عبد الظل - الفصل 479

الفصل 479 : تفويض

لحسن حظ ساني، انتهى كاي من عمله قريبًا، وتمكنوا من مغادرة المسرح إلى مساحة أكثر خصوصية.

…وإلا، فربما ستكون هناك خسائر في صفوف المدنيين أثناء العرض الأول لأغنية النور والظلام. بعد أن أعلن ذلك الكاتب اللعين عن هوية ساني لكل من في المطعم، عدد الناس الذين طلبوا منه أن يقول “هل أنتِ مجنونة؟!” كادوا يدفعوه إلى حافة الجنون.

على أي حال، سرعان ما وجد نفسه في صالة راقية بصحبة إيفي وكاي وآيكو. بدت الفتاة الصغيرة صارمة جدًا في بدلة عمل عصرية وأشعت بإحساس من الاحتراف البارد الذي جعل الناس يفكرون مرتين قبل الاقتراب من كاي المريح والودي… والذي، كما افترض ساني، كان جزءًا كبيرًا من عملها كمديرة مغني مشهور.

عندما جلسوا، أعطاهم المغني المعني نظرة ذنب.

“حسنًا… اه… لم يكن الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟”

ابتسمت له إيفي وقالت بصوت حلو:

“بالتأكيد، بالتأكيد! ولكن السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال على قيد الحياة هو أنه سيكون مزعجًا لتنظيف الدم من الكرسي المتحرك الخاص بي.”

ضحك كاي بتوتر ونظر إلى ساني:

“ماذا عنك؟”

هز ساني كتفيه.

“أنا لا أمانع. في الواقع، أنا سعيد بأن يتم تصويري على أنني أحمق متلعثم.”

رمش الرامي الساحر.

“حقًا؟”

أعطه ساني إيماءة جدية.

“بالطبع! من الأسهل خداع الأشخاص الذين يعتقدون أنك أحمق. لذا… لا أمانع.”

نظر كاي بعيدًا في حرج.

“على أية حال… لا داعي للقلق كثيرًا حقًا. هذه الأنواع من الأفلام يتم إنتاجها عادةً لرفع الروح المعنوية العامة. لن يأخذها أحد على محمل الجد حقًا. حتى الأشخاص العاديون يفهمون الفرق بين الواقع والخيال عندما يتعلق الأمر بالمستيقظين.”

ضحك ساني.

“بالتأكيد. عندما يريدون ذلك.”

لقد كان شخصًا عاديًا في معظم حياته أيضًا، بعد كل شيء. وعلى الرغم من أنه نشأ في الضواحي، إلا أنه كان يستهلك الترفيه الرخيص مثل أي شخص آخر في عالم اليقظة. نعم، كان يعرف كيف يتعرف على البروباغندا وما لا يجب أن يأخذه على محمل الجد، لكن في الوقت نفسه، أشياء كثيرة لا علاقة لها بالحقيقة لا زالت قد وجدت طريقها إلى ذهنه وأصبحت معتقدات حقيقية بصمت.

هكذا كانت تعمل الأكاذيب متقنة الصنع.

أمضوا بعض الوقت في الدردشة والمزاح حول اللحظات السخيفة بشكل خاص في الفيلم، وفي اللحظة المناسبة، قال ساني:

“بالمناسبة… لقد تحدثت إلى كاسي. لقد وافقت. لكننا سنحتاج إلى القيام بذلك قبل الشتاء، لذا سأخصم شهرًا من الاستعدادات.”

ابتسمت إيفي.

“أخبار جيدة! سأبدأ بحزم أمتعتي إذن. أنا في جنوب باستيون الآن، لذا سيستغرق الأمر… شهرين أو ثلاثة أشهر للوصول إلى الجزر المقيدة؟ إلا إذا كان أحدكم يعرف قديسًا محليًا وودودًا.”

فكر ساني في القديسة تايريس، وبقي صامتًا.

لا، تلك المرأة أرعبته كثيرًا ليطلب منها معروفًا. تساءل كيف تمكنت السيدة جيت من إقناعها في المقام الأول.

أومأ كاي.

“يمكننا أن نلتقي في باستيون ونسافر شمالًا معًا. سيكون أكثر أمانًا.”

في هذه الأثناء، كانت آيكو تنظر إليهم بتعبير مشوش على وجهها الرقيق.

“السفر شمالاً؟ تفعلوا ذلك قبل الشتاء؟ ما الذي تتحدثون عنه؟”

ظهر تعبير مذنب فجأة على وجه رامي السهام الساحر.

“هذا… آه… لم أذكر ذلك من قبل. ولكن، باختصار، سأنضم إلى ساني وإيفي وكاسي لـ… لتحدي الكابوس الثاني.”

نظرت إليه آيكو بصدمة.

“لست أسرق جملة ساني، لكن… هل أنت مجنون؟! هل أخبرت الوكالة؟”

ابتسم كاي بضعف.

“…لا؟ في الواقع، كنت آمل أن تخبريهم أنتِ. سيصغون إليكِ! ألن يكون أمرًا جيدًا، حقًا؟ بالنسبة للعلاقات العامة. بالإضافة إلى ذلك، بكوني سيدًا، لن أضطر إلى زيارة عالم الأحلام كل يوم.”

سخرت الفتاة الصغيرة.

“إذا نجوت!”

ثم نظرت إلى ساني وإيفي وهزت رأسها.

“آه، ما الذي اتحدث عنه… أعتقد أنني سأصبح عاطلة مرة أخرى قريبًا. استمتعوا يا رفاق قليلاً، سأذهب لأشرب.”

وبهذا نهضت واتجهت نحو الحانة.

فكر ساني قليلاً، ثم نهض أيضًا.

“سأذهب لأشاركها.”

أعطاه كاي ابتسامة شاكرة.

“أنا أقدر ذلك.”

‘ماذا يعتقد أنني سأفعل؟’

أعطى ساني لصديقه نظرة محتارة، ثم تبع آيكو.

وبطبيعة الحال، لم يكن يفعل ذلك من باب الإهتمام. في الواقع، أراد التحدث معها عن شيء ما على انفراد.

وعندما اقترب من الحانة ووقف بالقرب من الفتاة الصغيرة، نظرت إليه بنظرة قذرة.

“أيًا كان الذي ستطلبه، لا. بـحق لا…”

رمش ساني.

“ماذا تقصدين؟”

ابتسمت آيكو ابتسامةً ملتوية.

“أعرف نظرتك هذه. آخر مرة نظرت فيها إلي هكذا، كدت أن أنتهي أنا وستيف كطعم للورد الدم. ماذا، أتريد مني أن أنضم إلى حملتك الصليبية الانتحارية هذه المرة؟”

هز رأسه.

“لا، لا. لا شيء من هذا القبيل. في الواقع، الأمر يتعلق بعملكِ…”

رفعت الفتاة الصغيرة حاجبها.

“أوه؟”

أومأ ساني.

“حسنًا، بما أن هناك احتمالًا لخسارة جزء من دخلكِ، وأخبرني كاي أنكِ جيدة حقًا في إدارة الأشياء… ماذا عن مساعدتي في إدارة مشروع جديد مزدهر؟”

نظرت إليه آيكو بشك.

“هل ستفتح وكالة اغتيالات؟”

اختنق ساني تقريبًا.

“ماذا؟ ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟ لا، لقد وجدت فقط طريقة لنقل العناصر بين العالم الحقيقي وعالم الأحلام. وحلمي كان، إذا كنتِ تريدين أن تعرفي، هو أن أصبح مالكًا لمتجر ذكريات مبهر….”

حدقت الفتاة الصغيرة به بأعين واسعة.

“…حقًا؟”

عبس ساني.

“نعم، حقًا! لماذا، لا أستطيع أن أحلم؟ فقط تخيلي، الجلوس بأمان في متجر مزين بشكل عصري دون الحاجة إلى المخاطرة بنفسي في عالم الأحلام، وأحصل على أموال طائلة تتدفق ببساطة إلى يدي. هذه هي أشياء الأحلام، ألا تظنين؟”

هزت آيكو رأسها مع تعبير محير على وجهها.

“اظن؟”

ابتسم ساني.

“أنتِ تفهمين! قد يعتقد الآخرون أنه أمر سخيف، لكنني أعلم أنك لن تفعلي ذلك، بصفتك مالكة عمل سابقة. على أي حال، لن يكون لدي ترسانة كبيرة بما يكفي من الذكريات لفترة من الوقت، لكن يمكنني البدء في إنشاء سمعة للمتجر بالفعل. اسم علامة تجارية، أو أيًا كان ذلك. لذلك قمت للتو ببيع أربع شظايا روح ساقطة على الشبكة، من طاغوت قتلته… وأكلته. ولكن لسبب ما، لم تحقق شظايا ذلك الوغد ربحًا جيدًا حقًا…”

نظرت إليه آيكو بنظرة عابسة.

“حسنًا… أي فئة من ترخيص البائع تقدمت للحصول عليها؟ من هو مثمنك؟ ما هي إستراتيجية الميزات الخاصة بك؟ ما نهج تحسين محركات البحث لديك؟ ما مجموعة التأييدات؟”

سكت قليلا ثم قال:

“…كما ترين، لقد قلت الكثير من الكلمات، ومعظمها يبدو مألوفًا، لكن ليس لدي أي فكرة عما تقصديه.”

‘ما الذي كانت تتحدث عنه بـحق؟ ما هو تحسين محركات البحث؟ هل هناك تراخيص مختلفة؟ انتظر، هل أحتاج حتى إلى ترخيص؟ لا تقل لي أنني بحاجة لدفع الضرائب أيضا…’

أغلقت الفتاة الصغيرة عينيها للحظة.

“لا شيء؟ ألم تفعل أيًا من هذه الأشياء؟”

أومأ ساني.

“إنها معجزة أنك تمكنت حتى من بيع تلك الشظايا!”

ابتسم.

“لهذا السبب أحتاج إلى شخص ذكي وواسع الحيلة مثلكِ لمساعدتي! مقابل عمولة قدرها خمسة بالمائة من كل عملية بيع. فكري في الأمر فقط. كم عدد المستيقظين الذين يمكنهم جلب شظايا الروح إلى العالم الحقيقي، وجلب التوابل إلى عالم الأحلام؟ سنكون أغنياء في وقت قصير!”

تنهدت ايكو وبقيت صامتة قليلا.

ثم قالت:

“هذا مشروع تجاري عالي المخاطر يعتمد كليًا على عاملين لا يمكن التنبؤ بهما – بقائك على قيد الحياة واستمرارك في اصطياد مخلوقات الكابوس، واللذان عادة ما يكونان متناقضان مع بعضها البعض. لذا في الظروف العادية، كنت سأقول لا. لكن… هذا أنت، أظن. بالإضافة، لديك علاقة جيدة مع الثلاثي ذوى الأسماء الحقيقية الجدد، بالإضافة إلى قدر كبير من المكانة كعضو في فوج نجمة التغيير. والآن حتى بعض الشهرة في الثقافة الشعبية من الفيلم…”

هزت آيكو كتفيها وفكرت لفترة طويلة، ثم قالت بشكل قاطع:

“عشرة بالمئة.”

ابتسم ساني وقدم لها يده للمصافحة.

“ممتاز! مرحبًا بك على متن متجر ساني المبهر!”

نظرت إليه الفتاة الصغيرة في حالة صدمة.

“انتظر… لقد قمت حقًا بتسمية المتجر بالمتجر المبهر؟! هل يمكنك تغيير التسمية؟!”

هز رأسه.

“لا. إنه غير قابل للتفاوض. لكن ما المشكلة في هذا الاسم؟ إنه اسم جيد! أعتقد أنه… كما تعلمين… مبهر…”

{ترجمة نارو…}