عبد الظل - الفصل 1054

الفصل 1054 : سقوط فالكون سكوت (72)

نظر حوله، ودرس الحاجز والرصيف المزدحم الذي يمكن رؤيته من خلال الشباك. ثم فجأة سمع صني صوتًا مألوفًا:

“تراجعوا، سحقا! لا تدفعوا! إذا كان لديكم مكان في قائمة الانتظار، قدموا بطاقة هويتكم! إذا كنتم عضوًا في الجيش الأول، فاذهبوا من هذا الطريق! تمالكوا أنفسكم وتصرفوا مثل البشر!”

نظر حوله ورأى رجلاً وسيمًا طويل القامة ذو عيون نيلية وشعر بدا في مكان ما بين الأسود والأزرق يقف أمام الحاجز، ويكافح من أجل كبح جماح الحشد المذعور.

رفع صني حاجبه.

اقترب من الرجل وقال:

“نايف؟ ماذا تفعل هنا بحق؟”

رمش الرجل – الذي كان بالفعل سيد نايف من بيت الليل – بعينيه عدة مرات، ثم نظر في اتجاهه بتعبير مشوش.

“…صني؟ يا الهـي ، هذا أنت! ما… آه، لا يهم. أنا الآن مسؤول عن الصعود إلى السفن، على ما أعتقد.”

قاد صني فرقته إلى الحاجز، وتوقف مباشرة أمام سائر الليل. أشار نايف إلى أحد المستيقظين القريبين ليتولى منصبه واتخذ خطوة إلى الجانب.

أعطى صني نظرة حزينة.

“تلك السفينة هناك هي المكان الذي تم تكليفي به. سنغادر بمجرد أن نصل إلى حدنا… في الواقع، لقد تجاوزنا حدنا بالفعل. ولكن لا يزال من الممكن الضغط على عدد قليل من الأشخاص، لذا…”

عبس صني.

“ماذا عن موج الدم؟”

تنهد سائر الليل.

“لقد قاد السفينة الأخرى بعيدًا منذ بضع ساعات، وعلى متنها القديسة تريس. سيكون هناك المزيد من السفن غدًا، والمزيد في اليوم التالي… إذا لم يصل وحش الشتاء عاجلاً. لكن العم لن يعود. سنحرس المضيق حتى… حتى تنتهي عملية النقل. وبعد ذلك، سنستأنف إجلاء الناس فوق المحيط، إلى الربع الشمالي”.

أومأ صني.

‘كما هو متوقع.’

“استمع…”

تحدث نايف أولاً، قاطعاً إياه:

“هل تحتاج إلى ركوب السفينة؟”

أصبح صني هادئًا، وشعر بالخجل فجأة دون سبب. والغريب أنه شعر بالامتنان لسائر الليل لأنه لم يجبره على قول ذلك بصوت عالٍ.

بعد لحظات قليلة من الصمت المحرج، هز صني رأسه.

“ليس أنا. أنا فقط بحاجة إلى وضع حبل في الداخل.”

يمكن للصاعد ببساطة التراجع إلى عالم الأحلام متى رغب في ذلك. حتى لو بقي حبلهم في مركز القطب الجنوبي، فسيتمكن القديس بعد ذلك من إعادتهم إلى عالم اليقظة، إلى منطقة أكثر أمانًا. من المؤكد أنه لم يكن هناك قديسين في جزيرة العاج، لذلك كان وضع صني أكثر إزعاجًا قليلاً في هذا الصدد.

وبطبيعة الحال، لم تكن مغادرة عالم اليقظة عملية لحظية. تطلب الأمر بعض الوقت والتركيز المطلق، كان القيام بذلك في منتصف المعركة أمرًا مستحيلًا في العادة. أي شخص صاعد يبقى في المدينة سيتعين عليه السفر إلى عالم الأحلام قبل وصول وحش الشتاء، أو المخاطرة بالإبادة مع بقية الأشخاص الدنيويين.

ومع ذلك، فإن شغل مكان على متن السفينة سيكون مضيعة للوقت.

.

…وقرر صني منذ فترة طويلة البقاء ومحاولة إيقاف العملاق، على أي حال.

نظر إلى نايف.

“لست بحاجة إليه لنفسي. لكن لشعبي…”

ألقى صني نظرة سريعة على بيث، والبروفيسور أوبل، وأعضاء فرقته. نظر إليهم نايف أيضًا.

انخفض وجهه.

تردد سائر الليل للحظات ثم قال بهدوء:

“صني… لدي ثلاثة أماكن محجوزة، كعضو في الطاقم. سأعطيك تلك الأماكن. ومع ذلك، أبعد من ذلك… يمكنني أن أجعل بقية فرقته على متن السفينة أيضًا. أعضاء الجيش الأول لديهم حق الأولوية في أن يتم إخلاؤهم. لكن تلك المواقع الإضافية، ستأتي على حساب المدنيين الذين يحملون تذاكر رسمية. لذا… القرار لك”.

صمت قليلاً، ثم أضاف معتذراً:

“آسف، ولكن عليك أن تفعل ذلك بسرعة. ستكون هذه هي الدفعة الأخيرة التي سنسمح لها بالدخول الليلة.”

كما لو كان يردد كلماته، انزلق الحاجز الشبكي فجأة إلى الأرض مع صراخ معدني. بدأ الجنود بفحص الهويات وسمحوا للناس بالمرور واحدًا تلو الآخر.

تجمد صني للحظة. واصبح وجهه ساكننًأ.

‘اذا…’

اُثقل قلبه.

‘اذا هذا ما وصل إليه الأمر.’

ثلاث اشخاص… أو الاضطرار إلى تهجير المدنيين الذين كان لديهم مكان في الطابور.

سمع جنوده جميعًا ما قاله نايف. استدار صني ونظر إليهم. كيم، لاستر، دورن، سمارة، بيل… بيث، البروفيسور أوبل…

ماذا كان من المفترض ان يفعل؟

‘اللعنة على كل شيء…’

بينما كان صني يدرس وجوه جنوده، ألقى بيل ودورن وسمارة نظرة سريعة على بعضهم البعض.

ثم نظر الرجل العملاق إلى صني وهز رأسه قليلاً.

لم تكن هناك كلمات منطوقة. ومع ذلك، للحظة، شعر صني وكأن قلبه مثقوب بشفرة حادة.

خفض رأسه، ثم نظر إلى البروفيسور أوبل. التقى الرجل العجوز بنظرته، وظل الاثنان بلا حراك لعدة ثوان، كما لو كانا يجريان محادثة صامتة.

أخيرًا، نظر صني إلى حشد اللاجئين الخائفين المتجمعين خلف خط الحاجز، وكلهم يائسون من أجل أن يتم إنقاذهم.

تنهد.

‘ياللفظاعه. لماذا بحق أردت أن أكون ضابطاً؟ يا الهـي … لم يكن أي قدر من نقاط المساهمة اللعينة يستحق ذلك.’

ثم قام صني بتقويم ظهره وقال بثقة:

“بيث، أستاذ أوبل. ادخلا أولاً.”

أعطته بيث نظرة ذهول، لكن الرجل العجوز دفعها بلطف إلى الأمام. تجاوزوا نايف، وعبرت المرأة الشابة الخط أولاً.

ومع ذلك، بمجرد أن عبرت، تراجع الأستاذ أوبل بصمت خطوة إلى الوراء.

في نفس الوقت، دفع صني كيم ولاستر. ومع ذلك، لم تكن دفعته لطيفة للغاية. تعثر الاثنان أمام نايف، وانتهى بهما الأمر على الجانب الآخر من الخط أيضًا.

كانوا من آخر الأشخاص الذين سمح لهم بالمرور. وبعد لحظة، ارتفع الحاجز محدثًا صراخًا، وقام جدار من السبائك بقطع الرصيف عن بقية الميناء.

بقي صني والبروفيسور أوبل وسمارة ودورن وبيل على جانب واحد.

وكان كيم ولاستر وبيث على الجانب الآخر.

استدارت الشابة في حيرة. عندما رأت الرجل العجوز خلف السياج، اتسعت عيناها.

“أستاذ! ماذا تفعل… لماذا أنت…”

ابتسم البروفيسور أوبل.

“لا بأس يا بيث. لقد أجرينا تلك المحادثة بالفعل، أتذكرين؟ توقفي عن العناد وسامحي هذا الرجل العجوز. آه، عظامي القديمة لا يمكنها حقًا تحمل رحلة أخرى…”

أمسكت بالشبكة، بعجلة.

“لا، لا! لا يمكنك! كيف يمكنك ذلك؟!”

تنهد.

“لم يتبق لي سوى بضع سنوات أخرى لأعيشها، في أحسن الأحوال. بيث… ربما أكون قد أنجزت الكثير في هذه الحياة، لكنها تقترب من نهايتها.”

ضحك الرجل العجوز.

“سوف تنجزين المزيد مع مرور الوقت. ماذا، هل تعتقدين أنني كنت رائعًا بالفعل في عمرك؟ يا الهـي ، لا! بالكاد أعرف كيف أربط حذائي. إن السماح لشخص صغير بأخذ مكاني هو امتياز بالنسبة لي… وخاصة شخص ما مثلك، أو المستيقظة كيم هناك.”

حدقت بيث به لبضع لحظات طويلة، وكانت عيناها تتلألأ. ثم التفتت إلى صني:

“ص-صني…ماذا،ماذا عن…”

سخر.

“سأكون بخير. يبدو الأمر وكأنك لا تعرفينني. لا توجد عظمة واحدة غير انانية في جسدي، لذا لا داعي للقلق حقًا بشأن سلامتي.”

في تلك اللحظة، تحدثت كيم أخيرًا:

“كابتن…”

نظر إليها صني وعبس.

“حافظي على سلامة لاستر وبيث. من يدري ماذا سيحدث؟ اذهبي على متن السفينة واخرجي من هنا يا كيمي. هذا أمر.”

صمت لحظة ثم أضاف:

“أيضا، إنه الرائد!، اللعنة.”

وكان هذا هو الحال.

سرعان ما استقلت كيم ولاستر وبيث العبارة وتم نقلهم إلى السفينة الشاهقة.

بقي صني والباقي في عاصمة الحصار الساقطة. فالكون سكوت.

…كان الهواء يزداد برودة.

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون