في مكان ما حول هذه المدة.”

ربتت على كتفه ثم أضافت:

“أوه، وأنا سعيد لرؤيتك أيضا.”

تجمد صني لبضعة لحظات.

خمسة أشهر؟، مر ثلاثة عشر شهرًا بالفعل منذ بداية الكابوس، ولكن بالنسبة لإيفي، فقد مر شهرين فقط. مما يعني… مما يعني أنها كانت حاملاً بالفعل أثناء رحلتهم عبر الصحراء البيضاء، ومعركة الجمجمة السوداء، ومعظم وقتها في القارة القطبية الجنوبية.

ولكن ليس معظم وقتها في القارة القطبية الجنوبية.

وفجأة، صفع نفسه على جبهته.

‘أنا… أنا مجرد أحمق!’

ظهر طوفان من الذكريات في ذهنه. كل العلامات كانت هناك أمامه. كان ينبغي عليه أن يلاحظ ذلك في وقت أقرب بكثير!.

عندما سافرت المجموعة عبر الجزر المتسلسلة، كانت إيفي تتصرف بغرابة. كانت شهيتها غير مستقرة، وكان اختيارها للوجبات الخفيفة غريبًا… وهو أمر طبيعي بالنسبة لأي شخص آخر، ولكن ليس بالنسبة للصيادة الشرهة!.

حتى أنه كان يضايقها بسبب معاناتها من دوار الحركة على متن كاسرة السلسلة. وبعد فوات الأوان، لم يكن لهذا المرض أي علاقة بحركات السفينة الطائرة على الإطلاق.

كانت هناك تلميحات أخرى أيضًا… مثل تردد إيفي لبعض الوقت قبل رفض عرض سيدة الوحوش بإعادتها إلى عالم اليقظة وترك بقية المجموعة وراءها.

لو كان صني أكثر انتباهاً، لأدرك أن إيفي التي يعرفها لم تكن بحاجة إلى أي وقت للتفكير. فقد ترددت في الإجابة لأنها لم تكن تفكر في مصيرها فحسب، بل أيضًا في مصير طفلها الذي لم يولد بعد…

‘آه! طفل!، مجرد التفكير في هذه الكلمة غريب!’

غطى وجهه بيده للحظة ثم قال بضعة كلمات:

“نعم… أنا سعيد برؤيتكِ أيضًا. بالطبع.”

وكان عقله لا يزال في حالة اضطراب. بقي صني صامتًا للحظات ثم أضاف بصوت ضعيف:

“لذا… سأكون العم صني قريبًا؟”

عندما سمعته يقول ذلك، ابتسمت إيفي.

كان صوتها دافئا:

“أعتقد أنك تقصد العم دوفوس.”

ولكن كلماتها لم تكن دافئة!.

نظر لها صني بغضب

“ماذا تعنين بالعم دوفوس!، لا تجرؤي على إفساد ابن أختي الثمين… أو ابنة أختي… بهراءك!”

كان هناك الكثير مما يحتاجون إلى مناقشته… مثل كيف أصبحت جيت آمنة بالفعل، وكيفية العودة إلى كاسرة السلسلة، ومخاطر زهرة الرياح، والحلقة الزمنية…

لكن صني كان لا يزال عالقًا في إيفي… إيفي، الصيادة الشهيرة ‘ربيت بواسطة الذئاب’… وهي حامل بطفل.

كيف حدث ذلك حتى؟.

‘أعني أنني أعرف كيف… هي شابة تتمتع بصحة جيدة… وجذابة بشكل غبي أيضًا… ولكن لا مع ذلك؟، مع ذلك!’

نظر إليها ثم عبس فجأة.

“انتظري… من هو الوغد الذي جعلكِ حاملًا؟، هل أحتاج إلى ضربه؟”

اتسعت عيناه مرة أخرى.

“انتظري… هل أحتاج إلى ضرب كاي؟!”

بقيت إيفي صامتة لبضعة لحظات، ثم ضحكت.

“ يا الهـي ، صني. استرخي… كاي ليس الأب.”

في الواقع، استرخى صني قليلاً.

شعر بمزيج غريب من الارتياح وخيبة الأمل، وكلاهما مشاعر غير عقلانية بشكل صارخ.

‘بحق. هل أردت حقًا أن يكون كاي هو الأب؟’

هز صني رأسه بالحيرة، وتوقف لبعضة الوقت، ثم سأل بإرهاق:

“فمن هو؟”

إبتسمت.

“إذا كنت تريد أن تعرف، فهو مجرد شخص تعرفت عليه في القارة القطبية الجنوبية. رجل لطيف جدًا من جيش الإجلاء. التقينا صدفة، وحسناً… حدث ما حدث. كما تعلم — الحرب، الأدرينالين، النشوة بالبقاء على قيد الحياة ليوم آخر، الخوف من الموت الوشيك… كل هذه الأمور تجعل المرء يريد أن يشعر بالحياة. أن يشعر بأنه على قيد الحياة قدر الإمكان.”

إيفي كانت دائمًا شخصًا جسديًا، وكانت تفرح بجسدها — تحديدًا لأنها كانت محرومة منها قبل أن تصبح نائمة. مقيدة بكرسي متحرك، كانت سجينة جسدها معظم حياتها. لذا، كانت تحتفل بكونها صحية وقادرة منذ أن منحها التعويذة هذه الفرصة.

لذا، استطاع صني أن يرى كيف كانت إيفي ستترك العاطفة تسيطر عليها وسط حرب كارثية.

ومع ذلك…

هز رأسه.

“ما اسمه؟”

سعلت فجأة.

تعمق عبوس صني.

“ما الأمر مع رد الفعل هذه؟”

ترددت إيفي للحظة، ثم نظرت بعيدًا.

“آه… بشأن هذا… لا أعرف.”

نظر إليها صني مصدومًا.

“إيفي!”

كان صوته مليئا بالعدم التصديق والدهشة.

رفعت يدها بشكل دفاعي، وظهرت نظرة نادرة من الحرج على وجهها.

“مرحبًا!، الأمر ليس كما تظن!، أعرف هذا الرجل جيدًا!، إنه حقًا رجل لطيف ومستقيم… إنه من مواطني القارة القطبية الجنوبية، لكنه شارك في الحملة في مركز القارة القطبية الجنوبية مع جيش الإخلاء الأول. وأصيب في فالكون سكوت ونُقل شرقًا مع الجنود المصابين الآخرين خلال الجولة الأخيرة من عمليات الإخلاء، في الواقع، هكذا التقينا… كنت أزور أحد أتباعي المصابين في المستشفى، وكان يغادر المستشفى…”

شعر صني بالارتياح قليلاً. على الأقل بدت وكأنها تحب الوغد… الرجل. وكان من جيش الجلاء الأول. ربما يكون صني قد التقى به…

“إذن لماذا لا تعرفين اسمه إذن؟”

سعلت إيفي مرة أخرى.

“هذا… آه… هذا هو عيبه، في الواقع. لقد كان… نائماً، في ذلك الوقت. والآن، لا بد أنه قد استيقظ بالفعل.”

إنخفض وجهها فجأة، وبعد صمت قصير أضافت بهدوء:

“…أو مات. لا أعرف.”

أصبح صني فجأة عاجزًا عن الكلام.

‘نائم… من مركز القطب الجنوبي… عيبه هو أن اسمه لا يمكن تذكره؟’

إذ كان الوغد الذي يعرفه… فوالد طفل إيفي هو الجندي الشاب الذي أصيب بتعويذة الكابوس في قافلة اللاجئين الخاصة بصني؟.

اذا كان هو من أوصل الوغد إلى بابها بيديه الاثنتين؟!.

كان صني سعيدًا عندما سمع أنه تم إجلاء النائم المجهول من فالكون سكوت ونجا في الواقع. و لكن في نفس الوقت…

‘سأقوم بالتأكيد بتبريحه ضربًا عندما أعود!’

كان صني منشغلًا بمشاعره الخاصة، لكنه لاحظ تعبير إيفي البائس، فدفعها جانبًا وأخذ نفسًا عميقًا.

دخلوا الكابوس قبل وقت قصير من الانقلاب الشتوي. لذا، حتى الآن، كان النائم المجهول بالفعل إما مستيقظًا… أو ميتًا. من المرجح أن يكون قد مات، بالنظر إلى الحالة التي غادروا فيها القارة القطبية الجنوبية.

لكن هذا لم يكن ما كانت تريد سماعه.

تردد صني للحظات قليلة، ثم أجبر نفسه على الابتسام.

“أوه… ذلك الرجل؟، آه! أنا أعرفه. لا تقلقي كثيرًا – فهو لن يُقتل بتلك السهولة. أنا على استعداد للمراهنة على أنه بخير تمامًا. فقد قطعنا ثلاثة آلاف كيلومتر معًا بعد كل شيء… وأنا من أعطاه شخصيًا مئات من شظايا الروح لتشبع نواته حتى أنه يمكن للمرء أن يقول إنني قمت بتربيته عمليًا!، هل سيموت ذلك النائم دون أن يطلب إذني؟.

نظرت إيفي إليه لفترة من الوقت. وببطء، اختفى التعبير الحزين عن وجهها، وظهرت عليه ابتسامة باهتة بدلاً من ذلك.

لاحظ صني تلك الابتسامة، وعبس.

“ماذا؟، أعلم أنكِ تفكرين في شيء غير مناسب مرة أخرى… توقفي قبل…”

هزت رأسها وضحكت.

“لا، لا. كنت أفكر فقط… بما أنك قلت أنك قمت بتربيته… فيجب أن تصبح الجد دوفوس وليس العم. أليس كذلك؟”

رمش صني.

وتجمد تعبيره.

ثم تخطى قلبه نبضة.

“…من هو الجد دوفوس؟!، بحق!، استرجعي كلامكِ!”

‘هذه المرأة الشريرة!’

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون