عبد الظل - الفصل 21

الفصل 21 : الأداء الأول

لأكون صادقًا، كان الحصول على جانب صاعد خلال الكابوس الأول نادرًا. كان بالتأكيد شخصًا مميز ، وربما حتى رائعًا. للغاية . في الواقع, على الرغم من الاختلافات الواضحة، ذكّره الشاب بطريقة ما بالبطل… أورو من التسعة.

كان هناك نوع خاص من الحسابات الباردة مخفية في أعماق أعينهم. التقى بهؤلاء الأشخاص من قبل ، ومعظمهم من بين قدامى المحاربين في عصابات الشوارع المختلفة في الضواحي.

لقد أطلقوا ببساطة على هذا النوع من البرودة اسم حسابات القتل. في الأساس ، كانت هذه عادة المقاتلين ذوي الخبرة – بغض النظر عن مكانهم ومزاجهم ، كان هناك دائمًا جزء رصين من عقولهم يحسب باستمرار الطريقة الأكثر فاعلية لقتل الشخص الذي أمامهم ، فقط في حالة وجود حاجة.

‘اغغه. لماذا عليّ أن أعادي شخصًا كهذا ، من بين كل الناس؟’

لكن لم يكن صاني لديه حقًا أسباب للشكوى. فبعد كل شيء ، جلب هذا على نفسه.

بعد بضع ثوان ، رمش أحد رفاق الشاب أخيرًا وقال:

“آه … يا صديقي ، يجب أن تكون لا تعرف الكثير عن التعويذة. نتائج كاستر رائعة حقًا.”

ثم ، بنظرة خفية على الكاستر الرائع ، أضاف:

“إنه إرث’1’، بعد كل شيء”.

سليل حقيقي، حي ومتنفس لعشيرة مستيقظين؟ أعاد صاني تقييم رأيه في الشاب الفكاهي. كان من المعروف أن الورثة يتم تدريبهم على دخولهم في نهاية المطاف إلى التعويذة منذ اللحظة التي تمكنوا فيها من السير. بالنسبة لهم ، كانت الإصابة أمر مؤكد وليس احتمالًا.

كانوا أناسًا هائلين للغاية.

‘رائع!’ فكر بمرارة وزاد عبوسه.

“هل تحاول أن تخدعني؟ هل تسمي هذا رائع؟!”

تم استبدال الحيرة في عيون هؤلاء النائمين ببطء بالعداء.

“اسمع يا صديقي. إذا كنت لا تعتقد أن الجانب الصاعد رائع ، فرجاءً شاركنا نتائجك المذهلة! ماذا ، قُل، ماذا كان تقييمك؟”

كان كاستر نفسه لا يزال صامت ويبتسم. ومع ذلك ، كان المدافعون عنه يزدادون قلقًا.

كان هذا بالضبط ما أرادت صاني حدوثه. ابتسم باحتقار مطلق.

“أود أن أخبرك… كان تقييمي، آه، مجيد! نعم، مجيد. وكان الجانب الذي حصلت عليه من الرتبة السامية.”

بعد ذلك ، تلقى عددًا من النظرات الغريبة. لم يسبق لأحد أن تلقى جانب سامِي من قبل ؛ ولذلك ، بالطبع ، بدأوا يعتقدون أنه كان مجنونًا. ولكن كان لا يزال هناك القليل من الشك … ربما كان ذلك الرجل الغريب من نسل عشيرة قوية؟ معجزة منقطعة النظير؟ ربما كان تقييمه رائعا حقًا…

كان على صاني تبديد هذا القدر الضئيل من الشك.

“ضع في اعتبارك ، أنا لست إرثًا نبيلًا. بفت! أنا من الضواحي. لم أتلقَ حتى تدريبًا على القتال. وهو بعد كل ذلك التدريب وحصل فقط على “ممتاز”؟ ماذا كان يفعل أثناء الكابوس، يحك أنفه طوال الوقت؟”

تغيرت على الفور تعبيرات جميع النائمين الذين كانوا يستمعون إلى تفاخره.  من الضواحي بدون تدريب … نعم ، بالتأكيد. من كان يحاول الخداع؟.

أخيرًا ، بنفس الابتسامة المهذبة ، تحدث كاستر:

“رائع؟ هذا ممتع. هل تمانع في إخبارنا بما كانت إنجازاتك في الكابوس؟”

 ابتسم صاني.

“بالتأكيد ، لا مشكلة! بادئ ذي بدء ، قتلت … آه … طاغية مستيقظ.”

كل “آه” كلفته بضعة لحظات من الألم الشديد ، ولكنه لم يتركها تظهر على وجهه. لم يكن تعبيره سوى متعجرفً ومتهجم.

مجرد ذكر طاغية ، ناهيك عن  أنه مستيقظ ، جعل اثنين من النائمين يبتسمان بسخرية.

“أوه ، حقا؟ كيف قتلته؟”

ظهرت نظرة متعجرفة على وجه صاني.

“كيف؟ دعني أخبرك ، لم أضطر حتى إلى رفع إصبع. لقد بصقت فقط ، وتمزق إلى أشلاء!”

ذلك كان صحيحًا. بصق صاني دم على المذبح ، ونتيجة لذلك ، تم قطع أطراف ملك الجبل بلا رحمة من قبل سامِي الظل.

ضحك شخص ما علانية.

“هذا الرجل إما مجنون أو يعبث معنا عن قصد. اسمع يا ،قصير. تحلي ببعض الأدب ، حسنًا؟ من سيصدق مثل هذه الكذبة؟”

كان صاني غاضبًا حقا. أراد الرد قائلاً إنه لم يكن قصيرًا. ولكنه لم يستطع.

لأن ذلك سيكون كذب ، سحقا!.

لذا ، بدلاً من ذلك ، صرَّ على أسنانه وقال بصوت مليء بالغضب:

“لا يمكنني الإجابة على ذلك ، لأنها ليست كذبة!”

“هل تصر حقًا على أنك قتلت طاغية مستيقظ – طاغية! – وبقليل من البصاق لا غير؟”

جعد صاني حواجبه.

“هذه هي الحقيقة!”

تبعه المزيد من الضحك.

“وغد مجنون!”

“إنه يؤمن في الواقع بحماقته!”

“مجنون ، إنه مجنون…”

بشكل غير متوقع ، أوقف كاستر رفاقه.

“يا رفاق.”

بعد هدوء الضحك ، سأل بطريقة ودية:

“ما الذي حققته أيضًا؟”

ماذا؟ لم يكن ذلك كافيًا؟ رفع صاني ذقنه.

“دعني أفكر … أوه! لقد قتلت أيضًا سيافًا مستيقظ.”

“حقًا؟ كيف فعلت ذلك؟.

تصرف كما لو كان محرج بعض الشيء ، نظر صاني إلى الأسفل.

” هذا … في الواقع ، في تلك المرة كان علي أن أرفع إصبع. حتى أنني اضطررت إلى هزه  عدة مرات. كان ذلك كافيًا لقتله ، على الرغم من ذلك. “

لقد كان يمسك الجرس الفضي بين أصابعه ، مما أدى إلى مهاجمة البطل وقتله في النهاية من قبل الطاغية. لذلك ، من الناحية الفنية ، كانت جميع تصريحاته صحيحة.

“يا له من مجنون!’

 “ها! هل تصدق هذا الغبي؟!”

 “نذل مسكين. إنه ليس ضعيفًا فحسب ، بل فقد دماغه ايضًا…”

أعطى كاستر رفاقه نظرة طويلة ثم التفت إلى صاني.

” أي شيء آخر؟ “

رمش صاني. حان وقت اللمسة الأخيرة …

“شيء آخر؟ اه … حسنا. صحيح! لقد تواصلت مع مجموعة من السَامِيين، رغم أنهم جميعًا ماتوا. جعلت أحدهم يستيقظ. لقد أعطاني نعمة! لقد باركني سامِي، هل تفهمون جميعا؟!”

كان النائمون يهزون رؤوسهم بصمت أو ينظرون إليه برأفة. تنهد كاستر.

” حسنًا ، بالمقارنة مع إنجازاتك ، فإن إنجازاتي تبدو متوسطة إلى حد ما. شكرا لك على المشاركة معنا. أتمنى أن تكون ناجحًا بمجرد دخولك إلى عالم الأحلام.”

ابتسم صاني بنظرة تفوق وتعجرف على وجهه.

“من الأفضل أن تصدق ذلك!”

وبهذا ، استدار وابتعد.

‘آه. هذا هو أحسنت صنعًا.’

كان متأكدًا تمامًا من أنه بعد هذا الأداء ، لن يعتقد أحد أبدًا أنه كان لديه بالفعل نوع من الجوانب القوية أو  أي شيء يستحق الملاحظة أثناء الكابوس. أخبرهم فقط الحقيقة ، ومع ذلك تمكن من جعل الجميع يؤمنون بـعكس الحقيقة.

هذا شعور لا يصدق.

ما رأيك به الآن؟ ظنوا أنه ضعيف ، نشأ دون أي تعليم في الضواحي ، ولم يتلق أي تدريب. وأكثر من ذلك ، كان على ما يبدو إما مجنونًا أو غبي بشكل لا يصدق . كان مزاجه فظيع.

 حقًا رفيق مثير للشفقة.

الآن ، كلما سُئل عن جوانب، كان بإمكانه أن يقول بصدق أنها من المرتبة السامِية، وأن يتم الاستهزاء به. يفضل الناس تصديق أن التعويذة قد توقفت عن الوجود أكثر من أنه كان شخصًا جدير بالملاحظة. يمكنه حتى أن يصرخ حول إنجازاته من على السطح، ولن يصدقه أحد.

بعد ذلك ، لن يشك أحد في أنه يحمل اسمًا حقيقي.

‘فقط انتظروا ، أيها الحمقى. ذات يوم سأكون من يضحك.’

بينما كان صاني يمشي بعيدًا ، سمع أحد النائمين يتحدث إلى كاستر:

“لماذا لم تضع هذا المجنون في مكانه؟ لقد قلل من شأنك! “

بعد توقف قصير ، أجاب كاستر. بدا صوته منخفض وخفيف.

“لا بد أن الطفل المسكين قد فقد عقله في الكابوس. غالبا ما يحدث ذلك. من المرجح أنه سيموت قريبًا ، لذا فإن كونك لطيفًا هو أقل ما يمكنني فعله… “

ارتفعت زاوية فم صاني.

‘يا له من رجل لطيف.’

كان يعلم أن كلمات كاستر كانت مبنية على افتراض خاطئ ، ولكن ، لسبب ما ، ما زال يشعر بالبرودة الباردة وهي تتصاعد في عموده الفقري.

***

1: الأسم المستخدم من الكاتب هو إرث بشكل متعمد وليس وريث

إعادة الترجمة: آمون