عبد الظل - الفصل 56

الفصل 56 : أثقل شيء في العالم

حدق صاني في الفتاة العمياء بدهشة وبقليل من الخوف. فاجأه بيانها المفاجئ حقًا. لماذا تحتفظ بمثل هذا السر؟ ولماذا تخبره الآن؟.

سأل بحيرة:

“المزيد… من الرؤى؟ لماذا لم تخبرينا؟”

ظهرت ابتسامة عابرة ومتعبة على وجه كاسي. خفضت رأسها وبقيت صامتة لفترة. ثم أغمضت عينيها وقالت:

“انت على الاغلب لا تعرف. كيف يمكنك أن تعرف؟ لكن صدقني عندما أقول إن المعرفة… يمكن أن تكون ثقيلة حقًا. يمكن أن تكون ثقيلة وأثقل شيءٍ في العالم.”

ثم ظهرت ابتسامة حزينة على وجهها.

“أخشى أنه بإخباركم ، سأجعل الأشياء التي رأيتها تتحقق”.

توتر صاني ، منزعج من الآثار المحتملة خلف كلماتها. إذا كانت تخشى أن تتحقق الرؤى، فلا بد أن محتواها كان سيئًا للغاية. وإذا كان سيئًا حقًا…

إذا كان من المقدر أن يصيبهم شيء رهيب ، كان على صاني أن يعرف ذلك مقدمًا. بهذه الطريقة ، سيكون قادرًا على إجراء الاستعدادات والتعامل مع كل ما يحدث. طالما كان مستعدًا ، ستصبح أشياء كثيرة أقل خطورة. ومع ذلك… ماذا لو أصبحت استعداداته هي السبب الحقيقي لحدوث هذا الشيء الرهيب ، مما يجعل رؤية كاسي نبوءة تحقق ذاتها؟.

كان هذا هو خطر معرفة المستقبل.

“اللعنة، رأسي يؤلمني. أكره هذا الهراء! “

كافح صاني لفترة طويلة ، في محاولة لتقرير ما إذا كان يجب عليه الضغط على كاسي للكشف عن رؤاها. كانت كلتا النتيجتين ستجعله غير مرتاح ، لذلك لم يكن متأكدًا مما يجب فعله. في النهاية ، غير قادر على اتخاذ قرار ، التزم صاني ببساطة الصمت. ولم تقل كاسي أي شيء أيضًا.

بعد مرور فترة، تكلمت أخيرًا:

“هل يمكنك… هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد فقط؟”

بدا الأمر كما لو أن هذه كانت محاولتها لإيجاد حل وسط بين الكشف عن كل شيء وعدم القيام بأي شيء. 

عبس صاني.

“هذا يعتمد على ما هو عليه.”

ترددت كاسي قبل أن تتحدث.

“هل يمكنك أن تعد بأنك ستعتني بنيف؟ مهما كان الأمر؟”

تأخر في الرد طالما سمح له الأمر بذلك. عندما أصبح الأمر لا يطاق تقريبًا ، قال صاني على مضض:

“لا أستطيع. بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي.”

كما أنه لم يثق في نيفيس بدرجة كافية لتقديم وعد كهذا. لم يكن لديه أي شيء ضد نجمة التغيير بل إنه يحبها كثيرًا ، ولكنهم لم يعرفوا بعضهم البعض حقًا. تحالفهم هو ببساطة ضرورة وليس اختيارًا. من كان يعلم ماذا سيحدث بمجرد أن تنتهي حاجتهم لبعضهم البعض؟ “مهما كان الأمر” كان شديد التطرف بالنسبة لوعد.

بالطبع ، كان بإمكانه تضليل كاسي بالإجابة بـ “نعم”. بعد كل شيء ، كان السؤال هو ما إذا كان يمكنه تقديم وعد أم لا ، وليس ما إذا كان سيتبعه أم لا. ولكن في تلك اللحظة ، بدا صاني متردد بشكل غريب في خداع الفتاة العمياء.

ربما كان الصدق ينمو بداخله ببطء.

تنهدت كاسي واستدارت. فجأة ، شعر صاني وكأن شيئًا غير محسوس عنها قد تغير.

“فهمت. نعم. هذا عادل.”

ومع ذلك ، استدعت عصاها وابتعدت ، تاركة صاني في مزاج كئيب وغير مستقر – تمامًا كما توقع.

***

بغض النظر عن مدى محاولته للاسترخاء بعد ذلك ، بقيت أفكاره تتجول. وفي النهاية ، وجد صاني نفسه يحاول إيجاد روابط بين أجزاء مختلفة من المعلومات حول الفضاء عديم النجوم – أو الشاطئ المنسي ، كما تم تسميته في النصل اللازوردي.

هذا كل ما يمكنه فعله لصرف نفسه عن التفكير في الجزء الأخير من محادثته مع كاسي.

وأيضًا ، لسبب ما ، بدت الحاجة إلى فهم بيئتهم فجأة أكثر أهمية.

بدا أن سيفه ودرع فيلق نور النجوم والزبالين والتمثال العملاق بلا رأس مرتبطين بطريقة ما ، ولكنه لم يستطع فهم كيفية حدوث ذلك. هل كان التمثال نصبًا لأحد المؤسسين السبعة لفيلق النجوم؟.

قال سطر من الأحرف الرونية التي تصف الدرع أن الزمن محا أسماؤهم وملامحهم. ومن المؤكد أن رأس التمثال المفقود يناسب هذا الوصف.

وقال صدى الزبال أن وحوش القواقع كانوا “جنودًا ملعونين من الفيلق الساقط”. هل كان ذلك الفيلق الساقط هو فيلق النجوم؟ حقيقة أنه تلقى درع فيلق نور النجوم بعد ذبح سنتوريون القوقعة كان تقريبًا تأكيدًا أكيدًا لهذه النظرية. إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا تم لعنهم؟.

الفضاء عديم نجوم، فيلق نور النجوم… ماذا يعني كل ذلك؟ تم وصف الأبطال السبعة بأنهم ولدوا فى “ظلامٍ يستهلك كل شيء”. كان قسمهم أن يعيدوا النور إلى الأرض الملعونة. ما هو النور الذي يرغبون به؟ نور النجوم؟ وماذا كانت طبيعة الظلام؟.

هل كانت من مظاهر اللعنة التي حلت بأرضهم؟ وإذا كان الأمر كذلك ، فهل كانت نفس اللعنة التي حولت جنود فيلق النجوم في النهاية إلى وحوش قواقع؟.

إذا كانت اللعنة لا تزال موجودة… هل سيستيقظ صاني ذات يوم مع بقع من الكيتين تنمو على جلده؟.

‘يا له من فكرة مقرفة.’

تم نسيان الأبطال السبعة ، ولكن ذكرى قسمهم، على ما يبدو، لا تزال قائمة. “على هذا الشاطئ المنسي، فقط الفولاذ من يتذكر“… كان هذا هو وصف النصل اللازوردي. هل هناك معنى مخفي خلف هذه الكلمات؟ هل الذكريات على الشاطئ المنسي تخفي سرًا؟.

داخليا ، تأوه صاني.

‘الكثير من الأسئلة ، وبلا إجابة واحدة حتى!’

ثم كان هناك اللغز الرئيسي – رؤية كاسي… تلك التي اختارت أن تكشفها لهم. حلمت بظلام لا حدود له محبوسًا خلف سبعة أختام، وبمجرد كسر الأختام، هرب الظلام. كما رأت برجًا قرمزيًا له سبعة رؤوس مقطوعة تحرس سبعة أقفال. هل كانت هذه الأقفال متصلة بالأختام؟.

وهل كان الفارس مفقود الرأس أحد السبعة الذين يحرسونهم؟.

أم أنه كان مخطئًا تمامًا في كل شيء ، حيث قفز إلى الاستنتاجات وفرض الصلات حيث لم تكن موجودة؟.

تنهد صاني، وهو يعلم أن فضوله لن يطفأ في أي وقت قريب. كان لديه القليل من المعلومات لصنع نظرية صحيحة. إذا كان الأمر كذلك، فلا فائدة من تعذيب نفسه الآن…

ربما ستصبح الأمور أكثر وضوحًا في المستقبل.

ولكن كلمة “المستقبل” جعلته يعبس.

إعادة الترجمة: آمون