عبد الظل - الفصل 799

الفصل 799 : فئران الضواحي

وقفوا بصمت تحت الشجرة لفترة من الوقت. في النهاية، نظرت إليه نيفيس وقالت 

“لقد أبليت حسنًا.”

نظر إليها صني بابتسامة شاحبة ثم أومأ برأسه.

“أعتقد أنني فعلت، أليس كذلك؟ كانت أمي ستكون سعيدة للغاية. لو كانت على قيد الحياة، فهذا يعني أنني أتمتع بصحة جيدة، وأتغذى جيدًا، ولدي منزل في جزء كبير من المدينة. حتى أنني وجدت اخ… طالبة. قد لا تبدو هذه الأشياء كثيرًا بالنسبة لك، ولكن بالنسبة لها، كانت بمثابة حلم.”

والتفت إلى الشجرة وأضاف بعد صمت قصير

“لا أتذكر والدي جيدًا حقًا، لأنني كنت صغيرًا جدًا عندما توفي. لكن والدتي، أتذكرها تمامًا. لقد كانت … مثل شعاع الشمس. لكن أغرب شيء هو أنني عندما كنت طفل، كانت العالم كله بالنسبة لي. اعتقدت أنها تعرف كل شيء، ويمكن أن تفعل أي شيء. ولكن الآن، أدركت أنها كانت بالكاد أكبر مني. لقد كانت طفلة إلى حد ما.”

نظرت إليه نيفيس وقالت

“لكننا لسنا أطفالاً.”

أمال صني رأسه، ثم هز كتفيه.

“أعتقد أن هذا صحيح. نحن بالغون، وهي فكرة غريبة. لا أشعر حقًا بأنني مختلف تمامًا عما كنت عليه من قبل، على الأقل ليس من حيث الثقة ومعرفة ما أفعله بحق”.

تنهدت نجمة التغيير، ثم هزت رأسها قليلاً.

“هذا لأنك كنت بالغًا لفترة طويلة. الأشخاص مثلنا كان يجب أن يكبروا مبكرًا.”

فكر صني في الأمر للحظة.

“لا أعرف. لدي شك في أنني عندما أنظر إلى الوراء او اليوم او بعد عقد من الزمن أو نحو ذلك، سأشعر بالفزع من مدى غبائي”.

ابتسمت نيفيس بزاوية فمها.

“…هذا لا علاقة له بمرحلة البلوغ.”

ألقي عليها نظرة قصيرة وسخر منها.

“كانت تلك هي النقطة التي كان من المفترض أن تقولي فيها أنني لستُ أحمقًا، كما تعلمين.”

نظرت إليه بنظرة جامدة ثم قالت بلهجتها المعتادة

“أنا أعرف.”

لم يستطع صني إلا أن تضحك.

“على أية حال. لا أفهم حقًا سبب رغبتي في المجيء إلى هنا. أعتقد أنني توقعت أن أشعر بشيء ما… وأنا أشعر به. لكن هذا ليس ما اعتقدت أنني سأشعر به.”

توقفت نيفيس لبضع لحظات. وأخيراً قالت وفي صوتها لمحة من التردد

“هل ربما تريد أن تقول شيئا لأمك؟”

توقف صني لفترة من الوقت، ثم هز رأسه.

“ما المغزى؟ لقد ماتت، والأموات لا يستطيعون سماع أي شيء. لقد رحلوا بكل بساطة. إنهم موجودون فقط في ذكريات الماضي. أفضل التركيز على المستقبل”.

وعلى الرغم من أنه حقق الكثير من الأشياء التي كانت والدته تتمناها له، إلا أن ذلك لم يكن بدون ثمن. لم يكن منزله، وثروته، والثلاجة المليئة بالطعام الذي كان يملكه في المنزل سوى جانب واحد من حياته. كان الجانب الآخر مليئًا بأشياء رهيبة مثل السياديين، ومقياس أوبل…

ونيفيس.

كانت علاقته بها أمرًا فظيعًا أيضًا.

ولم يكن مستقبله صافيا على الإطلاق.

كانت الأسابيع القليلة الماضية من أكثر الأسابيع هدوءًا وإمتاعًا في حياة صني. لقد كان في الغالب برفقة نيف، ولم يفعل شيئًا سوى التدريب وقضاء الوقت معها. لقد أخفى رأسه في الرمال ورفض التفكير في كل المشاكل التي تلوح في الأفق.

كان هذا الوقت الجميل يقترب من نهايته.

في غضون أيام قليلة، كانت نيفيس ستغادر أخيرًا لمواجهة حراس النار. بعد حوالي أسبوع من ذلك، كانوا سيقبلون دعوة عشيرة فالور ويحضرون حفلهم. بعد ذلك، كان كل شيء على وشك التغيير.

سيتم تحديد مستقبلهم في ذلك اليوم.

وجد صني نفسه واقفًا عند مفترق طرق، ولا يعرف إلى أين يؤدي أي من الطرق بالفعل. والأسوأ من ذلك أنه لم يكن الوحيد الذي اتخذ القرار بشأن الدور الذي يجب اتخاذه.

كل ذلك كان مرهقا للغاية.

تنهد، ثم مشى إلى الشجرة ولمسها للحظة وجيزة.

‘يا امي. هذا أنا. أنا… بخير، على ما أعتقد. رَين على ما يرام أيضا. انها تشبهك كثيرا. كنت ستكونين فخورة بها حقاً.’

شعر صني بالغباء إلى حد ما في تلك اللحظة، ولكن في نفس الوقت، هدأ بشكل غريب. تردد لثواني ثم فكر

‘على أية حال، لا أعتقد أنني سأتمكن من الزيارة مرة أخرى لفترة طويلة. ليس حقا. أوه… تلك المرأة الشابة هناك هي نيفيس. إنها فتا… حسنًا… الأمر معقد. على أية حال، أعتقد أنكِ كنتي ستحبينها. لدي العديد من الأصدقاء الآخرين أيضًا. لذلك أنا في أيد أمينة. لا داعي للقلق بشأني.’

وبهذا تراجع إلى الوراء، ونظر إلى الشجرة الوحيدة للمرة الأخيرة، واستدار بعيدًا.

“دعينا نذهب.”

وبينما كانوا يبتعدون، نظرت إليه نيف وسألت مبدئيًا

“هل انت بخير؟”

ابتسم صني بشكل ملتوي وهز كتفيه.

“بالطبع. لماذا لا أكون كذلك؟”

فتحت فمها لتقول شيئا، ولكن في تلك اللحظة، ظهرت فجأة عدة شخصيات من خلف الزاوية، تحيط بهم. كانوا جميعًا متسخين وأشعثين، ويبدون وكأنهم بلطجية نموذجيين في الضواحي. ووجه القائد، وهو رجل مفتول العضلات وله ندبة كيميائية على وجهه، مسدسًا حركيًا نحوهم وابتسم ابتسامة عريضة.

“ليس بهذه السرعة يا طيور الحب. الأطفال الأغنياء مثلكم يجب أن يفكروا مرتين قبل أن يأتوا إلى حيث لا تنتمون…”

صفع صني وجهه بصمت.

“… فلماذا لا تعطونا أجهزة الاتصال الخاصة بكم وغيرها من الأشياء الثمينة، قبل أن يحدث شيء سيء …”

‘سحقا لك! هذا أمر محرج جدا!’

قبل أن ينتهي البلطجي من التحدث، ظهر صني بالقرب منه، وأمسك بماسورة بندقيته وضغط عليها بلطف، وحولها إلى فطيرة فولاذية مشوهة. حدق الرجل العضلي في سلاحه في حالة صدمة، ثم تركه فجأة وقفز للخلف.

“م- مستيقظ! اهربو!”

تجمد البلطجية جميعًا للحظة، ثم شحبو وانطلقوا بعيدًا، واختفوا بالسرعة التي ظهروا بها قبل لحظات قليلة.

تُرك صني واقفاً وفي يده مسدس مكسور.

تنهد بشدة، ثم ألقى به في حاوية قمامة صدئة كانت على بعد بضع عشرات من الأمتار. ارتطمت البندقية بحافتها بينما اختفت بالداخل.

‘لا يصدق…’

الأمر الأكثر إحباطًا في الأمر كله هو أنه كان يعرف زعيم البلطجية. نشأ صني في هذه المنطقة من الضواحي، وقد التقى بهذه العصابة أكثر من مرة، حيث تعرض لسوء المعاملة من قبلهم، وهو ما أدى إلى تنفيذ مهمات صغيرة للبلطجية على أمل كسب بعض الطعام.

ومع ذلك، لم يتعرف عليه أي منهم، وبدلاً من ذلك ظنوا أن صني هو طفل غني من المدينة.

نظر إلى نيفيس ومسح حلقه.

“آه… آسف لذلك.”

هزت رأسها.

“لا داعي للإعتذار.”

ترددت صني للحظة، ثم هزت كتفيه وواصل السير مبتعد عن الحديقة.

“أعتقد أنني لم أعد من فئران الضواحي بعد الآن…”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون