عبد الظل - الفصل 6

الفصل 6 : مواجهة الطاغية

كان صاني خارج لمواجهة مخلوق كابوس. وليس أي مخلوق، في ذلك الوقت، ولكن واحدة من الفئة الخامسة – طاغية مخيف كانت احتمالات البقاء على قيد الحياة منخفضة للغاية لدرجة أن أي شخص كان سيضحك في وجهه إذا اقترح عليه محاولة محاربته. إذا لم يكون مستيقظ مرتبتين أو ثلاث رتب فوق المخلوق، بالطبع.

وهو ما لم يكن صاني عليه بالتأكيد.

ومع ذلك، كان عليه التعامل مع ملك الجبل هذا بطريقة أو بأخرى لتجنب موت أكثر بؤسا. إن الدرجة التي تراكمت بها الاحتمالات ضده منذ بداية هذا الإعدام المتأخر كانت ببساطة سخيفة، لذلك لم يكن لديه أي طاقة للتفكير في الأمر. ما الذي كان هناك ليخافه، بعد كل شيء؟ لقد كان من المحتمل جدا أن يموت. ليس الأمر كما لو أنه يمكن أن يكون ميت أكثر.

فلماذا القلق؟.

على الجانب الآخر من النار، كانت الأمور تتحول من سيئ إلى أسوأ. كان معظم العبيد قد ماتوا بالفعل. كان عدد قليل من الجنود لا يزالون يحاولون يائسين محاربة الوحش، ولكن كان من الواضح أنهم لن يستمروا طويلا. أمام عيني صاني مباشرة، التقط الطاغية عبدا ميتا، وسحب السلسلة معه، وفتح فمه المرعب على مصراعيه. مع قضمة واحدة ساحقة، تمزق جسد العبد إلى نصفين، ولم يتبق سوي معصميه الملطخان بالدماء داخل الأغلال.

حدقت عيون ملك الجبل الخمس غير المبالية واللبنية في الأفق بينما كان يمضغ، وتيارات الدم تتدفق أسفل ذقنه.

عندما رأى أحد الجنود أن الذراعين العلويتين للمخلوق كانا مشغولين، صرخ واندفع إلى الأمام، ملوحا برمحه الطويل. دون أن يدير رأسه، مد الطاغية أحد ذراعيه السفليتين الأقصر، وأمسك برأس المحارب في قبضة حديدية وضغط، وسحق جمجمة الرجل مثل فقاعة الصابون. بعد لحظة، تم إلقاء الجثة بلا رأس فوق الجرف واختفت في الهاوية أدناه.

التوت تعابير الماكر وسقط أرضا من الخوف الشديد، وتخلى عن شجاعته. ثم نهض مرتجفا على قدميه ونظر الي صاني.

“حسنا؟ لقد ألقينا نظرة، والآن ماذا؟”

لم يجب صاني، وراقب الطاغية بقلق مع رأسه مائل قليلا إلى الجانب. حدق الماكر في وجهه أكثر من ذلك، ثم التفت إلى الباحث.

أيها الرجل العجوز، هذا الصبي لديه مرض في عقله. كيف يمكن أن يكون بحق هادئا إلى هذا الحد؟!”

“شششش! اخفض صوتك أيها الأحمق!”

أصبح وجه الماكر شاحب وهو يصفع نفسه، ويغطي فمه بكلتا يديه. ثم ألقى نظرة خائفة في اتجاه الطاغية.

لحسن الحظ، كان الوحش مشغولا جدا بأكل العبيد – المحظوظين الذين كانوا قد ماتوا بالفعل وغير المحظوظين الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة تنهد الماكر ببطء.

كان صاني مشغولا بالتفكير، وقياس فرصه في البقاء على قيد الحياة.

‘كيف أتخلص من هذا الشيء؟’

لم يكن لديه أي قوي خاصة، ولم يكن لديه جيش مستعد لدفن الطاغية تحت جبل من الجثث. لم يكن لديه حتى سلاح لخدش الوغد اللعين على الأقل.

حرك صاني نظره ونظر إلى ما خلف المخلوق، إلى الظلام الذي لا نهاية له في السماء الخالية من القمر. وبينما كان يراقب الليل، انطلق وميض ساطع في الهواء واصطدم بأحد ذراعي الطاغية، وانفجر مطر من الشرر. كان المحارب الشاب – البطل محرر صاني – قد ألقى للتو قطعة من الخشب المحترق على الوحش وكان الآن يرفع سيفه بتحد.

“وجهني أيها الشيطان!”

‘إلهاء! هذا بالتحديد ما أحتاجه!’

نظرا لعدم وجود طريقة لصاني لقتل ملك الجبل بيديه، فقد قرر طلب بعض المساعدة. لن يكون الإنسان على مستوى المهمة، لذلك بدلا من ذلك، كان يخطط لاستخدام قوة الطبيعة.

بما أنني لا أستطيع أن أفعل شيء لوغد، إذا فلنجعل الجاذبية تفعل ذلك من أجلي.

كان في منتصف التفكير في تفاصيل الخطة عندما قدم تبجح البطل الشاب الأحمق فرصة. الآن كل شيء يعتمد على المدة التي سيتمكن فيها الأحمق المتباهي من البقاء على قيد الحياة.

“تعال معي!” قال صاني وبدأ في الركض نحو الطرف البعيد من المنصة الحجرية، حيث كانت العربة الثقيلة تطفو بشكل خطير بالقرب من حافة الجرف.

شارك الماكر والباحث نظرة شك، ولكنهما تبعاه بعد ذلك، ربما يخلطان بين هدوئه والثقة، أو ربما الإلـهام السَّامِيّ. بعد كل شيء، كانت حقيقة معروفة على نطاق واسع أن الأشخاص المجانين غالبا ما كانوا مفضلين من قبل السَامِيين.

خلفهم، انبطح البطل بذكاء تحت مخالب الطاغية، وقطعها بالسيف. انزلقت الحافة الحادة بشكل غير فعال عبر الفراء القذر، ولم يترك حتى خدشا على المخلوق. في الثانية التالية، تحرك الطاغية بسرعة مخيفة، وألقى جميع ايديه الأربع في اتجاه عدوه الجديد المزعج.

ولكن صاني لم يكن لديه طريقة للمعرفة. كان يركض بكل سرعته، ويقترب أكثر فأكثر من العربة. وبمجرد وصوله إلى هناك، نظر على عجل حوله، وتحقق مما إذا كانت هناك أي يرقات قريبة، وانتقل إلى العجلات الخلفية.

تركت العربة في الطرف العلوي من المنصة الحجرية، حيث ضاقت المسافة وتحولت مرة أخرى إلى طريق. كان طريق جانبي لمنع الرياح، حيث واجهت واجهته الأمامية الجدار الجبلي وواجه ظهره الجرف. كان هناك قطعتان خشبيتان كبيرتان موضوعتان تحت العجلات الخلفية لمنع العربة من التدحرج إلى الخلف. التفت صاني إلى رفاقه وأشار إلى قطعتا الخشب.

“عندما أخبركما، قوما بإزالة كليهما. ثم ادفعا. فهمتما؟”

“ماذا؟ لماذا؟”

حدق الماكر في وجهه بتعبير غبي. أما الباحث فقط نظر إلى قطعتا الخشب، ثم إلى الطاغية.

كان البطل، بأعجوبة، لا يزال على قيد الحياة. وكان يتحرك بين أطراف المخلوق، دائما على بعد نصف ثانية فقط من أن يتم قطعه. ومن وقت لآخر، يومض سيفه في الهواء، ولكن دون جدوى، فقد كان الفرو سميكا جدا، وجلده قاسيا بحيث لا يمكن إيذاؤه بالأسلحة العادية. كان هناك تلميح من الخوف على وجه المحارب الشاب.

وكان جميع الجنود الآخرين، بقدر ما يمكن أن يراه صاني، قد ماتوا بالفعل. لذلك كان حقا بحاجة إلى هذا الشخص ليعيش لفترة أطول قليلا.

صرخ الماكر “لا تمت بعد!”

 نظر إلى الماكر، وقال ببساطة:

“سنرى.”

في اللحظة التالية، كان صاني يركض مرة أخرى، محاولا اتباع السلسلة من الدعامة حيث تم تثبيتها على العربة. كان من الصعب ملاحظة الشيء الذي كان يبحث عنه بسبب كل الجثث والدماء والأحشاء المتناثرة على المنصة الحجرية، ولكن لمرة واحدة، كان الحظ إلى جانبه. وبعد فترة قصيرة من الزمن، وجد ما يحتاجه – الطرف الممزق من السلسلة.

وجد صاني أقرب مجموعة من الأغلال، كاملة مع جثة مشوهة بشكل فظيع لعبد محبوس فيها، ونزل على ركبتيه وبدأ في تجربة بالمفتاح.

كان هناك صراخ مكتوم، وبنظرة جانبية، لاحظ البطل يطير في الهواء، وأخيرا تم ضربه من قبل إحدى ضربات الطاغية. بشكل لا يصدق، تمكن المحارب الشاب من الهبوط على قدميه، وانزلق عدة أمتار عبر الحجارة. كانت جميع أطرافه لا تزال في مكانها. ولم تكن هناك جروح مروعة على جسده أيضا، تحرك البطل إلى الأمام، والتقط سيفه من حيث سقط على الأرض، ثم تحرك مرة أخرى، هذه المرة جانبيا بتدحرج، وتجنب بصعوبة ان يتم الدوس عليه من قبل قدم المخلوق.

دون أي وقت آخر لإضاعته، تمكن صاني أخيرا من فتح الأغلال. اخرج العبد الميت منهم، ثم أغلقهم على الفور مرة أخرى، هذه المرة حول السلسلة نفسها – وفي نهايتها صنع عقدة مؤقتة علي شكل حلقة.

والآن كل شيء يعتمد على عزمه، والتنسيق بين اليد والعين … والحظ.

التفت إلى الماكر والباحث، اللذين كانا لا يزالان ينتظران بجانب العربة، وصرخ:

“الآن!”

ثم، التقط قطعة كبيرا من السلسلة، ووقف صاني وواجه الطاغية.

نظر البطل اليه نصف نظرة. بقيت عيناه على السلسلة للحظة ثم تبعها بسرعة نظرة إلى العربة. ثم، دون إظهار أي تلميح من العاطفة، ضاعف المحارب الشاب جهوده، مما جذب انتباه المخلوق بعيدا عن صاني.

‘إذن هو ذكي أيضا؟ يا لها من عملية احتيال!’

اخرج من رأسه جميع الأفكار الغير ضرورية، وركز صاني على وزن السلسلة في يديه، والمسافة بينه وبين الطاغية، وهدفه.

بدا أن الوقت يتباطأ قليلا.

“من فضلكِ، لا تخطئي!”

جمع صاني كل قوته، واخذ وضعية معينة وألقى السلسلة في الهواء، كما لو أن صيادا يلقي شبكته. كبرت الحلقة أثناء طيرانها، واقتربت من موقع المعركة بين البطل والطاغية.

كانت خطة صاني هي وضع الحلقة على الأرض بالقرب منهم بما فيه الكفاية، وبمجرد أن تهبط إحدى أقدام الطاغية في الفخ، يمكنه سحب السلسلة وشدها حول كاحل الوحش.

ولكن خطته… فشلت بشكل مذهل.

وهذا يعني أنه كان حرفيا عرض مبهر.

في اللحظة الأخيرة، تراجع ملك الجبل فجأة، وبدلا من السقوط على الأرض، هبطت حلقة السلسلة تماما حول عنقه. بعد ثانية واحدة، تم شدها، لتكون بمثابة حبل مشنقة حديدي.

تجمد صاني للحظة، ولم يصدق عينيه. ثم أمسك قبضتيه، ومنع نفسه من هزهما منتصرا في الهواء.

‘نعم!’ صرخ داخليا.

بعد لحظات، كانت العربة تتدحرج ناحية الهاوية، وتسحب الطاغية معها. نظر صاني إلى الخلف للتأكد من ذلك، وتحول على الفور إلى أكثر شحوبا مما كان عليه عادة.

تمكن ماكر والباحث من ازالة قطعتا الخشب من تحت عجلات العربة وكانا الآن يدفعانها يائسين إلى حافة الطريق. ومع ذلك، كانت العربة تتدحرج ببطء … ببطء شديد. أبطأ بكثير مما توقعه صاني.

التفت إلى الطاغية مذعورا. والمخلوق، الذي فوجئ بالوزن المفاجئ الذي يضغط على رقبته، كان يرفع يديه بالفعل لتمزيق السلسلة.

اتسعت عيون صاني.

في الثانية التالية، اصطدم البطل بإحدى ساقي الطاغية، مما أدى إلى اختلال توازنه – وشرائه بعض الوقت. كان صاني يركض بالفعل إلى العربة، ويلعن بصوت عال في ذهنه. وعند الوصول إليها، ألقى بنفسه على ناحية خشب العربة الرطب إلى جانب الماكر والباحث، ودفع بكل القوة المتبقية في جسده الصغير إلى حد ما، وكان ايضا تعرض للضرب المروع والإرهاق الشديد.

‘تدحرجي تدحرجي، ايتها قطعة البالية من الهراء!’

تسارعت العربة قليلا، ولكنها كانت لا تزال بطيئة إلى حد ما في الوصول إلى حافة الجرف.

في الوقت نفسه، تمكن الطاغية أخيرا من الحصول على قبضة على السلسلة المربوطة حول رقبته، وعلى استعداد لتحرير نفسه.

الآن ما إذا كانوا سيعيشون أم لا كان مجرد سؤال عن أي الشيئين سيحدث أولا.

إعادة الترجمة: آمون