عبد الظل - الفصل 1053

الفصل 1053 : سقوط فالكون سكوت (71)

تبين أن الاقتراب من الميناء أمر معقد. كان هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص وعدد كبير جدًا من المركبات تتجه في نفس الاتجاه – وفي مرحلة ما، أصبحت القيادة إلى الأمام مستحيلة بكل بساطة. كان الطريق مزدحمًا تمامًا، وكان ذلك مشهدًا غريبًا حقًا. بالعودة إلى NQSC، كانت المركبات الشخصية نادرة إلى حد ما، لكن فالكون سكوت كانت مليئة بوسائل النقل العسكرية بجميع أنواعها.

بعد أن أدرك صني أن مركبتهم كانت عالقة حقًا، ابتسم وطلب من الجميع الخروج. وأثناء قيامهم بذلك، هاجمت سلسلة من الأصوات آذانهم – طنين المحركات الهادر، وعويل الأبواق الكهربائية الذي يخترق الأذن، والصيحات القلقة لعدد لا يحصى من الناس… اندمج كل ذلك في سحابة متنافرة من الضوضاء.

ومن حولهم، كان حشد كبير من الناس يتدفقون عبر الطريق المزدحم، وكانت السيارات تنتظر بيأس فرصة للمضي قدمًا. كان هناك رجال ونساء وأطفال، بعضهم يحمل حقائب ظهر تحتوي على أمتعتهم، وبعضهم خالي الوفاض.

وكان سائق مركبة نقل ضخمة يقف على جانب الكابينة، ويصرخ بشدة ليبتعد الجميع عن طريقه، وأن لديه أوامر بالوصول إلى الميناء. صرخاته كانت عديمة الفائدة، بطبيعة الحال. حتى لو افترق حشد الناس، كانت هناك مركبة أخرى أمام وسيلة النقل مباشرة، وأخرى بعدها، وأخرى بعدهم – وكلها عالقة بالمثل.

كان الأشخاص الذين يتحركون نحو الميناء سيرًا على الأقدام يتصرفون بلا معنى أيضًا. لم يكن الأمر كما لو أن لديهم فرصة للصعود إلى السفينة بمجرد الوصول إلى القلعة – فقد أصيب معظمهم بالذعر وفقدوا كل الأسباب. ولم يكن البعض يريد حتى الذهاب، لكن اجتاحتهم الحشود.

على أية حال، شكل التجمع عقبة خطيرة أمام صني. لحسن الحظ، تبين أن زيه العسكري كان جيدًا بما فيه الكفاية ليكون رادعًا – حيث كان يسير، ظهرت دائرة صغيرة من المساحة الفارغة بطريقة سحرية، مما سمح لفرقته بالتقدم للأمام بسرعة كافية. حتى في هذه الحالة، كان الناس قادرين على التعرف على السيد.

تنحى البعض جانبا من باب الاحترام والتبجيل، والبعض الآخر من باب الخوف.

‘هذا…اللعنة…’

كان صني يعتبر نفسه شخصًا ذو خبرة، ليس بدون سبب. من الفراغ الخالي من النجوم في الشاطئ المنسي إلى الجحيم المتجمد في القارة القطبية الجنوبية، رأى وعاش الكثير من الأشياء، سواء كانت مذهلة أو مرعبة. ومع ذلك، لم يسبق له تجربة أي شيء بحجم ما يحدث حاليًا في فالكون سكوت.

حتى تدمير مدينة العاج لم يكن قريبًا تمامًا.

بحلول الوقت الذي وصلت فيه الفرقة إلى القسم الشمالي من السور، كان في مزاج كئيب ومتزن. هنا، كان هناك بوابة ضخمة أخرى، جناحاها مسحوبة حالياً داخل إطار الحاجز. وبعيدًا عنها، كان هناك نطاق واسع من الخرسانة يؤدي مباشرة إلى حافة الجدران الشاهقة.

عادة، سيكون هناك عدة صفوف منظمة من اللاجئين ينتظرون دورهم لاستخدام المصاعد، والكثير من روبوتات الشحن التي تحمل البضائع من وإلى القلعة. الآن، ومع ذلك، كانت المساحة بأكملها مغطاة ببحر من الناس، وكلهم مستعلجون للاقتراب من الحافة والحصول على فرصة للنزول إلى الساحل.

كان شخص ما لا يزال يشغل المصاعد، ولكن من الواضح أن موظفي محطة النقل قد يئسوا من محاولة السيطرة على التجمع. تم الضغط على الناس بقوة على الحواجز المصنوعة من السبائك التي كان من المفترض أن تمنعهم من السقوط، حتى أن بعضهم كان يحاول التسلق فوقها. لا شيء ينتظرهم على الجانب الآخر سوى السقوط المميت، لكن المتسلقين بدوا مجانين تمامًا.

.

حدق صني في المشهد المذهل لبضع لحظات، ثم نظر بعيدًا. شعر بقشعريرة لا علاقة لها ببرد الشتاء القطبي الذي لا يطاق، وهو يسري في عموده الفقري.

الحشد البشري… كان شيئًا مخيفًا. كان الأمر أكثر إثارة للخوف لأن كل شيء كان على ما يرام قبل نصف يوم فقط. في مثل هذا الوقت القصير، يبدو أن المدينة بأكملها قد جن جنونها…

‘ما الذي يأمل هؤلاء الحمقى في تحقيقه؟’

تراجع صني.

ما الذي كان يأمل في تحقيقه؟

صر أسنانه، ودفع نفسه إلى الأمام من خلال الحشد. مهد زيه وهالة سلطته الطريق، وعندما لم يكن ذلك كافيًا، قام ببساطة بدفع الناس بعيدًا – بقوة صني، لم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق. كان البقاء لطيفًا بما يكفي لعدم سحق أي شخص أصعب بكثير.

وتبعه جنوده. بعد تجربة أهوال تعويذة الكابوس وتهديد المعارك التي لا تعد ولا تحصى، تمكنوا جميعًا من البقاء هادئين. ومع ذلك، بدت بيث والبروفيسور أوبل في حالة اضطراب شديد. ومع ذلك، فقد تبعوهم أيضًا.

بعد مرور فترة، وصل صني أخيرًا إلى مدخل أحد المصاعد. حاليا، تم إغلاقه، لأن المنصة لم تصل بعد. تحرك اللاجئون جانباً قليلاً لمنح المستيقظين بعض الوقت للتنفس. ومع ذلك، لا يزال بإمكانه سماع أصواتهم.

“انظر! انه سيد!”

“أنت هناك، أيها الضابط!، ماذا يحدث بحق؟!”

“من فضلك خذني معك!”

“سحقا لك!”

ظل يتطلع إلى الأمام، متجاهلاً الصراخ. حاول بعض الأشخاص التقرب من صني، بينما شتمه البعض وطالبوا بتفسيرات. أصبح البعض فرحة بشدة وبغباء، كما لو أن ظهور الصاعد سيحل كل شيء.

‘على الأقل الجو ليس باردًا.’

مع وجود الكثير من الأجساد حوله، تراجع البرد القمعي قليلاً.

في النهاية، وصلت منصة ضخمة من أسفل المنحدرات، وتراجع الحاجز إلى الأرض. قاد صني فرقته إلى الأمام، واحتل مكانًا بالقرب من الجانب الآخر منها.

ومن هناك، يمكنه رؤية المحيط وقلعة الميناء بالأسفل. لم يكن هناك سوى سفينة واحدة عملاقة راسية بالقرب منها حاليًا، مع العديد من العبارات الكبيرة التي تتنقل بين السفينة والرصيف لنقل الأشخاص على متنها. كان الميناء نفسه مزدحمًا مثل محطة النقل، وكذلك الرصيف. بدا الوضع في الداخل أكثر فوضوية مما هو عليه هنا.

وبعد دخول حوالي ألفي شخص وعدة مركبات نقل كبيرة إلى المنصة، ارتفع الحاجز مرة أخرى وسقط المصعد. وبدا أنه يتحرك بسرعة أكبر من المعتاد، مما تسبب في صراخ العديد من الركاب في خوف. ومع ذلك، وصلت المنصة بأمان إلى أسفل المنحدرات في أقل من دقيقة.

كان هناك طريق مسور يؤدي من المصاعد إلى الميناء. تم تخصيص نصفه لحركة المشاة، ونصفه الآخر للمركبات – كان هذا الطريق مزدحمًا أيضًا، ولكن بعيدًا. لاحظ صني وجود جنود يقفون فوقها ويؤدون واجبهم مع تعابير ضائعة على وجوههم. لحسن الحظ، لم يختر أي مخلوق كابوسي اليوم لمهاجمة المدينة من الساحل.

“دعنا نذهب.”

بإلقاء نظرة خاطفة على كيم، التي كانت لا تزال تحمل لوستر، واصل طريقه نحو الميناء.

استغرق الأمر بعض الوقت للوصول إليه أيضًا.

كلما اقتربوا من الرصيف، أصبح الجو أكثر سوءً. وصل بعض الأشخاص إلى هنا بعد انتشار الأخبار الفظيعة عن هزيمة مد السماء، لكن البعض الآخر كان هنا حتى قبل ذلك، وينتظر بسعادة أن يتم نقله بعيدًا إلى شرق القارة القطبية الجنوبية وفقًا لقائمة الانتظار الحكومية. الآن، أصبحت فرصهم في الحصول على مكان على متن السفينة غير مؤكدة فجأة.

“و- ولكن… كان من المقرر أن يتم نقلنا اليوم! انظروا! لدينا تذاكر!”

“ابتعد عن طريقي بحق!”

“سيدي! من فضلك، فقط اسمح لي بالمرور!”

“متى ستصل السفينة التالية؟! متى…”

وكان ضباط الميناء يحاولون يائسين خلق بعض مظاهر النظام، ولكن دون جدوى. ومع ذلك، لم يتمكن سوى عدد قليل من الأشخاص من الصعود على متن السفينة، لذلك كان هناك جنود يقفون للحراسة عند مدخل الرصيف، وحاجز من السبائك المعدنية ينزلق لأعلى ولأسفل، مما يسمح لمجموعات من اللاجئين بالمضي قدمًا لمسافة أبعد من وقت لآخر.

وفي كل مرة يتراجع فيها الحاجز، كان الحشد يزداد غضبًا ويحاولون التقدم للأمام، إلا أنهم يتراجعون بسبب نظرات الحراس الثقيلة.

تردد صني.

‘ماذا الان…’

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون