عبد الظل - الفصل 1184

الفصل 1184 : الحجة النهائية

وعلى هذا النحو ـ وربما كما كان متوقعاً تماماً ـ أفلتت الفرصة الأخيرة لتجنب الكارثة من بين أيديهم. حاول القديس كور يائسًا إنقاذ الوضع، لكنه كان بالفعل ميؤوسًا منه.

كانت جيوش العشيرتين على أتم الاستعداد لإبادة العدو، وربما تدمير أنفسهم ايضًا، في هذا اليوم البارد من شهر نوفمبر. لا يمكن إخماد سفك دماءهم بالكلمات. كان مصير عدد لا يحصى من المدنيين على وشك أن يتقرر في ساحة المعركة حيث سيقتل البشر بشرًا آخرين، وليس مخلوقات الكابوس.

لا… سيكون هناك مخلوقات كابوس أيضًا. بحر من الرجسات سيقتلون البشر بأمر من القديسة. بطريقة ما، هذه الحقيقة جعلت الوضع برمته أكثر حزنا.

“تقاتلت السَّامِيّن والشياطين جنبًا إلى جنب ضد المجهول أيضًا… ولكن في النهاية، قتلوا بعضهم البعض.”

لم تبدأ المعركة على الفور. توقع صني أن يندفع المبعوثون إلى الأمام دون إضاعة حتى ثانية واحدة، ولكن بعد تبادل النظرات القاتلة، استداروا ببساطة للعودة إلى جنودهم. كانت السماء الباردة مليئة بالغيوم الثقيلة، وأغرقت العالم في شفق رمادي.

وكان قادة الجيشين يغادرون للاستعداد للمعركة. حدّق موردريت في ظهري مورغان ومادوك لبضع لحظات، ثم ألقى نظرة سريعة على صني وابتسم. وبهذا غادر مع سيشان، وتبعته انعكاساته.

كان أعقاب الخراب بلا حراك، ينظر إلى الأرض. بطريقة ما، بدا أكبر سناً من المعتاد. خرجت تنهيدة ثقيلة من شفتي القديس.

“آه… هل العالم يتغير بسرعة كبيرة. أم أنني من لم يعد يستطيع التحمل؟”

توقف لبضع لحظات، ثم نظر إلى صاعدي جيش الإخلاء بنظرة ثقيلة. تردد أعقاب الخراب، كما لو كان يريد أن يقول شيئًا ما، ولكن بعد ذلك هز رأسه ببساطة.

“انسحبوا.”

التف الصاعدين استعدادًا لاتباع أمره. …ولكن صني لم يفعل. بدلاً من ذلك، ابتسم واتخذ خطوة بعيداً، في الاتجاه الذي كان يسير فيه مبعوثو فالور. لاحظ القديس كور حركته، وعبس.

“ماذا تعتقد أنك فاعل أيها الشاب؟”

توقفت صني ونظر إليه بهدوء.

“ماذا أفعل؟، أنا أبذل قصارى جهدي للتأكد من إجلاء أكبر عدد ممكن من الأشخاص بأمان. هذه هي المهمة التي اشتركت فيها عندما انضممت إلى جيش الإخلاء الأول. وماذا تفعل انت؟”

كان القديس العجوز يحدق به بذهول. ثم اشتعلت شرارات الغضب الداكن في عينيه. إن الوقوف تحت النظرة الغاضبة للقديس لم يكن أقل من خانق.

“لا تشك في إصراري، أيها الرائد بلا شمس. لم تنتهك الحكومة حيادها أبدًا!، هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على هذا العالم. هذه هي الطريقة التي نمنعه من الدمار وهكذا ننقذ الأرواح.”

أحترم صني حقًا أعقاب الخراب. بغض النظر عن مدى عدم رضا متسامي الحكومة، لم يكن لديه سوى الإعجاب بالرجل العجوز. ومع ذلك، فقد سئم من الكلمات الفارغة.

نظر صني إلى القديس كور دون أن ينظر بعيدًا، وصر على أسنانه.

“…قل ذلك للملايين من الأشخاص الذين ماتوا في فالكون سكوت. أخبر ذلك لعائلات الجنود الذين ماتوا تحت قيادتي. اذهب وأخبر الأشخاص الذين سيموتون لأننا لم نفعل شيئًا اليوم أنه تم التضحية بحياتهم من أجل حيادك اللعين، والأفضل من كل هذا، أذهب إلى الضواحي وأشرح للناس هناك كيف تدعمهم الحكومة، أو لا تذهب… لأكون صادقًا، أنا لا أهتم، فأنا مازلت سأقاتل.”

تجهم أعقاب الخراب.

“أيها الشقي الأحمق… لا تدع الفوائد قصيرة المدى تعميك!، يمكننا المشاركة اليوم، لكن ماذا سيحدث غدًا؟، ماذا سيحدث بعد عام من اليوم، عشر سنوات؟، تراجع!”

كان القديس غاضبًا جدًا. للحظة، شعر صني كما لو أن حياته في خطر…

ولكن بعد ذلك، فجأة، ابتعدت جيت بهدوء عن صاعدي الحكومة ووقفت معه جنبًا إلى جنب.

عبس القديس كور.

“الحاصدة، ماذا تفعلين بحق…”

هزت جيت رأسها.

“اهدأ أيها الرجل العجوز. صني على حق… لا يمكننا أن نتنازل وننتظر وقتنا بعد الآن. لقد قلتها بنفسك – العالم يتغير. التكتيكات القديمة لن تنجح. من الآن فصاعدا، لن يكون هناك أي قرارات سهلة.”

قبل أن يتمكن من الإجابة، نظرت إلى صني وأضافت:

“وأنت، انتبه إلى كلماتك. الرجل العجوز على حق أيضاً. إذا قررت الحكومة البدء في اختيار أحد الجانبين بشكل علني، فلن تكون هناك حكومة في غضون بضعة أشهر. هل يمكنك تخيل ما سيحدث بعد ذلك؟”

رمش صني بينما اخترقها القديس كور بنظرة باردة.

“…أنتِ تقولين هذه الأشياء، لكنكِ تقفين بجانبه. هل أفتقد شيئًا ما؟”

هزت جيت كتفيها وابتسمت.

“حسنًا، سيكون الأمر فضيحة إذا قاتل أعقاب الخراب الأسطوري تحت راية عشيرة فالور. لكن… اثنين من الأسياد المنشقين؟، لن يلفتوا انتباه أحد. يجب أن تظل الحكومة محايدة، لكن هذا لا يعني نفس الأمر لي. أنا نفسي، بعد كل شيء، أو هل نسيت هذه الحقيقة؟”

كان صوتها هادئًا وودودًا، لكن الكلمات الأخيرة بدت باردة. كان الأمر كما لو أن درجة حرارة الهواء المحيط بهم انخفضت بمقدار درجتين.

هز القديس كور رأسه.

“لا تفعلي أي شيء غبي، جيت.”

لكنها ظلت تنظر إليه بصمت للحظات دون أن تتأثر. في النهاية، تجهم أعقاب الخراب وابتعد. ولم يقل أي شيء أكثر أيضًا. لكن بطريقة ما، بدا وكأن صمتهم يحمل الكثير من المعنى.

بينما كان القديس العجوز يبتعد، نظر كاي وإيفي إلى صني بتعابير متوترة. يمكنه أن يفهم الكثير من أعينهم أيضًا. كان الأمر كما لو كان الثلاثة منهم يجرون محادثة صامتة…

ولكن في النهاية، هز صني رأسه.

كان يعرف ما يريد أصدقاؤه القيام به. وكانوا على استعداد للانضمام إليه – ليس لأي سبب مؤثر، ولكن ببساطة لأنه كان صديقهم. كانت نيفيس وكاسي سيفعلان أيضًا.

ولكن بالنظر إلى الكيفية التي سارت بها الأمور، فمن الممكن أن يموت الكثير من الناس اليوم. كان على شخص ما أن يبقى على قيد الحياة لالتقاط القطع.

لذلك، أرسلهم بصمت بعيدا.

ربما كان من النفاق بعض الشيء أن يرفض مساعدتهم بعد أن أعلن أنه سيفعل كل ما في وسعه لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس. لكن إيفي وكاي كانا بشرًا أيضًا.

أراد إنقاذهم أيضًا.

فرحلوا مع القديس كور.

في هذه الأثناء، سارع صني وجيت للحاق بمبعوثي فالور المنسحبين.

وعندما فعلوا ذلك، شعر فجأة بالبرد والارتباك.

قرر صني مساعدة أحد الجانبين على تحقيق فوز نظيف قدر الإمكان…

ولكن، مع ما آلت إليه الأمور، هل كان من الممكن أن تفوز فالور؟، من مظهر الأمر، كانت سونغ هي التي كانت تتمتع بميزة ساحقة. إذا كان هناك شيء، فإنه من المفترض أن يساعدهم هم.

مليئة بالأفكار المضطربة، سرق صني نظرة سريعة على مورغان.

ولا بد أنها فهمت مدى اليأس الذي كان عليه وضع جيشها أيضًا. كان يتوقع أن يرى تعابير قاتمة على وجهها… بعض الخوف، حتى…

ولكن لدهشته، كانت مورغان تمشي وهي تخفي ابتسامة راضية.

ضاقت عيون صني قليلا.

‘…ما الذي تبتسم له بحق؟’

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون