عبد الظل - الفصل 1055

الفصل 1055 : سقوط فالكون سكوت (73)

بعد أن استقرت الأمور… لم يعرف صني حقًا ما يجب فعله. أراد البروفيسور أوبل العودة إلى المسكن في الوقت الحالي، لذلك طلب صني من بيل ودورن وسمارة أن يأخذوا الرجل العجوز إلى هناك. وبعد ذلك كان من المفترض أن يعودوا إلى الثكنات.

تُرك صني بمفرده بلا حراك لبضع دقائق، ثم استخدم خطوة الظل للتسلل على متن سفينة نايف. ولم يستغرق وضع الحبل هناك الكثير من الوقت. بعد إنشاء العلامة غير المرئية، استخدم نفس الطريقة للعودة إلى قلعة الميناء.

حل الليل بالفعل… بالطبع، كان الليل والنهار متماثلين تمامًا خلال فصل الشتاء الطويل، هنا في القارة القطبية الجنوبية. ومع ذلك، فهذا يعني أن وحش الشتاء سيصل في حوالي اثنتي عشرة ساعة، على أقرب تقدير، وفي ما لا يزيد عن أربعين ساعة على أبعد تقدير.

عاد صني ببطء إلى المصاعد. لم يكن أحد يتحرك في الاتجاه المعاكس للميناء، لذلك لم يضطر إلى شق طريقه عبر الحشد. كان يسير ببطء، ويتحرك جانبًا للسماح للمركبات بالمرور من وقت لآخر. وكانت المصاعد تصعد فارغة تمامًا أيضًا.

أذهل شكله الوحيد حشد الناس الذين كانوا ينتظرون وصول المنصة إلى محطة النقل العليا. ألقى عليهم صني نظرة ثقيلة، ثم تنهد وتبدد في الظل. لم يكن لديه الرغبة في السفر عبر التجمعات مرة أخرى.

لإضاعة أقل قدر ممكن من الجوهر، انزلق ببساطة عبر الظلام وظهر على مسافة ما، في ظل سور المدينة. ثم استخدم المصعد للوصول إلى الأسوار وهرب أخيرًا من بحر البشر المذعورين.

من هنا، يمكنه رؤية المساحة الشاسعة للمدينة. كانت فالكون سكوت تستحم في الظلام ويغمرها ضوء صناعي صارخ. رقصت رقاقات الثلج في الهواء البارد، وفوق كل ذلك، كان الشفق الشبحي يحوم مثل نهر سماوي من النيران الشبحية. أشرق عدد لا يحصى من النجوم ببرود عاليا أعلاه.

نظرت صني إلى المشهد الذي يشبه الحلم لبضع لحظات، ثم تنهد.

“كيف يمكن لهذا أن يبدو بهذا…الجمال؟”

على الجانب الآخر من الجدار كان المحيط. كان بإمكانه رؤية الميناء بالأسفل، والكتلة المكتظة من الناس بداخله، والسفينة الحربية الوحيدة الشاهقة فوق المياه المظلمة. مشى صني على طول الجدار، واضعًا عينه على السفينة.

كان هناك جنود يقفون للحراسة على الحائط. والغريب في الأمر أن أياً منهم لم يبدو في عجلة من أمره لترك منصبه. في الواقع، كان يشعر بمزاج غريب يتخلل الهواء – كان حشد اللاجئين في الأسفل مسعورًا تقريبًا، ولكن هنا على الأسوار، كان أعضاء الجيش الأول هادئين تقريبًا.

ولم يكن ذلك هدوء اليأس المستسلم أيضًا، بل مجرد هدوء تام للأشخاص الذين مروا بالجحيم ولم يخشوا النهاية.

وسرعان ما سمع أحد الجنود يقول:

“انظر!، إنها تتحرك.”

يمكن أن يرى صني ذلك أيضًا. كانت السفينة الحربية تغادر أخيرًا. اهتزت السلسلة العملاقة أثناء صعودها، وسرعان ما كشفت عن مرساة ضخمة. ثم، ببطء، بدأت السفينة العملاقة تتحرك، مبتعدة عن الميناء.

تسبب رحيلها في صراخ الناس المتجمعين في القلعة، وتطايرت أصواتهم مع الريح لتصل إلى أذنيه.

رد صوت أنثوي خشن على الجندي:

“المساكين…آه، أشعر بالسوء تجاههم. الجو بارد جدًا.”

رد الصوت الذكوري الأول مرة أخرى بعد لحظة صمت.

“نعم. أتمنى أن يكون لدى شخص ما في الميناء ما يكفي من العقل لتوزيع الطعام والبطانيات وشيء ساخن للشرب. بالحديث عن شيء للشرب… أعطني هذا الشيء هنا…”

عبس صني.

“انتظر… ألا تبدو تلك الأصوات مألوفة؟”

نظر إلى زوج الجنود الثرثارين. كان أحدهم رجلاً يرتدي زي الجيش الأول، والآخر كان امرأة مستيقظة ترتدي رداءً مسحورًا جميلاً. كان الاثنان يمرران قارورة من الكحول بين بعضهما البعض بينما كانا يراقبان رحيل السفينة الحربية.

أمال صني رأسه متفاجئًا. كانا الرقيب جير والملازمة كارين، وهما ضابطان كانا تحت قيادته أثناء المسيرة الجهنمية إلى فالكون سكوت. ولم يرهم بعد وصولهم إلى عاصمة الحصار.

تردد صني للحظة ثم قال:

“انتما.”

ارتعشت كارين وأمسكت بحاجز الشرفة بكلتا يديها. 

شحب وجهها قليلا.

“جير… جير، أعتقد أنني شربت كثيرًا! لقد سمعت للتو الشيطان يناديني.”

سخر الجندي الدنيوي.

“لا يوجد طريقة لتكوني أكثر سكرًا مني. اليس من المفترض أن المستيقظين متينين بغباء، صحيح؟، على أي حال… هاه، اعتقدت أنني سمعته أيضًا. هذا غريب.”

تنهد صني.

“هذا لأنني أقف خلفكم مباشرة.”

استدار كلاهما ببطء وحدقا فيه لبضع لحظات. ثم ظهرت فجأة ابتسامات صادقة على وجوههم.

“كابتن!”

“سيدي! أنت هنا أيضًا؟”

أدار عينيه، ثم اقترب واستند على الحاجز الذي بجانبهما.

“نعم، أنا هنا أيضًا.”

بعد وصول القافلة إلى المدينة، تم تقسيم الجنود والمستيقظين الذين قادهم مرة أخرى في الجيش الأول وتم إرسالهم لتعزيز المدافعين. التقى ببعض الأشخاص هنا وهناك أثناء الحصار، لكن إلى حد كبير، لم يكن لدى صني أي فكرة عما حدث لهم.

كان من الغريب رؤية جير وكارين مرة أخرى. فتأملهم قليلا ثم سأل:

“…الم تصعدا على متن السفينة؟”

تردد الرقيب جير، ثم هز كتفيه باسترخاء.

“آه… لا. إنه شعور غريب، أن أترك كل هؤلاء الناس ورائي وأهرب بعيدًا. في الواقع، لم يذهب أي شخص أعرفه تقريبًا ويأخذ مكانًا لنفسه. معظمنا من الجيش الأول باقون.”

أخذ رشفة من القارورة وضحك.

“يبدو الأمر كما لو أننا جميعًا عقدنا اتفاقًا انتحاريًا غريبًا.”

سحبت كارين القارورة من يده وابتسمت.

“لكن لا بأس. في الواقع، أشعر وكأنني كان من المفترض أن أموت في حقل إريبوس. كان ليكون ذلك محزنًا.”

أخذت جرعة كبيرة وتنهدت بسرور.

“لأن الجميع هناك ماتوا. لكن هنا؟ لقد تأكدنا بالفعل من هروب مائة وسبعين مليون شخص. بحلول الغد، سيكون العدد مائة وثمانين. هذا… عدد كبير من الناس! إنها مهمة جيدة، إذا سألتني. وإذا تمكنا من الصمود لمدة يوم أو يومين آخرين… فسيكون ذلك أفضل.”

أومأ جير.

“هذا هو سبب إرسالنا إلى هنا في المقام الأول، أليس كذلك؟ للتأكد من هروب هؤلاء الأشخاص. لذا، إنقاذ أنفسنا على حسابهم… يبدو غريبًا، هذا كل شيء..”

راقبهم صني لبضع لحظات، وبقي صامتًا. ثم تنهد.

“أعتقد أنني أشعر بنفس الشعور. بالإضافة إلى ذلك… أنا حقًا أكره الخسارة أيضًا.”

نظرت إليه كارين وجير بتعابير معقدة.

“سيدي… هل ستبقى أيضًا؟”

ابتسم صني قليلا.

“نعم… آه، لكن لا تفهموني خطأ. أنا لا أخطط للموت ببطولة. على عكس بعض الناس، لن أستسلم عن إعطاء هذا الوحش معركة جيدة.”

كان الجنديان هادئين لبعض الوقت. ثم ضحك جير فجأة.

“جيد!، هذا جيد… الجحيم، الآن بعد أن عرفت أنك ستكون معنا أيضًا، سيدي، بدأت أشعر أنه ربما لا تزال هناك فرصة. لقد قتلنا بالفعل عملاقًا واحدًا، أليس كذلك؟، ماذا انه مجرد واحد اخر”

تباطأت كارين للحظة، ثم عرضت القارورة على صني وربتت على كتف الجندي العادي.

“بالتأكيد، جير، بالتأكيد. إنه مجرد عملاق فاسد. دعنا نقتله. لماذا لا؟”

استلم صني القارورة وأخذ رشفة من شيء مرير ولذيذ وحارق للغاية. ابتسم وسعل، وشعر أن عينيه قد ابتلت بالدموع.

‘ يا الهـي … ماذا تشربون بحق؟!’

بعد فترة، عندما استعاد قدرته على التحدث مرة أخرى، مسح صني عينيه ومرر القارورة إلى كارين.

قال وهو يشعر بالدفء يسري في جسده:

“نعم، أنت على حق. إنه مجرد عملاق فاسد…”

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون