عبد الظل - الفصل 20

الفصل 20 – منبوذ مجددًا

كان الجزء  الخاص بالنائمين من المجمع صغيرًا نسبيًا ويقع في الجزء الجنوبي من الأكاديمية ، محاطًا من جميع الجوانب بميادين التدريب والحدائق.

 كان مبنى منخفض وحديث شيد بمواد معززة. مثل غالبية المباني في الأكاديمية ، كان معظمها مخفيًا تحت الأرض ، ولم يكن هناك سوى طابقين في الأعلى. بجدرانها البيضاء المصنوعة من السبائك النقية والنوافذ العريضة ، لا بد أن المبني بدى جميلًا في الصيف ، متناقض مع كل المساحات الخضراء المحيطة بها.

 في الداخل ، كان المبنى واسعًا وجيد الإضاءة. تم اصطحاب صاني والفتاة ذات الشعر الفضي إلى قاعة كبيرة حيث كان مائة أو نحو ذلك من الشباب والشابات – الذين كانوا نائمين مثل الاثنين – ينتظرون بالفعل بداية الحفل التعريفي. كان معظمهم متوترين  ومتحمسين.

 شكلت الخدمات اللوجستية للأكاديمية صداع دائمًا للمسؤولين نظرًا لأن المعدل الذي أصابت به التعويذة الاناس كان دائمًا فوضويًا. لم تكن هناك طريقة لتنظيم مجموعات من النائمين للخضوع لأي نوع من التعليم الموحد وفقًا لجدول زمني مشترك: كان لدى البعض منهم سنة كاملة للتحضير لعالم الأحلام ، وبعضهم فقط أشهر ، وبعضهم حتى مجرد أيام.

ولهذا السبب أقيمت هذه الاحتفالات التعريفية كل شهر في بداية العام ثم كل أسبوع بمجرد أن بدأ الانقلاب الشتوي الذي يلوح في الأفق. كان على بعض النائمين في القاعة الانتظار أيامًا حتى يتم تجنيدهم ، في حين أن صاني كان محظوظ وتم تسليمه إلى الأكاديمية قبل ساعات فقط من الحدث المقرر.

 بمجرد دخوله القاعة ، فهم شيئين.

 أولاً ، كان الجميع يرتدون ملابس جيدة وبحوزتهم حقيبة سفر، أو حقيبة من القماش الخشن، أو على الأقل حقيبة ظهر تحمل متعلقاتهم الشخصية. من الواضح أنهم اتوا مستعدين ، على الأرجح من المنزل ، وقد طردتهم عائلاتهم. لذا ، لم يكن صاني والفتاة ذات الشعر الفضي ، التي أتت خالية الوفاض وترتدي ملابس بسيطة صادرة من الشرطة ، أمر عادي كما افترض ، ولكن في الواقع كانوا حالة شاذة لافتة للنظر.

‘صحيح.  ذلك منطقي.’

 ثانيًا ، لم تكن السيدة جيت شديدة التواضع عندما وصفت نفسها بأنها أقل من المتوسط ​​وفقًا لمعايير المستيقظين. على الرغم من أن هؤلاء الشباب كانوا قد بدأوا للتو طريقهم وهم مستيقظون ، إلا أن مظهرهم كان مبهرًا. كان الجميع بصحة  وجمال واشراق.

 ابتلع لعابه.

ومع ذلك، لا أشعر أن أيا منهم  يقارن بها. قد لا تكون ذات شكل مثالي ، ولكن… لا أعرف… لديها حضور.  الأمر  كأن الظلال تصبح أعمق وتنخفض درجة الحرارة بضع درجات عندما تكون في غرفة.

هل هذا هو الفرق بين النائمين والأسياد؟.

لكن كل هذه الأفكار كانت فقط محاولة منه لتأجيل ما لا مفر منه. علم صاني بالفعل أنه كان في رحلة برية.

لأنه لم يستطع الكذب، وكل هؤلاء الشباب متحمسين ، بغض النظر عن ملابسهم وجنسهم ومظهرهم ، أرادوا أن يفعلوا شيئًا واحدًا.

التكلم.

أراد كل واحد منهم التحدث مع زملائه النائمين . لقد أرادوا مناقشة كوابيسهم ورحلتهم المستقبلية في عالم الأحلام وكل شيء فيما بينهم. أرادوا طرح الأسئلة. أرادوا أن يسألوا أسئلة. وأرادوا مناقشة شيء مهم أو مجرد التحدث عن أشياء غبية.

أراد الجميع المشاركة.

‘انه كابوس!’ صاح صاني كان مضطربًا وخائفًا. 

‘أنا محكوم علي بالفشل!’

ثم ، وبقليل من العزيمة الكئيبة، صرَّ على أسنانه وزفر ببطء.

فقط فكر في الأمر على أنه استمرار للمحاكمة. لقد نجوت من الجبل الأسود ، لذا يمكنك النجاة من هذا أيضًا.

لقد واجه الأبطال والأشرار والوحوش وحتى السَامِيين. هل كان سيخاف من مجموعة من المراهقين؟.

…ربما يكون قد يكون استخف بمدى رعب المراهقين.

في غضون نصف ساعة ، كان كل من في الغرفة تقريبًا كرهوا جرأته.

بعد سلسلة قصيرة من المحادثات ، اكتسب صاني سمعة بغيضة ، كريه الفم والأنحراف. تم ترسيخ هذه السمعة بسرعة. تعرض للصفع عدة مرات وحتى لكمة مرة واحدة. اكتشف أيضًا شيئين جديدين عن نفسه الحقيقية – أي أنه في أعماقه كان يبدو وقح ومتعجرف وشهواني بعض الشيء.

سارت المحادثات على النحو التالي:

“انظر إلى كل هؤلاء الشباب. كم عدد الذين تعتقد أنهم سيعودون من عالم الأحلام؟ وكم عدد من سيموتون؟ ما رأيك في فرصنا في النجاة؟”

“أنا لا أعرف ، لكنني متأكد من أن الأحمق الأحتفالي مثلك سيموت أولاً!”

أو:

“حتى أنني تلقيت ذاكرة من نوع درع في كابوسي. إنه رداء مسحور. هل ترغب في رؤيته؟”

“في الواقع ، أفضل أن أراكِ بدون أي شيء…”

أو:

“ثم بدأت  تلك الأرواح المنخفضة في سرقة الجثث. كان الأمر مثيرًا للاشمئزاز! حتى أنهم أخذوا أحذيتهم! أي نوع من المنحط سيأخذ حذاء رجل ميت؟”

“لقد قتلت رجلاً ذات مرة وأخذت حذائه. لقد كانت أحذية جميلة.”

“… ماذا؟ لقد قتلت شخصًا لمجرد زوج من الأحذية؟”

“بالطبع لا! كانت هناك أسباب أخرى. كما أنني أخذت عباءته”.

منبوذ مجددًا، تُرك صاني في النهاية بمفرده. بدا أن الناس يتجنبونه. ووجد ركنًا هادئً بدون اي ازعاج ووقف مسرورً لأن لا أحد يريد التحدث إليه بعد الآن. كان وجهه يتألم ، وكان هناك دم يسيل من أنفه. لم يكن النبذ ​​من مجموعة شيئ جديد عليه ، لكن ما زالت يؤلم.

ومع ذلك ، كان يبتسم.

لأنه في عملية انقلاب مجموعة النائمين بأكملها عليه ، اكتشف صاني شيئ جوهري.

تعلم كيف يتحكم في عيبه.

 بمجرد طرح سؤال ، لم يستطع الصمت. كما أنه لا يستطيع الكذب. ومع ذلك ، بعد الكثير من التجارب ، اكتشف صاني أنه مع القليل من الممارسة ، يمكنه التأثير على الطريقة المعينة التي ظهرت بها الحقيقة في النهاية.

 كان الأمر على هذا النحو: بعد تلقي سؤال ، ينتج عقله تلقائيًا إجابة صادقة. بعد ذلك ، سيجبره العيب على قول ذلك الجواب بصوت عالٍ. سيؤدي رفض الكلام إلى تراكم الضغط ، ثم ألم ثاقب. وكلما طالت مدة الهدوء ، ازداد الألم سوا. في النهاية ، سيتعين عليه الاستسلام والكشف عن الحقيقة.

 ومع ذلك ، في هذه اللحظات بين تلقي السؤال والاستسلام للألم ، يمكن تغيير الصياغة الفعلية للإجابة. كلما ابتعدت عن الفكرة الأولية ، زادت المقاومة التي سيواجهها – مرة أخرى في شكل ضغط ، ثم ألم. كان لا يزال يتعين أن يكون صادقًا ، لكن لا يجب أن يكون واضح جدًا.

 على سبيل المثال ، إذا قامت السيدة جيت بإمساكه وهو يحدق بها مرة أخرى وسألته عما كان ينظر إليه ، فبدلاً من إحراج نفسه لكان صاني قادر على تحمل القليل من الألم وقول “أنتِ” ببساطة.

 ستظل هذه هي الحقيقة ، ومع ذلك ، ستكون النتيجة مختلفة تمامًا.

 مختبئ في الزاوية ، ابتسم صاني وهو يراقب النائمين.

 ‘هذا جيد. هذا عظيم. هذا شيء يمكنني التعامل معه!’

 بعد كل شيء ، لم يكن على المرء أن يكذب لخداع شخص ما. في بعض الأحيان ، كانت الحقيقة هي أفضل مادة لخلق الخداع.

***

إذا تم استخدامها مع نوع معين من الذكاء المخادع ، فقد تكون الحقيقة مضللة مثل الأكاذيب. على سبيل المثال ، في إحدى محادثاته السابقة ، اعترف صاني أنه سرق مرة حذاءً من رجل ميت. أصيب الرجل الآخر بالرعب وسأل عما إذا كان قد قتل شخصًا ما لمجرد زوج من الأحذية. كان الجواب الذي أجبره العيب على الإدلاء به هو أن هناك أسباب أخرى وأنه أخذ رداء الرجل أيضًا.

 السبب الحقيقي لقتل جلاب العبيد المخضرم هو أنه جلد صاني قبل ساعات قليلة. الى جانب ذلك ، كان يحتضر بالفعل. العباءة لا علاقة لها بالقتل نفسه. ومع ذلك ، فإن صياغة الإجابة صنعت انطباعًا بأنه فعل ذلك.

 وهكذا ، عند  جمع عبارتين صادقتين معًا ، خلقت تأثيرًا مشابهًا للكذب.

كان هذا مجرد مثال بسيط. مع الكثير من الجهد والتفكير المكثف ، يمكن لـ صاني إنشاء أنواع أخرى من الحقائق المتلاعبة. كان من الصعب للغاية والمخاطرة  القيام بذلك، ولكن من الممكن القيام بها.

أحتاج فقط إلى القليل من الحظ.

و حان الوقت لوضع نظريته موضع التنفيذ.

 لم ينس صاني ما كان هدفه الرئيسي – للتأكد من أن لا أحد يكتشف اسمه الحقيقي. لتحقيق ذلك ، كان عليه أن يترك انطباعًا بأنه الشخص الأكثر ضعف والأثارة للشفقة في هذا المبنى بأكمله. شخص لن يحصل أبدً على تقييم إيجابي ، ناهيك عن الجانب السامِي والاسم الحقيقي.

 ومع ذلك ، نظرًا لأن هذه ستكون كذبة ، لم يستطع الذهاب وقولها.

 فكيف أقنع الجميع أنه بالتأكيد ليس لدي جانب قوي وسجل مثير للإعجاب مع التعويذة؟.

 وقعت عيناه على مجموعة معينة من النائمين. كان هناك خمسة أو ستة منهم ، مجتمعين حول شاب طويل وواثق.

 كان الشاب ذو شعر بني ووجه لطيف وسيم. كانت عيناه خضراء ، مع لمحة من الفكاهة الودية. كان وضعه وشخصيته ونظرته اليقظة تقول انه شخص خضع لتدريب مكثف. كل شيء عن الشاب يقول انه نبيل وقوي.

 في تلك اللحظة ، كان أحد رفاقه يقول بلهجة من الاستغراب:

 “صاعد؟ لقد تلقيت جانبًا صاعدًا؟ ما… ما هو تقيمك؟!”

 ابتسم الشاب بتواضع.

 “أوه ، لقد كان “ممتازًا.”

 توقف صاني أمام المجموعة وكأنها مصادفة. بعد سماع إجابة الشاب ، عبس ونظر إليه بازدراء.

ثم بصوت مليء بالحيرة المطلقة ، قال صاني :

“صاعد ، ممتاز؟ أهذا كل شئ؟ وان يكن؟.

إعادة الترجمة: آمون