عبد الظل - الفصل 906

الفصل 906 : المعضلة الأخلاقية

لم يرى صني من قبل بضع كلمات تسحق روح الرجل تمامًا.

… ربما باستثناء نفسه، عندما نطقت نيفيس باسمه الحقيقي وأمرته بتركها لتموت على الشاطئ المنسي.

تمكن الجندي من البقاء واقفاً، لكنه بدا وكأنه دمية مقطوعة الخيوط. وانطفأ كل الضوء من عينيه. بقي بلا حراك لفترة من الوقت، ثم استدار قليلاً، وألقى نظرة يائسة على الأسطول الصغير المنهك الذي يقف خلفه.

يمكن أن يتخيل صني ما شعر به. بعد أن نجوا من الدمار الكارثي لعاصمة الحصار، نجا هؤلاء الأشخاص من أهوال لا توصف ليتمكنوا من البقاء على قيد الحياة إلى هذا الحد. وربما كان ما دفعهم إلى الاستمرار هو الأمل في أن الخلاص يقترب أكثر فأكثر. والآن، عندما وصلوا إلى الوجهة تقريبًا، تم سحق هذا الأمل بقسوة.

تنهد.

“لقد حدث ذلك قبل بضعة أيام فقط. ولم تكن الأخبار لتصل إليك. أنا وشعبي هم الوحيدون الذين نجوا”.

نظر الجندي إلى الأسفل، صامتاً.

وفي النهاية سأل

“إذا جاز لي أن أسأل. ما هي خططك الآن يا سيدي؟”

نظر إليه صني بتعبير هادئ.

“أوامري هي المضي قدمًا إلى عاصمة الحصار في حقل إريبوس للالتقاء مع مجموعة أخرى من الفرق غير النظامية الاولى.”

وفجأة ظهرت شرارة أمل مؤقتة في عيون الجندي.

“سيد بلا شمس، سيدي. هل ستفكر في…”

عرف صني ما سيقوله. لم يكن من الصعب تخمين ذلك.

…أراد أن يضحك.

في الواقع، فعل ذلك تقريبًا. لقد تطلب الأمر الكثير من ضبط النفس للبقاء هادئًا ظاهريًا. علقت ضحكة مريرة ومألوفة ومضطربة في مكان ما في حلقه.

وبطبيعة الحال، عرف صني. أن الجندي سيسأل عما إذا كانت القوات غير النظامية سترافق القافلة المدنية إلى بر الأمان. لماذا لا يفعل ذلك؟ لقد ثابروا طوال الأسبوع الماضي دون أي مستيقظ لحماية مجموعة من وسائل النقل من مخلوقات الكابوس الهائجة. وعلى الرغم من اختفاء أملهم في الإبحار إلى بر الأمان على متن سفينة أريادن، كان هناك سيد حقيقي يقف أمامهم.

وليس أي سيد فحسب، بل أحد أكثر القادة فتكًا في الجيش الأول، برفقة مجموعة من النخب المطلقة. كان غير النظاميين هم نخبة القوى البشرية.

ومن المؤكد أنهم لن يتركوا المدنيين العزل وراءهم.

بالتاكيد…

المشكلة هي أن هذا القرار لم يكن سهلا. يمكن لوحيد القرن المدرع بشدة والذي يتمتع بقدرة كبيرة على المناورة أن يقوم برحلة طولها ألف كيلومتر إلى جبل إريبوس. ومع ذلك، فإن وسائل النقل المدنية الواهية والمتضررة… كانت قدرتها على اجتياز الجبال موضع شك. على أقل تقدير، سوف يبطئون ويحدون من سرعة الـ APC متعدد الاستخدامات.

الأمر الذي من شأنه أن يعرض طاقمها للخطر.

من خلال موافقته على تولي مسؤولية القافلة، لن يجعل صني مهمته أكثر صعوبة فحسب، بل سيزيد أيضًا بشكل كبير من فرصة وفاة جنوده.

ولهذا السبب أراد أن يضحك.

في آخر محادثة بين “صني” و”فيرن”، أخبره السيد الشجاع أنه من المستحيل إيصال مئات المدنيين عبر الجبال أحياء. في ذلك الوقت، رد صني بالقول إن الناس لا يستطيعون معرفة ما هو المستحيل حتى يجربوه.

والآن، كان عليه إما أن يترك هؤلاء الناس ليموتوا…

أو يتحمل كلام نفسه، ويفعل ما تبجح به.

‘أوه، هذا أمر جيد. هذا عظيم! أرى ما تفعل، [مقدر]…’

ماتت كلمات الجندي على شفتيه وهو يشاهد وجه صني الصامت. بقي صني صامتًا.

إذن، ماذا كان من المفترض أن يفعل؟

هل كان من المفترض أن يتحمل مسؤولية مئات اللاجئين على حساب جنوده والبروفيسور أوبل؟ أو اتباع المنطق البارد والقيام بما يجب القيام به، وتركهم للقدر؟ لا، ولكن لم تكن هناك حاجة للاختباء وراء الكلمات. لم يكن هناك قدر في هذه الحالة، الموت فقط.

ما هو الاختيار الصحيح؟

ظهرت ابتسامة غريبة على وجهه.

‘ماذا سيفعل رجل مُقتنع؟ آه، صحيح رجل مُقتنع ربما كان سيبقى في منشأة LO49 ويموت. كم هذا معقد.’

على الرغم من طموحه في العثور على الشيء بعيد المنال الذي يسمى القناعة والنمو من خلالها، إلا أن صني لم يحقق أي نجاح في هذا الصدد حتى الآن. كان لا يزال يقف من أجل لا شيء وكان بلا ثبات كما كان في البداية. ربما كان لدى بعض الأشخاص بوصلة أخلاقية ثابتة، لكنه لم يكن واحدًا منهم. تصرف صني في الغالب بناءً على نزوة وسعى لتحقيق مصالحه الضيقة. في الواقع، مجرد سماع شخص ما يتحدث عن الأخلاق كان دائمًا ما يملأه بالشك.

لذلك، لم يكن لديه إجابة واضحة حول ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في هذه الحالة.

لكن…

لكن. ربما لم يكن صني يعرف ما يؤمن به – حتى لو كان هناك شيء من هذا القبيل – لكنه كان يعرف ما يحتقره جيدًا. قبل بضعة أيام فقط، كان قد جلس على سطح وحيد القرن، مليئًا بالازدراء للأوغاد الذين كان بإمكانهم إنقاذ حياة عدد لا يحصى من الناس في القارة القطبية الجنوبية، لكنهم قررو عدم القيام بذلك. السيادين اللعينين.

لذا، باتباع هذا المنطق… ألن يفعل الشيء نفسه بترك اللاجئين يموتون من أجل خدمة مصلحته الشخصية؟

‘يا لها من طريقة غريبة ومنحرفة في التفكير في الأشياء.’

لم يكن صني متأكدة بصراحة من صحة هذا الاستنتاج، أو حتى إذا كان له أي معنى. لكنه كان أفضل ما تمكن من التوصل إليه.

ثم قال بعد صمت طويل

“كم بقي لديكم من الطعام والمياه النظيفة؟”

ويبدو أن الجندي لم يفهم سؤاله. حدّق في صني بهدوء لبضع لحظات، ثم انتعش قليلاً.

“لدينا فائض كبير من الطعام والماء يا سيدي. وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا نفتقر إليه… لدينا أيضًا مُنقي مياه فعال.”

بقي صني صامتًا لبعض الوقت، ثم أومأ برأسه.

“حسنًا. إذن ستتبعنا إلى حقل إريبوس. لاحظ أننا سنتحرك عبر الجبال… لا تقلق، رغم ذلك. لقد استكشفت مجموعتي شبكات الطرق في هذه المنطقة من مركز القطب الجنوبي على نطاق واسع. سنقوم بارشادكم جيدًا.”

أخذ الجندي نفسا مرتجفا وألقى التحية.

“نعم سيدي!”

توقف صني لبضعة لحظات، ثم سأل

“ما هو اسمك ورتبتك؟”

أجاب الرجل بعد صمت قصير، وهو يعبث بياقة معطفه

“إنه الرقيب جير، سيدي.”

ألقى صني نظرة خاطفة على قافلة المركبات المحطمة خلفه، وتنهد.

“هذا هو طلبي أيها الرقيب جير. من الآن فصاعدًا، سأتولى قيادة هذه القافلة. لقد أحسنت صنعًا بإحضارهم إلى هنا. اترك الباقي لي…”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون