عبد الظل - الفصل 570

الفصل 570 : عطش

نظر صني إلى مجرى الدم الذي كان يقترب أكثر فأكثر من القفص، ثم ألقى نظرة سريعة على الباب وانتظر، متسائل عما إذا كان شخص ما… أو شيء ما… سوف ينفجر عبره ويدخل الزنزانة.

ولكن لم يحدث شيء. بعد هذا الانفجار القوي الأول، ظل كل شيء هادئًا بشكل مخيف. مرت ثواني ثم دقائق. أخيرًا، ابتعد ببطء عن الباب ونظر إلى كاسي.

“هل تشمينه؟”

بقيت للحظة ثم أومأت برأسها.

“…دم.”

ظل صني بلا حراك لبعض الوقت، ثم عاد إلى مكانه المعتاد وجلس. وكان وجهه قاتما. وبعد فترة قال بصوت قاتم

“سنحتاج إلى البدء في تقنين المياه.”

يمكن للبشر أن يعيشوا لفترة طويلة دون طعام، ولكن الماء… كان الماء أغلى بكثير. وبدونها يمكن أن يموت الإنسان السليم في غضون أيام.

ولم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا من الطرق المؤلمة للذهاب.

أدارت كاسي رأسها ثم سألت بحزن

“لماذا؟ هل تعتقد أنهم سوف يتركوننا هنا؟”

فتح صني فمه لتخبرها أنها هي التي يمكنها رؤية المستقبل. لكنه في النهاية أمسك لسانه.

“…فقط في حالة فعلو.”

كان لديهم قربة ماء كاملة متبقية. بعد الاستيقاظ، سيكونون قادرين أيضًا على البقاء بدون ماء لفترة أطول من البشر العاديين – وخاصة صني، الذي تم تقوية جسده بثلاثة انوية، ونسج الدم، وظلاله.

ولكن هل سيكون ذلك طويلاً بما فيه الكفاية؟

لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك.

أغمض عينيه وزفر ببطء، ثم حاول التأمل.

زحف الوقت ببطء. وتزايد جوعهم، لكن لم يأت أحد ليحضر لهم الطعام. ومع انتهاء آخر اتصال لهم بالعالم الخارجي، كان من المستحيل معرفة اليوم الذي كان فيه. بقيت صني وكاسي في الظلام بالكاد مضاءً بمفردهما، في انتظار حدوث شيء ما، أو ناما وهما يرتجفان من البرد.

ولم يمض وقت طويل قبل أن تنفد مياههم. لم تكن قربة الماء كبيرة جدًا في البداية.

…ثم جاء العطش.

اعتقد صني أنه يعرف معنى الجنون، ولكن بعد قضاء عدة أيام – على الأقل اعتقد أن بعضها قد مر – دون أن يشرب أي شيء، تعلم أن هناك عالمًا مختلفًا تمامًا من الهذيان المجنون.

كان الشعور بالعطش أمرًا مجنونًا ومعذبًا وخانقًا للغاية. كان حلقه يؤلمه كما لو كان مقطوعًا، وكانت شفتاه جافتين ومتشققتين، وكذلك لسانه. كان رأسه مليئا بالألم النابض، وكانت عضلاته تعاني من تشنجات مؤلمة. كل ما كان يفكر فيه هو الماء، الماء، الماء…

لكن أسوأ ما في الأمر كله كان الخوف. الخوف من أنه سيموت في هذا القفص الملعون مثل الكلب، منسيًا ومهملًا. ربما في يوم من الأيام سيفتح أحدهم الباب الثقيل، فيجد جثته المجففة تصل إليه بشكل يائس ومثير للشفقة عبر القضبان الحديدية…

لقد حاول صني كل ما يمكن أن يفكر فيه للخروج من القفص، لكن لم يساعده أي شيء. وكانت النتيجة الوحيدة هي أن حالته ساءت أكثر.

بحلول ذلك الوقت، شعر بحلقه وفمه كما لو كانا مشتعلين، وكان جسده كله يؤلمه بشكل رهيب. شعر بالضعف والخمول، وبدأت رؤيته تتشوش. قضى صني معظم وقته محدقًا في اللهب البرتقالي لمصباح الزيت، لأنه كان الشيء الوحيد الذي يمكنه رؤيته بوضوح تقريبًا.

ثم اختفى أيضاً.

أصبحت الخلية الحجرية أكثر قتامة، ولم يكن هناك سوى التوهج الشبحي الخافت للأحرف الرونية التي تضيء قضبان القفص الحديدية.

‘…نفد الزيت’.

أغلق صني عينيه.

هل كان الأمر ميؤوسًا منه حقًا؟

لا، لم يستطع أن يستسلم.. رفض..

في كل هذه المعاناة واليأس، الشيء الوحيد الذي أبقاه عاقلًا إلى حد ما هو حقيقة أن كاسي كانت معه هناك، تمر بنفس الجحيم. على الأقل… على الأقل لم يكن وحده.

على الرغم من كل المشاعر المعقدة والعبء الثقيل لخطايا الماضي، فإن مشاركة ألمه مع شخص ما قد جعله أسهل قليلاً إن لم يكن محتملاً. لم يكن أي منهما قادرًا على تحمل العذاب والرعب من عدم معرفة ما إذا كان سيعيش أم سيموت، والخوف من المجهول، وحدهما. لكن معًا، تمكن الاثنان من المثابرة بطريقة ما. ربما فقط لعدم السماح للآخر برؤيتهم ينكسرون أولاً …

لم يكن صني يعرف عدد الأيام التي مرت منذ أن انطفأت شعلة فانوس الزيت. لقد فقد الوقت معناه منذ فترة. كل ما كان يعرفه هو العطش والألم والرغبة العنيدة الحاقدة في الصمود لفترة أطول قليلاً.

…في مرحلة ما، فتح عينيه في الظلام وحدق في التوهج الأزرق الضبابي للرونية الساحرة. ثم أدار رأسه ونظر إلى كاسي الذي كان نائماً بين ذراعيه.

كان هناك صوت… صوت يأتي من خلف الباب.

أراد صني أن يطلب من كاسي أن تستيقظ، لكن حلقه كان جافًا جدًا لدرجة أنه لم يخرج منه أي صوت. كل ما فعلته هو أنها جلبت له المزيد من الألم. صر على أسنانه، ثم هزها بلطف، وانتظرها حتى تفتح عينيها، ووضع إصبعه على شفتيها بعناية.

أراد لها أن تبقى هادئة.

ترددت الفتاة العمياء لبضع لحظات، ثم أومأت برأسها.

لقد تركوا بعضهم البعض ووقفوا على أقدامهم بشكل متزعزع. عند هذه النقطة، أصبح الصوت الخافت أكثر وضوحًا… كان الأمر كما لو أن شيئًا حادًا كان يخدش الحجارة أثناء سحبه عليها ببطء.

سكرررريش … سكرررريش … سكرررريش … سكرررييييش …

كان الصوت المؤلم والمزعج يقترب أكثر فأكثر.

وأخيرا، وصل إلى ما هو أبعد من الزنزانة وتوقف فجأة. ثم سمعوا خدشًا آخر، أصغر بكثير، ونقرة على قفل الباب.

انفتحت، ورأى صني صورة ظلية ضبابية تقف عند عتبة الغرفة الحجرية. كان العطش نصف أعمى، وكان يستطيع أن يعرف من هو أو ماذا يكون.

…ولكن رائحة الدم عادت.

الآن فقط، كانت أقوى بكثير …

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون