عبد الظل - الفصل 879

الفصل 879 : علامات البرق

نظر صني إلى العالم القديم باهتمام.

“السبب والنتيجة؟ هل تقصد سببها لفعل كل شيء؟”

ابتسم البروفيسور أوبل.

“لا، لا شيء فلسفي جدًا! ما أعنيه هو أننا نستكشف سبب وتأثير الظواهر المختلفة التي لها علاقة بالتعويذة، بالإضافة إلى الارتباطات بينها. بالطبع، دراستنا تتعلق بشكل أساسي ببوابات الكابوس، ولكن بما أنه لا يوجد شيء معزول، فنحن بحاجة إلى النظر في النظام برمته”.

فكر صني في كلماته لفترة من الوقت.

“هل هذه هي الطريقة التي تجعل مقياس أوبل يعمل؟”

هز الرجل العجوز رأسه بنظرة مسلية.

“هذا الشيء؟ لا، ليس تمامًا. ما يسمى بـ “مقياس أوبل” هو عمل بدائي قمت أنا والعديد من زملائي الموهوبين بإنشائه في الأيام الأولى من التعويذة. إنه فعال نسبيًا إن نظرنا لما يفترض أن يفعله، ولكن نتائجه عملية بحتة. فهو يمكنه تتبع الأحداث الظاهرة والتنبؤ بها، ولكنه لا يسلط الضوء على كيفية حدوثها وأسباب حدوثها. في ذلك الوقت، لم يكن لدينا وقت للتفكير في مثل هذه الأمور. وكان علينا أن نتوصل إلى حل فوري وتدبير فعال واضح، مهما كان محدودا.”

تنهد ثم قال بصوت حزين 

“كما ترى… يمكن لرجل الكهف ملاحظة البرق ومعرفة أن التعرض للصاعقة أمر خطير. لذلك، يمكنه أن يتعلم كيفية التعرف على علامات اقتراب عاصفة رعدية والاحتماء منها. ومع ذلك، دون فهم مبادئ لماذا وكيف يظهر البرق، لا يستطيع رجل الكهف أن يخترع مانع الصواعق، أو أن يبني قفص فاراداي، أو أن يستغل طاقة الكهرباء. وهكذا يختلف عملنا هنا عن مقياس “أوبل”. ذلك كان الحل القديم هو مجرد أداة للتعرف على العلامات لعاصفة رعدية وتعيين قيمة عددية لاحتمال حدوث البرق في مكان معين، بينما هنا نحن نحاول فهم مبادئه.”

>قفص فاراداي قفص مانع للمؤثرات الكهربائية<

استمع صني للعالم المسن باهتمام. متى سيحصل على فرصة للتحدث مع شخص متعلم وواسع المعرفة؟ لحسن الحظ، بدا البروفيسور أوبل إما مولعا بتعليم الشباب بشكل عام، أو كان ببساطة في مزاج للثرثرة.

قرر صني استغلال هذه الفرصة لتعلم شيء جديد، فسأل

“كيف يعمل مقياس أوبل، على أية حال؟”

ضحك الرجل العجوز.

“آه، الأمر ليس معقدًا للغاية. أنت على دراية بالنبض الذي ينتجه مظهر بوابة الكابوس، أليس كذلك؟ اعتمادًا على فئة البوابة، فإنها تختلف في النطاق والخصائص، وتنتشر على نطاق معين، وتؤثر على هذا النطاق المعين من حجم الفضاء. كلما كانت البوابة أقوى، كلما كان التأثير أكبر.”

أومأ صني برأسه مؤقتًا، مما دفع البروفيسور أوبل إلى إعطائه ابتسامة صغيرة.

“حسنًا، في الحقيقة، هذا النبض أكثر تعقيدًا من ذلك بعض الشيء، لأنه ينتشر ليس فقط عبر الفضاء، ولكن أيضًا عبر الزمن. لذا، إذا عرفنا ما الذي يجب أن نبحث عنه، فيمكننا اكتشاف هزات ارتدادية باهتة لنبضة بوابة قبل ان تظهر بالفعل. وبطبيعة الحال، يتطلب ذلك شبكة واسعة ومكلفة من أجهزة الاستشعار وأقمار المراقبة الصناعية لمراقبة الكرة الأرضية بأكملها، أو على الأقل تلك المناطق التي نعتبرها مهمة”.

رمش صني.

“آه… ماذا تقصد بالضبط عندما تقول أن النطاق ينتشر عبر الزمن يا أستاذ؟”

نظر إليه الرجل العجوز وظل صامتا لبضع لحظات.

“كيف أعبر عن ذلك… حاول أن تتخيل الوقت كنهر، أيها الشاب. إنه يتدفق دائمًا للأمام، من الماضي إلى المستقبل، ونحن نسافر للأمام مع تياره. الآن، تخيل أن شخصًا ما ألقى حجرًا في ذلك النهر. ستكون هناك تموجات على سطحه، أليس كذلك؟ وهذه التموجات، على عكس مياه النهر نفسه، ستنتقل في كل اتجاهات مجرى النهر والى أعلى مجرى النهر. وبالتالي، يمكنه اكتشاف تلك التموجات. من مسافة أبعد قليلاً أعلى النهر -اي يعرفون وجودها من الموجات قبل ظهورها-. “

لم يستطع صني إلا أن يخدش رأسه. ما قاله البروفيسور أوبل لم يكن من الصعب فهمه… ومع ذلك، كان قبوله أصعب قليلاً.

‘ربما لو فكرت في الأمر بطريقة مختلفة…’

تخيل صني شخصًا يمسكُ القيثار. وقام الشخص بالنقر من المنتصف، مما أرسل اهتزازًا من الاوتار ينتشر لأعلى ولأسفل. إلى الأسفل كان المستقبل، وإلى الأعلى كان الماضي.

ثم تخيل نسيج القدر الذي لا يمكن تصوره، والامتداد الذي لا نهاية له لأوتاره التي لا تعد ولا تحصى، والتي يمتد كل منها من لا مكان إلى ما لا نهاية. ثم حدث معين، مما جعل أجزاء صغيرة من عدة أوتار ترتعش.

هل هذا ما كان يتحدث عنه الرجل العجوز؟

ظهر عبوس خفي على وجهه.

‘دعنا نفكر في الأمر… هل ربما يعمل الانجذاب إلى العرافة يعمل على أساس نفس المبدأ؟’

تردد صني قليلاً ثم قال بحذر

“أنا… أعتقد أنني أفهم؟ ربما.”

ابتسم البروفيسور أوبل.

“جيد! ومع ذلك، كما قلت، هذا مجرد حل بدائي. هذا الحل يلاحظ التأثير فقط دون فهم السبب. والسبب لماذا لا يمكنه… من الصعب فهمه. وفي الحقيقة أنا بنفسي لا أعرف. أعتقد أن البشر مثلنا يمكنهم حتى تصورها في مجملها. في الواقع، تنص المدرسة السائدة في الفكر الحديث على أن تعويذة الكابوس بلا سببية بطبيعتها، مما يعني أنها لا تلتزم حتى بمبدأ السبب والنتيجة. أنها سحر، إذا جاز التعبير.”

عبس.

“من الواضح أنني لا أتفق مع ذلك. ولكن، على أي حال، فإن محاولة فهم ولو القليل من السببية للتعويذة هي مهمة شاقة، لذلك فإننا نحصر نطاق بحثنا في جزء صغير منه… تحديدًا، بوابات الكابوس.”

أصبح وجه الرجل العجوز مظلمًا قليلاً.

“…ومع ذلك، حتى تلك ثبت أنها مهمة لا يمكن التغلب عليها، كما أخشى. في الوقت الراهن.”

رفع صني حاجبه.

“وكيف ذلك؟”

ابتسم البروفيسور أوبل بكئابة.

“أوه… حسنًا، لأكون صادقًا… قد يبدو هذا مضحكًا بالنسبة لك… لكننا لسنا متأكدين حتى من أن بوابات الكابوس لها أي علاقة بتعويذة الكابوس…”

يبدو أنه كان يتوقع أن يتم توبيخه، لكن صني لم يتفاعل مع هذا البيان كثيرًا. بدلا من ذلك، فكر قليلا، ثم سأل بهدوء

“حقًا؟”

نظر إليه الرجل العجوز بشيء من المفاجأة.

“أنت لست ضد هذه الفكرة؟؟”

هز صني كتفيه.

“خلال كابوسي الثاني، انفصلت عن التعويذة لفترة من الوقت. لم أتمكن من استدعاء ذكرياتي، أو زيارة بحر روحي، أو حتى سماع صوته. ومع ذلك، كانت جوانبي وقواي لا تزال معي. لذا، فكرت أن الجوانب، على الأقل، موجودة خارج التعويذة. إذا كانت الجوانب هي أشياء ليست خاصة بها، فلماذا لا تكون بوابات الكابوس كذلك؟ أوه… هذا لا يعني أنني مقتنع، رغم ذلك. أنا فقط منفتح على الاحتمال”.

نظر إليه البروفيسور أوبل بعيون لامعة.

“انفصلت عن التعويذة؟ رائع! أيها الشاب… من فضلك، شاركني تجاربك لاحقًا.”

ابتسم صني.

“لا مشكلة. ومع ذلك، إذا قمت بنشر شيء ما نتيجة لذلك… فسأحصل على بعض النقاط، أليس كذلك؟ كما تعلم، كمساهم.”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون